1
00:00:01,268 --> 00:00:02,603
♪ ටූ... ♪

2
00:00:02,603 --> 00:00:03,470
♪ ද්වි... ♪

3
00:00:03,470 --> 00:00:05,405
♪ ටුබි

4
00:00:18,418 --> 00:00:21,655
[♪♪♪]

5
00:00:26,560 --> 00:00:27,494
[දුරකථන නාද වීම]

6
00:00:27,494 --> 00:00:28,595
[ඩලස්] කොහොමද USC

7
00:00:28,595 --> 00:00:30,230
දිලිසෙන නව කාර්තුවක් අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

8
00:00:30,230 --> 00:00:31,932
ඔබ මගේ පෙම්වතා වූ විට මට මග හැරුණි

9
00:00:31,932 --> 00:00:34,201
ඒ වගේම අපි ඇත්තටම එකිනෙකාව දකින්න ලැබුණා.

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,602
අලුත් මොනවාද, ක්වාටර්බැක්?

11
00:00:35,602 --> 00:00:36,837
Drayton Lahey.

12
00:00:36,837 --> 00:00:38,605
-[දුරකථන නාද වීම] -[ඩ්‍රේටන්] මටත් ඔබ නැතුව පාලුයි.

13
00:00:38,605 --> 00:00:39,740
ගිම්හාන සමීකරණය අවසන්,

14
00:00:39,740 --> 00:00:41,808
නමුත් සමය ඊටත් වඩා පිස්සුවක් වනු ඇත.

15
00:00:41,808 --> 00:00:43,777
කෙසේ වෙතත්, සිකුරාදා අපගේ දිනය රාත්‍රිය අගුලු දමා ඇත.

16
00:00:43,777 --> 00:00:45,212
මම එය ලෝකයට අතපසු නොකරමි.

17
00:00:45,212 --> 00:00:46,279
[දුරකථන නාද වීම]

18
00:00:46,279 --> 00:00:47,581
මිලී පදිංචි වන්නේ කෙසේද?

19
00:00:47,581 --> 00:00:48,915
[දුරකථන නාද වීම]

20
00:00:48,915 --> 00:00:50,884
[ඩලස්] එය හරියට දිලිසෙන සුළි කුණාටුවක් සමඟ ජීවත් වීම හා සමානයි.

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,986
මේ වන විට ඇය අපගේ සියලුම පන්ති මඟ හැර ඇත

22
00:00:52,986 --> 00:00:54,388
විගණනවලට යන්න කියලා. -[මයිලි] එන්න!

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,657
ඇය පවසන්නේ නර්තන අධ්‍යාපනය ලැබීමට නියම මාර්ගය එය බවයි.

24
00:00:56,657 --> 00:00:58,291
[හුස්ම නොගෙන] මට එය ලැබුණා! කමක් නෑ කමක් නෑ.

25
00:00:58,291 --> 00:01:01,094
[දුරකථනය නාද වේ] [ඩලස්] කෙසේ වෙතත්, Zach කොහොමද?

26
00:01:01,094 --> 00:01:01,928
[දුරකථන නාද වීම]

27
00:01:01,928 --> 00:01:03,296
[ඩ්‍රේටන්] ඔහු හොඳයි.

28
00:01:03,296 --> 00:01:04,831
ඔබ සමඟ ගැවසීම තරම් හොඳ නැත,

29
00:01:04,831 --> 00:01:07,167
නමුත් මම ඔබව ඊළඟට දකින තුරු ඔහු එසේ කරයි.

30
00:01:07,167 --> 00:01:08,435
හේයි, මට කොහොම හරි ඔයාට ඒත්තු ගන්වන්න වෙනවා

31
00:01:08,435 --> 00:01:10,203
තව මෙතනට එන්න කියලා.

32
00:01:10,203 --> 00:01:12,372
මම කිව්වේ, ඔබේ නිදහස් කාලය සමඟ ...

33
00:01:12,372 --> 00:01:13,373
[දුරකථන නාද වීම]

34
00:01:13,373 --> 00:01:14,574
විහිළු කරනවා.

35
00:01:14,574 --> 00:01:15,442
ඒ සියල්ල සමබර කිරීම ගැන මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි.

36
00:01:16,410 --> 00:01:17,310
මාත් එක්ක ආලය කරනවා නම් විතරයි

37
00:01:17,310 --> 00:01:19,279
ඔබේ පූර්ණ කාලීන රැකියාව ලෙස සැලකිය හැකිය.

38
00:01:19,279 --> 00:01:20,480
[දුරකථන නාද වීම]

39
00:01:20,480 --> 00:01:23,383
[ඩලස්] ඔබේ නිහතමානීකම සැමවිටම ප්‍රබෝධමත් ය.

40
00:01:23,383 --> 00:01:24,785
සිකුරාදා ඔබව දැකීමට මට බලා සිටිය නොහැක.

41
00:01:24,785 --> 00:01:26,086
මෙච්චර කල් ගියා.

42
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
මම හිතන්නේ මට ඔයා මොන වගේද කියලා අමතක වෙලා.

43
00:01:28,255 --> 00:01:29,256
[දුරකථන නාද වීම]

44
00:01:29,256 --> 00:01:31,324
ආහ් චියර් අපිට ඒක ගන්න බෑ..

45
00:01:31,324 --> 00:01:33,226
සිකුරාදාට සතියක් තියෙන නිසා...

46
00:01:33,226 --> 00:01:34,661
[කැමරාව කැඩීම]

47
00:01:34,661 --> 00:01:35,696
[දුරකථන නාද වීම]

48
00:01:35,696 --> 00:01:37,030
...මෙන්න පොඩි දෙයක්

49
00:01:37,030 --> 00:01:39,199
එබැවින් ඔබේ පෙම්වතා කෙබඳුද යන්න ඔබට අමතක නොවේ.

50
00:01:39,199 --> 00:01:42,769
උණුසුම් ජෝක් පෙම්වතා නැවතත් පහර දෙයි.

51
00:01:42,769 --> 00:01:44,137
[සිනාසෙමින්]

52
00:01:44,137 --> 00:01:45,972
ඔව්, ඔහු කරනවා.

53
00:01:45,972 --> 00:01:47,641
[දුරකථන නාද කිරීම] [ඩලස්] ඉතා නිහතමානී,

54
00:01:47,641 --> 00:01:49,710
උදේ 10.00 ට මට පිපාසය අඩු කරනවා.

55
00:01:49,710 --> 00:01:50,844
මම එයට කැමතියි.

56
00:01:50,844 --> 00:01:52,279
සිකුරාදා හමුවෙමු.

57
00:01:52,279 --> 00:01:54,081
[♪♪♪]

58
00:01:59,519 --> 00:02:00,721
'සුප්, පොහොට්ටුව.

59
00:02:00,721 --> 00:02:01,722
හොඳ මාරුවක්.

60
00:02:01,722 --> 00:02:04,591
හොඳ දේවල්.

61
00:02:04,591 --> 00:02:06,660
අද හොඳ දේවල් කොල්ලෝ.

62
00:02:06,660 --> 00:02:08,562
හරි හරි හරි.

63
00:02:08,562 --> 00:02:10,030
විනීත අන්තිම පොරබැදීම, ලහේ.

64
00:02:10,030 --> 00:02:11,231
ඒ අවුට් රූට් එකේ නියම වැඩක්.

65
00:02:11,231 --> 00:02:12,999
තත්පර ගණනකට පසු, ඔහු සීමාවෙන් පිටව ගොස් ඇත.

66
00:02:12,999 --> 00:02:14,134
ඒ නිසා තමයි ඔවුන් මට විශාල මුදලක් ගෙවන්නේ.

67
00:02:14,134 --> 00:02:15,569
- ඔවුන් ඔබට ගෙවනවාද? - නෑ.

68
00:02:15,569 --> 00:02:17,204
පුහුණුකරු, අපි පරිස්සම් නොවුනොත්,

69
00:02:17,204 --> 00:02:19,506
අපි මේ මිනිහට ප්‍රමාණවත් හෙල්මට් එකක් හොයාගන්නේ නැහැ.

70
00:02:19,506 --> 00:02:21,141
ඔව්, අඩුම තරමේ ඔහුට එය උපස්ථ කළ හැකිය.

71
00:02:21,141 --> 00:02:23,276
[පුහුණුකරු වොට්සන්] අපට දැන් අවධානය යොමු කළ හැකිද?

72
00:02:23,276 --> 00:02:24,511
හොඳයි.

73
00:02:24,511 --> 00:02:26,346
ගිම්හාන සමීකරණය අවසන්,

74
00:02:26,346 --> 00:02:28,381
ඉතින් දැන් එය පාපන්දු,

75
00:02:28,381 --> 00:02:29,850
සෑම දිනකම, සෑම දිනකම,

76
00:02:29,850 --> 00:02:32,953
මට අවශ්‍ය ඔබ එය සිතීමට, ජීවත් වීමට, හුස්ම ගැනීමටය.

77
00:02:32,953 --> 00:02:34,721
අපි ලබන සතියේ අපේ පළමු වාරයේ තරගය තියෙනවා.

78
00:02:34,721 --> 00:02:35,822
වාරය විවෘත කරන්නා.

79
00:02:35,822 --> 00:02:37,190
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]

80
00:02:37,190 --> 00:02:38,225
හූ!

81
00:02:38,225 --> 00:02:39,392
[වොට්සන්] හරි, හරි, හරි!

82
00:02:39,392 --> 00:02:41,094
ඔවුන්ගේ ලයින්බැක්කාරයා විහිළුවක් නොවේ,

83
00:02:41,094 --> 00:02:42,863
ඉතින් මම සෙනසුරාදා උදේ චිත්‍රපට සැසියක් එකතු කරනවා.

84
00:02:42,863 --> 00:02:44,898
ඔහ්, පුහුණුකරු, සමහර ලයින්බැකර් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

85
00:02:44,898 --> 00:02:46,266
අපි ලහේගේ කාලතුවක්කුව ගත්තේ කවදාද?

86
00:02:46,266 --> 00:02:48,301
ඔව්, අපි නවකයාට කුමක් කළ හැකිද කියා බලා සිටිමු.

87
00:02:48,301 --> 00:02:49,936
ඔබ පසුගිය වාරයේ කළාට වඩා ගොඩක් වැඩියි.

88
00:02:49,936 --> 00:02:50,937
[වොට්සන්] හේයි, එය විවාදයට සුදුසු නොවේ.

89
00:02:50,937 --> 00:02:53,273
හෙට උදේ 6.00 ට හමුවෙමු.

90
00:02:53,273 --> 00:02:54,307
විවේක ගන්න.

91
00:02:54,307 --> 00:02:55,909
[♪♪♪]

92
00:02:59,746 --> 00:03:00,881
[ඩීන් ඇඩම්ස්] ඔබගෙන් සමහරෙක් අසා ඇති පරිදි,

93
00:03:00,881 --> 00:03:03,383
මම මේ වැටීම ඔබේ පන්තිය විගණනය කරන්නම්.

94
00:03:03,383 --> 00:03:06,753
මම මගේ මාස්ටර් පන්තියට සම්බන්ධ වීමට එක් නවකයෙක් තෝරා ගන්නෙමි

95
00:03:06,753 --> 00:03:08,321
ඊළඟ වාරය.

96
00:03:08,321 --> 00:03:09,990
එය විශාල අවස්ථාවක්,

97
00:03:09,990 --> 00:03:13,226
වෘත්තීය නර්තන වෘත්තියක් සඳහා දියත් කිරීමේ වේදිකාවක්.

98
00:03:13,226 --> 00:03:15,295
වාසනාව.

99
00:03:17,731 --> 00:03:19,432
[♪♪♪]

100
00:03:19,432 --> 00:03:21,968
[ඩලස්] ඇගේ මාස්ටර් පන්තිය අවසානයේ ප්‍රදර්ශනාගාරයක් ඇත,

101
00:03:21,968 --> 00:03:24,070
ඇය වැදගත් පුද්ගලයින් පිරිසකට ආරාධනා කරයි,

102
00:03:24,070 --> 00:03:26,873
රාජකීය මුද්‍රා නාට්‍යයේ කලා අධ්‍යක්ෂක ඇතුළු.

103
00:03:26,873 --> 00:03:27,841
[Drayton] හොඳයි, එය වගේ

104
00:03:27,841 --> 00:03:29,242
ඔබ එම පන්තියට ඇතුල් විය යුතුයි.

105
00:03:29,242 --> 00:03:30,143
ඔහ්, ඔව්,

106
00:03:30,143 --> 00:03:32,279
නමුත් කෙසේ වෙතත්, ඔබ කොපමණ දුරද?

107
00:03:32,279 --> 00:03:34,347
[Drayton] මම හිතන්නේ මම ගොඩක් සමීපයි.

108
00:03:36,483 --> 00:03:38,218
[සිනාසෙමින්]

109
00:03:40,887 --> 00:03:43,757
හොඳ අල්ලා ගැනීම, ක්වාටර්බැක්.

110
00:03:43,757 --> 00:03:45,659
[♪♪♪]

111
00:03:45,659 --> 00:03:46,927
මි.මී., මි.මී.

112
00:03:46,927 --> 00:03:49,362
[සිනාසෙමින්]

113
00:03:49,362 --> 00:03:50,597
[♪♪♪]

114
00:03:56,369 --> 00:03:58,004
අපොයි!

115
00:03:58,004 --> 00:04:00,607
ඔහ්, නිරුවතින්! හරිම නිරුවත.

116
00:04:00,607 --> 00:04:01,608
මගේ මුදල් පසුම්බිය අල්ලනවා විතරයි.

117
00:04:01,608 --> 00:04:02,542
කරගෙන යන්න, කරගෙන යන්න.

118
00:04:02,542 --> 00:04:03,577
ඔව් ඔව්.

119
00:04:06,947 --> 00:04:08,748
[දුරකථනය නාද වේ]

120
00:04:08,748 --> 00:04:09,883
[සුසුම්ලමින්]

121
00:04:11,618 --> 00:04:13,553
එය ජෝෂ් ය.

122
00:04:13,553 --> 00:04:14,521
මම එයාව ආපහු ගන්නම්.

123
00:04:18,058 --> 00:04:19,626
[දුරකථනය නාද වේ]

124
00:04:19,626 --> 00:04:21,528
[සුසුම්ලමින් හා සිනා සෙමින්]

125
00:04:23,496 --> 00:04:24,965
ඒ ගැබි.

126
00:04:24,965 --> 00:04:27,534
ඒක අමුතුයි නේද?

127
00:04:27,534 --> 00:04:29,035
ඔව්.

128
00:04:29,035 --> 00:04:31,238
අපි බොහෝ විට තෝරා ගත යුතුයි.

129
00:04:33,573 --> 00:04:35,342
[සුසුම්ලමින්]

130
00:04:36,409 --> 00:04:39,813
[ඇමතුම නාද වීම]

131
00:04:39,813 --> 00:04:41,481
- ඒයි, අයියේ, මොකද වෙන්නේ? -හෙලෝ, හාවඩ් මහත්මිය!

132
00:04:41,481 --> 00:04:42,515
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.

133
00:04:42,515 --> 00:04:43,583
-ගැබී සහ මම වෙන් වුණා. - මම ජෝෂ්ගෙන් වෙන් වුණා.

134
00:04:43,583 --> 00:04:44,618
එය අන්යෝන්ය විය.

135
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
ගැබ්ස්, මට සමාවෙන්න.

136
00:04:46,086 --> 00:04:47,220
-ඔයාට හරි ද? - ෂිට්, මොකද වුණේ?

137
00:04:47,220 --> 00:04:49,356
කාල වෙනස සහ පාසල අතර,

138
00:04:49,356 --> 00:04:51,157
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම ඒක එන බව දැනගෙන හිටියා.

139
00:04:51,157 --> 00:04:52,826
සමහර විට එය හොඳම විය හැකි බව ඇය පැවසුවාය

140
00:04:52,826 --> 00:04:54,694
අපි නොවැළැක්විය හැකි දේ ඇදගෙන ගියේ නැත,

141
00:04:54,694 --> 00:04:56,162
සහ මම එකඟ වුණා, පැහැදිලිවම.

142
00:04:56,162 --> 00:04:57,330
- ඔව්, නැහැ, ඒක තේරුමක්. - ඔබ එය හොඳින් හසුරුවයි.

143
00:04:57,330 --> 00:04:58,465
- ඔබ ඩ්‍රේටන් සමඟද? - ඒ ඩලස් ද?

144
00:04:59,666 --> 00:05:00,934
නැත.

145
00:05:00,934 --> 00:05:02,068
-මම කිව්වේ, ඔව්, ඒත්... -ඔව්, ඒත් එයා--

146
00:05:02,068 --> 00:05:03,370
- ඔහු මිලීට කතා කරනවා. -...ඒත් අපි තනියම.

147
00:05:03,370 --> 00:05:05,906
ඔබ සහ ඩලස් එකම නගරයේ ජීවත් වීම වාසනාවන්තයි.

148
00:05:05,906 --> 00:05:07,474
ගැබ්ස්, ඔබට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?

149
00:05:07,474 --> 00:05:08,775
නැහැ, මම හොඳින්.

150
00:05:08,775 --> 00:05:12,612
කිසිවෙකු ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ගේ උසස් පාසැල් පෙම්වතිය සමඟ අවසන් නොවේ.

151
00:05:12,612 --> 00:05:13,480
අනේ දෙවියනේ නෑ මම කිව්වේ....

152
00:05:13,480 --> 00:05:15,348
අහ්, මට සමාවෙන්න.

153
00:05:15,348 --> 00:05:16,983
ඔබ සහ ඩ්රේ පැහැදිලිවම ව්යතිරේකයකි.

154
00:05:17,884 --> 00:05:19,252
ආපහු පාඩම් කරන්න ඕන

155
00:05:19,252 --> 00:05:20,520
ඉතින් මට අද රෑ පාටියකට යන්න පුළුවන්.

156
00:05:20,520 --> 00:05:22,856
- ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි. - හේයි, ඔයාට ගොඩක් විනෝදයි.

157
00:05:22,856 --> 00:05:24,024
ඔයාට ස්තූතියි!

158
00:05:24,024 --> 00:05:26,326
[ඇමතුම් අත්සන් කිරීම]

159
00:05:26,326 --> 00:05:28,028
[♪♪♪]

160
00:05:35,402 --> 00:05:37,871
ඒ කුමක් සඳහාද?

161
00:05:37,871 --> 00:05:39,172
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

162
00:05:40,073 --> 00:05:41,041
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

163
00:05:41,041 --> 00:05:42,509
එනවා දැක්කේ නෑ.

164
00:05:42,509 --> 00:05:43,977
ඔව්, මමත් නැහැ.

165
00:05:43,977 --> 00:05:45,779
ජෝෂ් සහ ගැබි එකිනෙකාට පරිපූර්ණයි.

166
00:05:45,779 --> 00:05:47,047
මම නෑ...

167
00:05:47,047 --> 00:05:48,748
ඒ වගේම මම දන්නවා අපි තාක්‍ෂණිකව දුරස්ථ නොවන බව,

168
00:05:48,748 --> 00:05:49,849
නමුත් --

169
00:05:49,849 --> 00:05:50,917
LA Archwood වලට වඩා විශාලයි.

170
00:05:50,917 --> 00:05:51,918
අනික මට කාර් එකක් නෑ.

171
00:05:51,918 --> 00:05:53,253
ඒ වගේම නිතරම වාහන තදබදයක් තියෙනවා.

172
00:05:53,253 --> 00:05:55,055
නමුත් අපි වැඩි දුරක් නැහැ.

173
00:05:55,055 --> 00:05:57,157
නෑ නෑ අපි...

174
00:05:57,157 --> 00:05:59,559
කෙටි දුර.

175
00:06:01,094 --> 00:06:03,129
හරි, මම දන්නවා ඔයා විහිළු කරනවා කියලා,

176
00:06:03,129 --> 00:06:05,098
නමුත් එය එක්තරා ආකාරයක සත්‍යයකි.

177
00:06:05,098 --> 00:06:07,200
මම කිව්වේ, මම හිතුවේ එකම නගරයේ කියලා

178
00:06:07,200 --> 00:06:08,902
අපි තවත් එකිනෙකා දකින්නෙමු.

179
00:06:08,902 --> 00:06:10,537
ඔව්, මමත්.

180
00:06:10,537 --> 00:06:12,939
නමුත් හේයි, සමහර විට ඔබ පිටියේ සිටින විට,

181
00:06:12,939 --> 00:06:14,307
ඔබ නාට්යය මාරු කළ යුතුය.

182
00:06:14,307 --> 00:06:17,177
ගේම ඉවරයි කියන එක නෙමේ.

183
00:06:17,177 --> 00:06:18,511
[සිනාසෙමින්] අනේ දෙවියනේ

184
00:06:18,511 --> 00:06:21,081
ඔබ දැන් කතා කරන්න යන්නේ ක්‍රීඩා රූපක විතරද?

185
00:06:21,081 --> 00:06:23,783
එය වැඩ කරන්නේ නම් පමණි.

186
00:06:23,783 --> 00:06:26,186
අපි සැලසුමක් හැදුවොත් ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

187
00:06:26,186 --> 00:06:27,787
ඔබ දන්නවා ඒක වෙයි කියලා.

188
00:06:27,787 --> 00:06:30,023
හරි...

189
00:06:30,023 --> 00:06:31,992
සෑම සති අන්තයකම එකිනෙකාව දැකීමට පොරොන්දු වෙමු.

190
00:06:31,992 --> 00:06:33,560
කවුද යන්නේ කාටද?

191
00:06:33,560 --> 00:06:34,728
අපට නිවා දැමිය හැකිය.

192
00:06:34,728 --> 00:06:35,862
විද්‍යාලයෙන් පසු කුමක් සිදුවේද?

193
00:06:35,862 --> 00:06:37,263
අපි සතුටින් සදාකල් ජීවත් වෙමු,

194
00:06:37,263 --> 00:06:39,165
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නේ නම් මිස,

195
00:06:39,165 --> 00:06:41,568
මම සුපිරි ධනවතෙක් සහ ප්‍රසිද්ධියක් ලබනවා.

196
00:06:41,568 --> 00:06:43,403
ඔහ්, හරි, එහෙනම් ඔයා මාව ලොකු කරන්න යනවද?

197
00:06:43,403 --> 00:06:44,671
කවදාවත් නැහැ.

198
00:06:49,909 --> 00:06:52,645
ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ අපි ව්යතිරේකයක් කියාද?

199
00:06:54,781 --> 00:06:56,716
මම ඒක දන්නවා.

200
00:07:11,097 --> 00:07:13,700
අපොයි!

201
00:07:14,934 --> 00:07:15,935
නෑ නෑ නෑ මේක වෙන්න බෑ.

202
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, ඉක්මන් වැඩියි.

203
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
- ඔබට මාර්ග තදබදය පරීක්ෂා කළ හැකිද? - ඔව්.

204
00:07:19,105 --> 00:07:20,740
ඒකට විනාඩි 56ක් යනවා.

205
00:07:20,740 --> 00:07:22,942
50...? [සුසුම්ලමින්]

206
00:07:22,942 --> 00:07:24,711
පුහුණුකරු මාව මරන්න යනවා.

207
00:07:25,812 --> 00:07:26,813
මට යන්න තියෙනවා.

208
00:07:26,813 --> 00:07:27,881
හරි හරී.

209
00:07:27,881 --> 00:07:29,416
ආයුබෝවන්, මිලී.

210
00:07:29,416 --> 00:07:31,484
බායි, මෝඩයා.

211
00:07:31,484 --> 00:07:32,485
[රථවාහන ශබ්දය]

212
00:07:32,485 --> 00:07:33,720
[පුහුණුකරු] හරි යාලුවනේ අපි පිටියට බහිමු.

213
00:07:33,720 --> 00:07:36,122
අපි ඔබේ ස්ථානීය කණ්ඩායම් සමඟින් ආරම්භ කරන්නෙමු,

214
00:07:36,122 --> 00:07:37,357
ඊට පස්සේ අපි හතෙන් හත කරන්නයි යන්නේ.

215
00:07:37,357 --> 00:07:39,092
වාව්,

216
00:07:39,092 --> 00:07:40,427
පෙනී සිටීමට තීරණය කළේ කවුදැයි බලන්න.

217
00:07:40,427 --> 00:07:41,194
ඔව්, පුහුණුකරු, මම දන්නවා, මට ඒ ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි.

218
00:07:41,194 --> 00:07:42,228
මට වාහන ප්‍රශ්නයක් තිබුනා...

219
00:07:42,228 --> 00:07:43,029
ඔබට චිත්‍රපට සැසිය මග හැරී ඇත.

220
00:07:43,029 --> 00:07:44,364
මම දන්නවා.

221
00:07:44,364 --> 00:07:46,099
එය වැරදීමක්, එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.

222
00:07:46,099 --> 00:07:47,867
ඔහ්, ඒක වැරදීමක්, හරි.

223
00:07:47,867 --> 00:07:49,702
හොඳයි, වැරදි සිදු වේ,

224
00:07:49,702 --> 00:07:51,805
ඔබ ආරක්ෂාව අපේක්ෂා නොකරන විට වැනි ආකාරයේ

225
00:07:51,805 --> 00:07:53,373
ව්යාජ ආවරණ දෙකක් සඳහා,

226
00:07:53,373 --> 00:07:54,407
ආරක්ෂාව ප්‍රමාද වී පෙරළන්න,

227
00:07:54,407 --> 00:07:57,610
දුර්වල පැති බ්ලිට්ස් වෙස්වලා ගන්න.

228
00:07:57,610 --> 00:07:59,179
බලන්න, ඔබ නොපෙනෙන ආකාරයේ දෙයක් එනවා

229
00:07:59,179 --> 00:08:00,213
පරක්කු වෙනකම්,

230
00:08:00,213 --> 00:08:01,648
ඔබේ කොටළුවා බිම ය.

231
00:08:04,150 --> 00:08:05,785
රයන් පළමු කණ්ඩායම සමඟ දුවනවා.

232
00:08:05,785 --> 00:08:06,619
ඔය දෙන්නා එක්ක.

233
00:08:06,619 --> 00:08:07,821
පුහුණුකරු, එන්න, කරුණාකර, එය එකක් විය--

234
00:08:07,821 --> 00:08:08,922
ඔයාට දෙන්නත් එක්ක යන්න පුළුවන්, නැත්නම් එළියට යන්න පුළුවන්.

235
00:08:08,922 --> 00:08:11,157
ඒවා ඔබේ විකල්ප වේ.

236
00:08:11,157 --> 00:08:12,826
අපි යමු!

237
00:08:12,826 --> 00:08:14,727
[♪♪♪]

238
00:08:21,701 --> 00:08:25,238
ඩලස්, ඇතුලට එන්න.

239
00:08:25,238 --> 00:08:28,408
මම ඔයාට කවදාහරි කිව්වද මගේ හිටපු සැමියා ඩලස්ගෙන් කියලා?

240
00:08:28,408 --> 00:08:29,542
මම එහි බොහෝ කාලයක් ගත කළෙමි.

241
00:08:29,542 --> 00:08:31,111
මම කවදාවත් ඉඳලා නැහැ.

242
00:08:31,111 --> 00:08:32,846
සමහරු කියනවා මම ඒ නගරය දුන්නා කියලා

243
00:08:32,846 --> 00:08:34,848
මගේ ජීවිතයේ හොඳම වසර.

244
00:08:36,416 --> 00:08:39,052
ඉතින්, මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඔබට කතා කළා

245
00:08:39,052 --> 00:08:41,221
ලබන අවුරුද්දේ ටියුෂන් වැඩි වෙනවා කියලා

246
00:08:41,221 --> 00:08:42,522
උද්ධමනය සඳහා සකස් කිරීමට.

247
00:08:42,522 --> 00:08:44,824
හරි, නමුත් මම සම්පූර්ණ ගමනේ ඉන්නේ.

248
00:08:44,824 --> 00:08:46,593
ම්... ඔව් සහ නෑ.

249
00:08:46,593 --> 00:08:49,496
මට සමාවෙන්න, ම්ම්, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

250
00:08:49,496 --> 00:08:53,133
හොඳයි, ඔබට මේ තරම් මුදල් තිබේ,

251
00:08:53,133 --> 00:08:55,168
නමුත් ඔබට මේ තරම් මුදලක් අවශ්‍යයි.

252
00:08:55,168 --> 00:08:57,737
දැන්, ඉතිරි ශේෂය දළ වශයෙන් 30%,

253
00:08:57,737 --> 00:08:59,405
ප්ලස් ජීවන වියදම්.

254
00:08:59,405 --> 00:09:02,408
ඒ ඩොලර් 18,000ක් වගේ!

255
00:09:02,408 --> 00:09:03,309
ඔව්.

256
00:09:03,309 --> 00:09:06,146
ඊට අමතරව ජීවන වියදම්, ඔව්.

257
00:09:06,146 --> 00:09:07,747
මට එහෙම සල්ලි නැහැ.

258
00:09:07,747 --> 00:09:09,749
ඔබට සැමවිටම රැකියාවක් ලබා ගත හැකි අතර ඉතිරි කිරීම ආරම්භ කළ හැකිය,

259
00:09:09,749 --> 00:09:10,750
සහ ශුභාරංචිය නම්,

260
00:09:10,750 --> 00:09:12,719
ඔබ ෆෙඩරල් වැඩ අධ්‍යයනය සඳහා සුදුසුකම් ලබන්නේද?

261
00:09:12,719 --> 00:09:15,655
කෙසේ වෙතත්, බොහෝ සිසුන් සති කිහිපයකට පෙර අයදුම් කර ඇත,

262
00:09:15,655 --> 00:09:17,924
එබැවින් එම තනතුරු බොහොමයක් පුරවා ඇත,

263
00:09:17,924 --> 00:09:19,225
නමුත් නැවතත්,

264
00:09:19,225 --> 00:09:21,961
ඔබට සැමවිටම අපගේ බොහෝ ණය විකල්ප දෙස බැලිය හැකිය,

265
00:09:21,961 --> 00:09:23,196
හරිද?

266
00:09:23,196 --> 00:09:25,665
දැන්, ඔබට තවත් උදව් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

267
00:09:29,903 --> 00:09:31,471
- රසවිඳින්න. - පුස්තකාලය.

268
00:09:31,471 --> 00:09:32,272
පිරී ඇත.

269
00:09:32,272 --> 00:09:33,206
කෑම ශාලාව.

270
00:09:33,206 --> 00:09:34,374
පිරී ඇත.

271
00:09:34,374 --> 00:09:35,608
නැත්නම් සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙක්. ඒකට ඔයා නියමයි.

272
00:09:35,608 --> 00:09:36,576
සහ පිරී ඇත.

273
00:09:36,576 --> 00:09:37,510
මෙම අවස්ථාවේදී,

274
00:09:37,510 --> 00:09:39,078
මට ඔන්ලි ෆෑන්ස් එකක් පටන් ගන්න ඕන.

275
00:09:39,078 --> 00:09:40,280
ඔව්, නැහැ, මම දැනටමත් ඒ ගැන සොයා බැලුවා

276
00:09:40,280 --> 00:09:41,548
මම NYU වලට ඇතුල් වූ විට,

277
00:09:41,548 --> 00:09:42,949
නමුත් එය පූර්ණ කාලීන රැකියාවක් වගේ

278
00:09:42,949 --> 00:09:44,384
එය එතරම් සංතෘප්ත වෙළඳපොලකි.

279
00:09:44,384 --> 00:09:45,652
ඔයා NYU එකට ගියාද?

280
00:09:45,652 --> 00:09:47,520
ඔව්, නමුත් මගේ දෙමාපියන් ඉතා පැහැදිලියි.

281
00:09:47,520 --> 00:09:49,622
රාජ්‍යයෙන් බැහැර ටියුෂන් ප්‍රශ්නයෙන් තොර විය.

282
00:09:49,622 --> 00:09:50,924
මි.මී.

283
00:09:50,924 --> 00:09:51,991
නමුත් එය හොඳයි.

284
00:09:51,991 --> 00:09:54,460
මම නිතරම ඇමතුම් විවෘත කිරීමට යනවා.

285
00:09:54,460 --> 00:09:55,995
මම අවසානයේ එතනට එන්නම්.

286
00:09:55,995 --> 00:09:57,297
ඔයාට ස්තූතියි.

287
00:09:57,297 --> 00:09:58,531
නිව්යෝර්ක් සිහිනය ද?

288
00:09:58,531 --> 00:10:01,434
මම කිව්වෙ අපි හැමෝටම නේද?

289
00:10:02,168 --> 00:10:04,270
ම්ම්! ඉන්න,

290
00:10:04,270 --> 00:10:06,773
කෝපි කඩයක් කළමනාකරණය කරන මේ ජ්‍යෙෂ්ඨයා මම දනිමි.

291
00:10:06,773 --> 00:10:09,075
මම කෙටි පණිවිඩයක් යවා විවෘත කිරීම් තිබේදැයි බලන්නම්.

292
00:10:09,075 --> 00:10:10,076
මිලී, ඔබ දේවතාවිය.

293
00:10:10,076 --> 00:10:11,844
කරුණාකර, ස්තූතියි.

294
00:10:11,844 --> 00:10:13,813
ඕනෑම වේලාවක.

295
00:10:13,813 --> 00:10:15,615
හේයි, අද රාත්‍රියේ මගේ ප්ලස්-වන් වීමෙන් ඔබට මට ස්තූති කළ හැකිය.

296
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
මට බැහැ. මට Drayton සමඟ දිනයක් තිබේ.

297
00:10:17,617 --> 00:10:18,685
හුරුබුහුටි.

298
00:10:18,685 --> 00:10:21,254
ඉන්න, හරි, මම නැමුණොත්, ඔබට මගේ පස්ස පෙනෙනවාද?

299
00:10:21,254 --> 00:10:22,589
ටිකක්.

300
00:10:22,589 --> 00:10:25,158
ඔව්! සරාගී මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ කොල්ලය මම යන්නේ හරියටම ය.

301
00:10:25,158 --> 00:10:26,226
[♪♪♪]

302
00:10:26,226 --> 00:10:27,193
-[විස්ල් පිඹිනවා] -එය ගන්න, එය ගන්න!

303
00:10:27,193 --> 00:10:29,796
♪ දැන් මට ඕන...

304
00:10:31,364 --> 00:10:32,665
ඔබේ පාද චලනය කරන්න! ඉහළ දණහිස්. අපි යමු!

305
00:10:32,665 --> 00:10:35,168
♪ මගේ ඇටකටු වල කම්මැලිකමක් ඇති විය

306
00:10:35,168 --> 00:10:39,105
♪ තනියම වැඩි කාලයක් ගත කිරීමෙන්

307
00:10:39,105 --> 00:10:40,273
♪ හා මම දන්නේ නැහැ ...

308
00:10:40,273 --> 00:10:41,341
♪ ...මේ දේ කොහෙද යන්නේ... ♪

309
00:10:41,341 --> 00:10:42,775
ඔබේ පාද චලනය කරන්න!

310
00:10:42,775 --> 00:10:44,110
ඉදිරියට එන්න!

311
00:10:44,110 --> 00:10:46,145
දිගටම කරගෙන යන්න, දිගටම යන්න.

312
00:10:46,145 --> 00:10:47,113
♪ ... මට ඕන නෑ...

313
00:10:47,113 --> 00:10:48,982
අපි යමු. තව එක පාරක්. අපි යමු.

314
00:10:48,982 --> 00:10:50,049
[විස්ල් පිඹිනවා]

315
00:10:50,049 --> 00:10:51,484
♪ ඔයා ඒ වගේ කෙල්ලෙක් නෙවෙයි ♪

316
00:10:51,484 --> 00:10:53,987
♪ එක කොල්ලෙක් වෙනුවෙන් බේරුම් කරන්නේ කවුද

317
00:10:53,987 --> 00:10:56,222
♪ මම හිටියේ සවිකරන කාමරයේ

318
00:10:56,222 --> 00:10:59,092
♪ ඔබ මට උත්සාහයක් ලබා දුන්නා

319
00:10:59,092 --> 00:11:01,394
♪ ඔහ්...

320
00:11:01,394 --> 00:11:03,663
♪ සහ ඔබ ...

321
00:11:03,663 --> 00:11:05,932
මේ වන විට සියල්ල වසා ඇත.

322
00:11:05,932 --> 00:11:07,066
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

323
00:11:07,066 --> 00:11:09,302
මට ඉතා කනගාටුයි.

324
00:11:09,302 --> 00:11:11,604
පුහුණුවීම් ප්‍රමාද වූ අතර මම සෑම රතු එළියකටම පහර දුන්නෙමි.

325
00:11:12,572 --> 00:11:13,506
[සුසුම්ලමින්]

326
00:11:15,041 --> 00:11:16,809
කෙනෙක්ට ටිකක් බඩගිනිද?

327
00:11:17,977 --> 00:11:19,812
නැත.

328
00:11:20,847 --> 00:11:21,948
එන්න.

329
00:11:21,948 --> 00:11:24,417
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කරනවා.

330
00:11:24,417 --> 00:11:26,953
මෙච්චර දවසක් ගෙවිලා ගියා.

331
00:11:26,953 --> 00:11:28,354
රණ්ඩු නොකර ඉමු.

332
00:11:28,354 --> 00:11:30,390
[♪♪♪]

333
00:11:30,390 --> 00:11:33,059
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

334
00:11:34,627 --> 00:11:36,229
ඔහොම මට හිනාවෙන එක නවත්තන්න.

335
00:11:36,229 --> 00:11:38,464
ඇයි?

336
00:11:38,464 --> 00:11:40,066
වැඩ කරන නිසාද?

337
00:11:40,066 --> 00:11:41,701
[සුසුම්ලමින්]

338
00:11:41,701 --> 00:11:43,503
සමහරවිට.

339
00:11:44,570 --> 00:11:49,242
විවෘත තැනක් තිබිය යුතුය.

340
00:11:49,242 --> 00:11:50,777
[සුසුම්ලමින්]

341
00:11:50,777 --> 00:11:54,247
♪ ...මගේ අංකය ඔබේ කවුළුවේ

342
00:11:54,247 --> 00:11:56,316
♪ ඔබව සිප ගැනීම සෙමින්

343
00:11:56,316 --> 00:12:00,787
♪ අමතක වෙන්න විදියක් නෑ

344
00:12:00,787 --> 00:12:01,954
♪ සිකුරාදා රාත්‍රිය

345
00:12:01,954 --> 00:12:05,325
♪ කුඩා නගර අහස යට, ඔව්... ♪

346
00:12:05,325 --> 00:12:07,226
ඔයා මාව අල්ලගෙන හිටියා.

347
00:12:07,226 --> 00:12:08,928
- මම දැන් පටන් ගන්නවා. -ඕ ඇත්ත?

348
00:12:08,928 --> 00:12:09,896
♪ ...ඔබ මගේ ජර්සියේ

349
00:12:09,896 --> 00:12:12,465
♪ ඒ නිල් ඇස් වලින් මාව මරනවා

350
00:12:12,465 --> 00:12:14,100
♪ ඒ හැඟීම තවමත් අපරාජිතයි ♪

351
00:12:14,100 --> 00:12:15,535
දැන් එන්න.

352
00:12:15,535 --> 00:12:18,971
♪ ලකුණු පුවරුවේ ආලෝකය වාරයේ අවසානය ♪

353
00:12:18,971 --> 00:12:23,910
♪ සමුගැනීමේ කඳුළු සහ ටයිලයිට් පිටත් වීම... ♪

354
00:12:23,910 --> 00:12:25,812
මේවා නේට්ගේ ඒවාට වඩා හොඳ විය හැකිය,

355
00:12:25,812 --> 00:12:27,046
ඒත් එයාට කියන්න එපා මම එහෙම කිව්වා කියලා.

356
00:12:27,046 --> 00:12:28,581
මම දැන් ඔහුට කතා කරනවා.

357
00:12:28,581 --> 00:12:29,916
- ආහ්! -[දුරකථන නාද වීම]

358
00:12:31,784 --> 00:12:35,321
"ඒයි, ඩලස්, මේ ස්කයිලර්, එමීස් කෝපි හි කළමනාකරු.

359
00:12:35,321 --> 00:12:36,989
මේ සතියේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට එන්න පුළුවන්ද?"

360
00:12:36,989 --> 00:12:37,990
ඇය අවසානයේ කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වාය.

361
00:12:37,990 --> 00:12:38,925
ම්ම්-හ්ම්.

362
00:12:38,925 --> 00:12:40,727
බලන්න? දේවල් අන්තිමට බලනවා.

363
00:12:40,727 --> 00:12:41,594
[සිනාසෙමින්]

364
00:12:41,594 --> 00:12:42,729
මම එය ලබා ගත්තොත්,

365
00:12:42,729 --> 00:12:45,331
මට සති අන්තයේ වැඩ කිරීමට සිදු වනු ඇත, එය නරක ය.

366
00:12:45,331 --> 00:12:46,599
හොඳයි...

367
00:12:47,834 --> 00:12:49,202
ඔයා දන්නවනේ, මට හැමදාම ඔයාට ගෙවන්න පුළුවන්

368
00:12:49,202 --> 00:12:50,970
මගේ පිටස්තර ක්‍රීඩා වලට එන්න.

369
00:12:50,970 --> 00:12:52,638
පෙම්වතා බද්දක් කියන්න.

370
00:12:52,638 --> 00:12:53,706
හ්ම්...

371
00:12:53,706 --> 00:12:55,375
"සීනි බබා" දාන්න මම ලෑස්තිද කියලා මට විශ්වාස නෑ

372
00:12:55,375 --> 00:12:56,309
මගේ ජීව දත්ත පත්‍රයේ.

373
00:12:56,309 --> 00:12:57,710
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

374
00:13:01,681 --> 00:13:03,015
හේයි, බලන්න, මට යන්න වෙනවා.

375
00:13:03,015 --> 00:13:03,950
හෙට දවසට දෙකයි.

376
00:13:03,950 --> 00:13:05,385
දැනටමත්?

377
00:13:05,385 --> 00:13:06,619
- මම දන්නවා. - නෑ!

378
00:13:06,619 --> 00:13:07,754
නෑ තව එක නර්තනයක් විතරයි.

379
00:13:07,754 --> 00:13:09,188
ඒකට ගොඩක් ඒත්තු ගන්වන්න වෙයි.

380
00:13:09,188 --> 00:13:10,890
-තව නැටුමක්-- -හොඳයි, මම ඒක කරන්නම්.

381
00:13:10,890 --> 00:13:12,125
එක නැටුමක්.

382
00:13:12,125 --> 00:13:13,526
හරි, එකක් එන්න.

383
00:13:13,526 --> 00:13:15,695
♪ අපි තනිකරම අපි කවුද ♪

384
00:13:15,695 --> 00:13:18,264
♪ තනි හදවත් දෙකක්...

385
00:13:18,264 --> 00:13:20,133
[♪♪♪]

386
00:13:20,133 --> 00:13:22,335
♪ ඉතින් අපි පදින්න යමු

387
00:13:22,335 --> 00:13:24,170
♪ අදම පිටත් වන්න

388
00:13:24,170 --> 00:13:26,873
♪ ගමන දුෂ්කර නම් ♪

389
00:13:26,873 --> 00:13:30,576
♪ ඔබ දන්නා නිවස මම වනු ඇත

390
00:13:30,576 --> 00:13:34,447
♪ දැනට මම ඔබේ නිවස වන්නෙමි

391
00:13:34,447 --> 00:13:36,916
♪ අපි සැතපුම් ගණනක් ඈතින් සිටින විට

392
00:13:36,916 --> 00:13:38,451
♪ උණුසුම් වැලඳ ගැනීමක්

393
00:13:38,451 --> 00:13:41,454
♪ ගමන සීතල වැඩි නම් ♪

394
00:13:41,454 --> 00:13:43,689
♪ ඔබ දන්නා නිවස මම වනු ඇත... ♪

395
00:13:43,689 --> 00:13:46,259
හරි අපි පටන් ගමු.

396
00:13:46,259 --> 00:13:47,226
[කොඳුරමින්] ඒයි,

397
00:13:47,226 --> 00:13:48,494
Drayton කොහෙද?

398
00:13:48,494 --> 00:13:50,696
[කොඳුරමින්] සමහරවිට වාහන කරදර.

399
00:13:50,696 --> 00:13:52,331
[පුහුණුකරු] එය වසා දමන්න.

400
00:13:52,331 --> 00:13:54,333
සමාවෙන්න කොල්ලෝ.

401
00:13:54,333 --> 00:13:57,236
හරි දැන් කට්ටියම ආවා.

402
00:13:57,236 --> 00:13:59,138
ඩ්‍රේටන්,

403
00:13:59,138 --> 00:14:01,207
ලයින්බැකර් නැවත වැටෙනු ඔබට පෙනේ, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

404
00:14:01,207 --> 00:14:02,842
පහසුයි. මැදට උඩින් විසි කරන්න.

405
00:14:02,842 --> 00:14:03,743
නැත.

406
00:14:03,743 --> 00:14:04,811
ඒ ආරක්ෂාව බෝල උකුස්සෙක්.

407
00:14:04,811 --> 00:14:06,479
ඔහු මාර්ගය පනිනවා.

408
00:14:06,479 --> 00:14:07,880
ඔබ මහල් නිවාස පරීක්ෂා කළ යුතුය,

409
00:14:07,880 --> 00:14:09,415
තද කෙළවරට පහර දෙන්න, සහ පිටතට යන මාර්ගය,

410
00:14:09,415 --> 00:14:12,385
නැත්නම් ඔබ මම නම්, ඔබ ඔබේ කකුල් වලින් පළමු පහළට ගන්න.

411
00:14:12,385 --> 00:14:13,920
[පුහුණුකරු] බිංගෝ.

412
00:14:13,920 --> 00:14:15,621
[කොඳුරමින්] ඔබට ශේෂ් චිත්‍රපටය මග හැරී ඇත,

413
00:14:15,621 --> 00:14:17,056
ඒ නිසා ආරක්‍ෂාව කොච්චර තදද කියලා ඔයා දැක්කේ නැහැ.

414
00:14:17,056 --> 00:14:18,157
මම ටේප් බැලුවා,

415
00:14:18,157 --> 00:14:20,226
සමහර විට ඔබට එම කවුළුව තුළ සම්පූර්ණ කළ නොහැක,

416
00:14:20,226 --> 00:14:21,327
නමුත් මට පුළුවන්.

417
00:14:21,327 --> 00:14:23,629
අපි අපගේ සියලු විකල්ප ධාවනය කරන්නේ කෙසේද?

418
00:14:23,629 --> 00:14:25,164
සහ සොයා බලන්න, අපි නේද?

419
00:14:25,164 --> 00:14:26,065
අපි යමු!

420
00:14:28,734 --> 00:14:30,503
ඩ්‍රේටන්, නැවතී සිටින්න.

421
00:14:35,775 --> 00:14:37,510
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙට එන්න කොච්චර මහන්සි වුනාද කියලා.

422
00:14:37,510 --> 00:14:38,544
නමුත් කිසිවක් සහතික නොවේ.

423
00:14:38,544 --> 00:14:39,579
මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

424
00:14:39,579 --> 00:14:41,380
- මම දන්නවා. - නෑ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

425
00:14:41,380 --> 00:14:43,449
දැන් අවධානය යොමු කිරීමට කාලයයි.

426
00:14:43,449 --> 00:14:45,218
ඔබට ප්‍රෝ යන්න අවශ්‍යද?

427
00:14:45,218 --> 00:14:46,786
පන්දුව මත ඔබේ ඇස තබා ගන්න.

428
00:14:49,589 --> 00:14:51,524
ඔබ නැවතත් මුෂ්ටි කණ්ඩායමට පැමිණ ඇත.

429
00:14:52,492 --> 00:14:53,659
[ලෙරෝයි] එය විශාල අවස්ථාවක්,

430
00:14:53,659 --> 00:14:54,927
මට තවත් කලබල විය නොහැකි විය

431
00:14:54,927 --> 00:14:56,696
ඩ්‍රේටන්ට කළ හැකි දේ ලෝකයට දැකීමට.

432
00:14:56,696 --> 00:14:57,997
නමුත් පීඩනයක් නැහැ.

433
00:14:57,997 --> 00:14:58,898
[සිනාසෙමින්]

434
00:14:58,898 --> 00:14:59,866
සහ ඔබේ පුතා ලැබීම ගැන දැනෙන්නේ කෙසේද?

435
00:14:59,866 --> 00:15:01,567
ඔබේ අඩිපාරේ යනවාද?

436
00:15:01,567 --> 00:15:03,269
මම කිව්වේ, එන්න, හිටපු මලල ක්‍රීඩකයෙකු ලෙස,

437
00:15:03,269 --> 00:15:04,470
නමුත් විශේෂයෙන් පියෙකු ලෙස,

438
00:15:04,470 --> 00:15:05,671
එය ගෞරවයක් පමණි

439
00:15:05,671 --> 00:15:07,340
මේ මීළඟ අදියරට මගේ පුතාව බලාගන්න.

440
00:15:07,340 --> 00:15:08,374
දෙන්නටම ස්තුතියි.

441
00:15:08,374 --> 00:15:09,509
ඔයාට ස්තූතියි.

442
00:15:09,509 --> 00:15:11,644
හරි දැන් මතක තියාගන්න..

443
00:15:11,644 --> 00:15:12,945
- නාට්‍යය වර්ධනය වීමට ඉඩ දෙන්න. -තේරුම් ගත්තා ද.

444
00:15:12,945 --> 00:15:13,880
ඔබේ පාද සකස් කිරීමට අමතක නොකරන්න--

445
00:15:13,880 --> 00:15:16,115
තාත්තේ, මට මේක ලැබුණා, හරිද?

446
00:15:16,115 --> 00:15:17,149
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

447
00:15:17,149 --> 00:15:19,418
අපි ඒක හැදුවා. මම මෙතන,

448
00:15:19,418 --> 00:15:20,820
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි,

449
00:15:20,820 --> 00:15:24,757
නමුත් සමහර විට ටිකක් සිසිල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

450
00:15:24,757 --> 00:15:26,926
අඩු පුහුණුකරු, වැඩි තාත්තා?

451
00:15:26,926 --> 00:15:28,160
හරියටම.

452
00:15:28,160 --> 00:15:29,428
අහන්න, මම කට්ටිය එක්ක ආපහු යනවා,

453
00:15:29,428 --> 00:15:31,631
නමුත් බියර් එකක් ගන්න, විවේක ගන්න.

454
00:15:31,631 --> 00:15:32,665
මම මේක බෑග් එකට ගත්තා.

455
00:15:32,665 --> 00:15:34,133
ඔවුන්ව මරා දමන්න.

456
00:15:34,133 --> 00:15:35,601
[♪♪♪]

457
00:15:50,316 --> 00:15:51,817
[නොඉවසිලිමත්ව හුස්ම හෙළමින්]

458
00:15:54,186 --> 00:15:55,821
හේයි, ඒ ඩ්‍රේටන්. මට පණිවිඩයක් දෙන්න.

459
00:15:55,821 --> 00:15:57,290
[හඬ තැපෑල බීප්]

460
00:15:57,290 --> 00:15:59,325
හේයි, ඩ්‍රේ, මට සමාවෙන්න.

461
00:15:59,325 --> 00:16:00,826
මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණය ප්‍රමාදයි,

462
00:16:00,826 --> 00:16:02,261
නමුත් බලාපොරොත්තු වෙනවා, ඇය ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

463
00:16:02,261 --> 00:16:03,696
මම දන්නවා ඔබේ ක්‍රීඩාව දැනටමත් ආරම්භ වී ඇති බව.

464
00:16:03,696 --> 00:16:07,233
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා මට හැකි ඉක්මනින් මම එහි පැමිණෙන බව.

465
00:16:09,869 --> 00:16:10,670
හේයි.

466
00:16:10,670 --> 00:16:11,871
මම ඔයාට කෝපි එකක් අරන් දෙන්නද?

467
00:16:11,871 --> 00:16:13,306
ස්තූතියි, නමුත් ස්තූතියි නැත.

468
00:16:13,306 --> 00:16:14,674
මොකක්ද, ඔයා කෝපි වලට කැමති නැද්ද?

469
00:16:14,674 --> 00:16:16,642
අහ්, කෝපි වලට ආදරෙයි, ඔව්,

470
00:16:16,642 --> 00:16:18,044
නමුත් මම දැනටමත් ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි

471
00:16:18,044 --> 00:16:19,779
මොකද මම මගේ ක්‍රීඩාවට ගොඩක් පරක්කු වෙනවා,

472
00:16:19,779 --> 00:16:22,582
සහ කැෆේන් මාව අද්දර දමා ඇත.

473
00:16:22,582 --> 00:16:23,849
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කුමක්ද?

474
00:16:23,849 --> 00:16:27,520
අම්මෝ නෑ මම නෙවෙයි මගේ පෙම්වතා.

475
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
මම එහි සිටිය යුතුයි,

476
00:16:28,788 --> 00:16:30,790
නමුත් ඒ වෙනුවට, මම මෙහි සිටිමි,

477
00:16:30,790 --> 00:16:33,159
මට අවශ්‍ය නැති රැකියාවක් සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා බලා සිටීම.

478
00:16:35,161 --> 00:16:38,130
ඔබ බලා සිටීම ගැන මගේ කණගාටුව.

479
00:16:38,130 --> 00:16:40,032
මම පේස්ට්‍රි ව්‍යසනයක් සමඟ කටයුතු කරමින් සිටියෙමි.

480
00:16:40,032 --> 00:16:42,234
අපට ක්‍රෝසන්ට්ස් ඉවරයි,

481
00:16:42,234 --> 00:16:43,502
නමුත් හේයි,

482
00:16:43,502 --> 00:16:45,371
අපට දැන් සම්මුඛ පරීක්ෂණය ආරම්භ කළ හැකිය.

483
00:16:45,371 --> 00:16:46,572
ඔබ!

484
00:16:46,572 --> 00:16:47,974
ඔයා Skyler ද?

485
00:16:47,974 --> 00:16:50,876
මම හිතුවේ ඔයා කෙල්ලෙක් කියලා.

486
00:16:50,876 --> 00:16:52,044
ඒක හැම තිස්සෙම වෙනවා.

487
00:16:52,044 --> 00:16:53,212
මම හිතන්නේ ඒ ඔක්කොම ඉමෝජි.

488
00:16:53,212 --> 00:16:55,982
මම සුදුසු ප්‍රමාණයේ ඉමෝජි භාවිතා කරමි.

489
00:16:55,982 --> 00:16:57,416
අයියෝ ඔයා හදිස්සියි.

490
00:16:57,416 --> 00:16:59,685
වාව්, නවකයෙක්,

491
00:16:59,685 --> 00:17:01,621
ආකර්ෂණීය GPA.

492
00:17:01,621 --> 00:17:03,289
ඔබ නර්තන මේජර් කෙනෙක්ද?

493
00:17:03,289 --> 00:17:04,657
- ඔව්. - සිසිල්,

494
00:17:04,657 --> 00:17:07,393
නමුත් පෙර barista අත්දැකීමක් නොමැත.

495
00:17:07,393 --> 00:17:08,628
මම ඉතා වේගයෙන් ඉගෙන ගන්නා කෙනෙක්.

496
00:17:08,628 --> 00:17:10,596
හරි, එක ප්‍රශ්නයක්.

497
00:17:10,596 --> 00:17:12,932
ඔබට රැකියාව අවශ්‍ය ඇයි?

498
00:17:13,933 --> 00:17:15,735
හා, හා, ඒක විහිලුවක්.

499
00:17:15,735 --> 00:17:18,237
ඔයා විහිලුවක්.

500
00:17:18,237 --> 00:17:20,673
අම්මෝ මම කලින් කිව්වා වගේ මම කෝපි වලට කැමතියි.

501
00:17:20,673 --> 00:17:22,908
මම මිනිස්සු එක්ක හොදින් ඉන්නවා...

502
00:17:22,908 --> 00:17:23,843
සාමාන්යයෙන්.

503
00:17:25,578 --> 00:17:27,913
මම කියපු දේ ආපහු ගන්න බෑ හරිද?

504
00:17:27,913 --> 00:17:30,316
මට මේ රස්සාව එපා,

505
00:17:30,316 --> 00:17:31,817
නමුත් මට එය අවශ්යයි.

506
00:17:31,817 --> 00:17:33,653
මූල්‍ය ආධාර විහිළුවක්,

507
00:17:33,653 --> 00:17:35,888
සහ මගේ සම්පූර්ණ සවාරිය-- එය 70% දක්වා හැරී ඇත,

508
00:17:35,888 --> 00:17:37,556
ඉතින් ඕට් කිරි ලැට් හදනවා නම්

509
00:17:37,556 --> 00:17:39,825
මම CalArts හි රැඳී සිටින්නේ කෙසේද,

510
00:17:39,825 --> 00:17:42,361
මම සෑම මාරුවකටම පෙනී සිටිමි

511
00:17:42,361 --> 00:17:43,396
නියමිත වේලාවට

512
00:17:43,396 --> 00:17:44,263
සිනහවකින්.

513
00:17:46,666 --> 00:17:49,101
මම කෝපි වලට කැමතියි කියලා මම කිව්වද?

514
00:17:50,102 --> 00:17:51,237
කිහිප වතාවක්.

515
00:17:54,507 --> 00:17:55,274
ඔබට හෙට ආරම්භ කළ හැකිද?

516
00:17:57,343 --> 00:17:58,377
ඔව්.

517
00:17:58,377 --> 00:17:59,445
-ඔව්? - ඔව්.

518
00:17:59,445 --> 00:18:01,047
ඔයාට ස්තූතියි. මට උදව් අවශ්‍යයි.

519
00:18:02,348 --> 00:18:03,783
- ඔව්, යන්න. - ඔව්.

520
00:18:03,783 --> 00:18:05,751
ඔව්, ස්තුතියි.

521
00:18:07,720 --> 00:18:08,921
[නිවේදක] USC පෙරමුණ දරයි

522
00:18:08,921 --> 00:18:11,390
ඩි ලියොන්ට එරෙහිව දැඩි සටනක.

523
00:18:11,390 --> 00:18:13,325
නවකයෙක් වන Drayton Lahey

524
00:18:13,325 --> 00:18:14,827
පළමු අර්ධයේදී ප්‍රබල දස්කම් දැක්වූවා,

525
00:18:14,827 --> 00:18:17,163
නමුත් ඔහුට දෙවැන්න ජයග්‍රහණයකින් අවසන් කළ හැකිද?

526
00:18:18,297 --> 00:18:20,166
[විස්ල් පිඹීම]

527
00:18:20,166 --> 00:18:23,335
Lahey නැවත ගමන් කිරීමට පහත වැටේ. ඔහුට 26 විවෘතයි.

528
00:18:23,335 --> 00:18:25,771
මුලින්ම පහළට-- ට්‍රෝජන්!

529
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

530
00:18:32,144 --> 00:18:33,145
Lahey ලෝඩ් වෙනවා.

531
00:18:33,145 --> 00:18:35,848
ඔහු ගැඹුරු වෙඩිල්ලක් ගන්නවා - ඔහ්, බාධා කළා!

532
00:18:37,349 --> 00:18:39,251
එය තරුණ නවකයාට දෂ්ට කළ යුතුය.

533
00:18:39,251 --> 00:18:41,387
[♪♪♪]

534
00:18:41,387 --> 00:18:42,922
සූදානම්ද? කඩන්න!

535
00:18:45,591 --> 00:18:47,426
[නිවේදකයා] එය ආපසු ගෙන යයි.

536
00:18:47,426 --> 00:18:49,562
ලහේ පිට්ටනිය දෙස නෙත් යොමා...

537
00:18:49,562 --> 00:18:51,831
සහ තවත් පළමු පහළට, USC!

538
00:18:51,831 --> 00:18:53,299
එන්න අපි යමු.

539
00:18:53,299 --> 00:18:54,567
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

540
00:18:54,567 --> 00:18:56,135
[නාට්‍ය කැඳවීම]

541
00:18:59,105 --> 00:19:00,272
යන්න!

542
00:19:01,240 --> 00:19:03,209
[නිවේදකයා] ලහේ ව්‍යාජ ලෙස අත ඉවත් කරයි.

543
00:19:03,209 --> 00:19:04,210
ඔහු ඉදිරිපත් කරයි...

544
00:19:04,210 --> 00:19:05,177
ඔහ්, දඟලන්න!

545
00:19:05,177 --> 00:19:08,347
De Leon විසින් යථා තත්ත්වයට පත් කරන ලදී! ස්පර්ශ කිරීම.

546
00:19:08,347 --> 00:19:10,082
-D Leon දැන් පෙරමුණ ගනී. -[විස්ල් පිඹීම]

547
00:19:10,082 --> 00:19:13,786
සිව්වන කාර්තුවේ ආරම්භය, USC සතුව පන්දුව ඇත.

548
00:19:13,786 --> 00:19:15,554
Zach යාර 10ක බොත්තම් කොක්කක් ධාවනය කිරීමට යයි.

549
00:19:15,554 --> 00:19:17,323
ඩ්‍රේටන් ඔහුට විසි කිරීමේදී පහර දෙනු ඇත. අපි යමු.

550
00:19:17,323 --> 00:19:18,557
[කණ්ඩායම අත්පුඩි ගසමින්]

551
00:19:18,557 --> 00:19:19,792
අපි යමු!

552
00:19:23,929 --> 00:19:25,097
චෙක් 20, චෙක් 20.

553
00:19:26,565 --> 00:19:27,433
පිටතින් ඔහු සමඟ වැඩ කරන්න.

554
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
- එන්න, එන්න, එන්න. - සූදානම්!

555
00:19:33,305 --> 00:19:34,306
යන්න!

556
00:19:35,775 --> 00:19:37,476
ලහේ සාක්කුවේ, කවුළුවක් සොයමින්.

557
00:19:37,476 --> 00:19:38,544
එන්න, ඩ්‍රේටන්!

558
00:19:38,544 --> 00:19:40,513
ඔහුට විවෘත මිනිසෙකු සොයාගත නොහැක.

559
00:19:40,513 --> 00:19:41,447
[ජනගහන හුස්ම හිරවීම]

560
00:19:42,648 --> 00:19:44,150
එයා බැහැලා!

561
00:19:54,360 --> 00:19:55,728
ඩලස්!

562
00:19:55,728 --> 00:19:58,030
මෙතනින්.

563
00:19:58,030 --> 00:19:59,598
ඔහු සුවපහසු ලෙස විවේක ගනිමින්,

564
00:19:59,598 --> 00:20:02,234
නමුත්, ම්ම්...

565
00:20:02,234 --> 00:20:03,803
එය ඔහුගේ ACL ය.

566
00:20:03,803 --> 00:20:05,271
දැන්, එය සම්පූර්ණ කඳුළු දැයි අපි නොදනිමු

567
00:20:05,271 --> 00:20:06,605
නැත්නම් උළුක්කුවක් විතරයි.

568
00:20:06,605 --> 00:20:08,808
අපි ඉක්මනින් වැඩි විස්තර ඉගෙන ගන්නෙමු.

569
00:20:08,808 --> 00:20:10,643
ඒත් එයා - එයාට සනීප වෙයි.?

570
00:20:10,643 --> 00:20:11,744
ඔහු කරනු ඇත,

571
00:20:11,744 --> 00:20:13,212
නමුත් මේ වගේ තුවාලයක්

572
00:20:13,212 --> 00:20:15,815
විශේෂයෙන්ම මෙය වෘත්තීය ජීවිතයේ මුල් අවධියේදී,

573
00:20:15,815 --> 00:20:18,284
එය ඔබට හානියක් විය හැක.

574
00:20:18,284 --> 00:20:20,953
එයා ටික කාලෙකට එයාම වෙන්නෑ..

575
00:20:20,953 --> 00:20:22,988
ඔබට හැකි තරම්,

576
00:20:22,988 --> 00:20:25,291
ඔහු සමඟ ඉවසීමට උත්සාහ කරන්න.

577
00:20:25,291 --> 00:20:26,292
මම පොරොන්දු වෙනවා.

578
00:20:26,292 --> 00:20:27,593
සහ සවන් දෙන්න, මම දන්නවා මම හැම විටම නොසිටි බව

579
00:20:27,593 --> 00:20:30,563
ආරම්භයේදී ඔබ දෙදෙනාගෙන් වැඩිම සහයෝගය ලබා දුන්නේ,

580
00:20:30,563 --> 00:20:33,065
නමුත් මම වැරදියි.

581
00:20:33,065 --> 00:20:35,134
ඔබ එකිනෙකා සිටීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම සතුටු වෙමි.

582
00:20:37,436 --> 00:20:39,171
[පටිගත කිරීම පිළිබඳ නිවේදක] ජ්‍යෙෂ්ඨ උපස්ථ රයන් ඩෙකර්

583
00:20:39,171 --> 00:20:40,306
සීතලට පා තැබුවා... [දොරට තට්ටු කරමින්]

584
00:20:40,306 --> 00:20:41,674
... නවක ක්වාටර්බැක් Drayton Lahey පසු

585
00:20:41,674 --> 00:20:42,842
සමඟ බැස ගියේය

586
00:20:42,842 --> 00:20:44,476
පහළ කකුලේ තුවාලයක් වගේ.

587
00:20:44,476 --> 00:20:45,811
ඩෙකර් විස්මිත සිව්වන කාර්තුවකට නායකත්වය දුන්නේය--

588
00:20:45,811 --> 00:20:47,947
හේයි.

589
00:20:47,947 --> 00:20:50,416
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

590
00:20:52,318 --> 00:20:54,920
මම මීට වඩා හොඳයි.

591
00:20:56,288 --> 00:20:57,523
මම...

592
00:20:57,523 --> 00:20:58,991
මට සමාවෙන්න.

593
00:20:58,991 --> 00:21:00,392
මම කැමතියි මම ඉක්මනින් මෙහි සිටියා නම් -

594
00:21:00,392 --> 00:21:01,894
කමක් නෑ.

595
00:21:01,894 --> 00:21:03,329
මගේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයට බොහෝ කාලයක් ගත විය ...

596
00:21:03,329 --> 00:21:04,496
ඩලස්, ඒක හොඳයි.

597
00:21:13,873 --> 00:21:17,743
ඔයාට මතකයි ඔයා මට කිව්වම...

598
00:21:17,743 --> 00:21:20,546
සමහර විට ඔබට හරවා යැවීමට සිදුවේද?

599
00:21:20,546 --> 00:21:22,948
ගේම ඉවරයි කියන එක නෙමේ.

600
00:21:31,457 --> 00:21:33,058
ඉතින් ඔබට රැකියාව ලැබුණාද?

601
00:21:34,426 --> 00:21:35,494
මම හෙට පටන් ගන්නවා.

602
00:21:37,930 --> 00:21:38,931
ඉතින් මම නිදාගන්නම්,

603
00:21:38,931 --> 00:21:39,965
ඊට පස්සේ මම කලින් යන්නම්.

604
00:21:39,965 --> 00:21:41,066
නෑ මගේ තාත්තා මෙතන.

605
00:21:41,066 --> 00:21:43,335
ඔබ ගොස් ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.

606
00:21:46,105 --> 00:21:47,706
මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්, හරිද?

607
00:21:49,308 --> 00:21:50,376
හරි හරී.

608
00:22:00,653 --> 00:22:02,254
[ස්කයිලර්] සංගීතය පිළිබඳ කිසියම් මනාපයක් තිබේද?

609
00:22:03,355 --> 00:22:04,657
හේයි.

610
00:22:04,657 --> 00:22:05,891
හේයි, එම දොරවල් විවෘත වූ පසු,

611
00:22:05,891 --> 00:22:08,627
ඒක පැය ගාණක් වයිට් ගර්ල් පොප්, හරිද?

612
00:22:08,627 --> 00:22:09,762
එය අලෙවි නියෝජිතයාගේ තේරීමයි.

613
00:22:09,762 --> 00:22:12,598
මට වැඩක් නෑ.

614
00:22:12,598 --> 00:22:14,099
හරි හරී.

615
00:22:14,099 --> 00:22:16,402
මම ඔයාට අවවාද කළේ නැහැ කියන්න එපා.

616
00:22:16,402 --> 00:22:19,038
["සූර්යයන් දහසකට වඩා දීප්තිමත්" ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන් වාදනය කරයි]

617
00:22:19,038 --> 00:22:21,840
♪ එය සූර්යයන් දහසකට වඩා දීප්තිමත් ය

618
00:22:21,840 --> 00:22:22,942
හූ!

619
00:22:22,942 --> 00:22:23,909
ඔබට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ හැකිද?

620
00:22:23,909 --> 00:22:25,010
කුමක් ද?

621
00:22:25,010 --> 00:22:26,145
ඔබට පුළුවන්ද - ඔබට එය පහත් කළ හැකිද?

622
00:22:26,145 --> 00:22:27,846
මම හිතුවා ඔයා කිව්වා ඔයාට කමක් නෑ කියලා!

623
00:22:27,846 --> 00:22:28,948
-මේක නෙවෙයි---මම--

624
00:22:28,948 --> 00:22:30,482
මෙය විහිළුවක් නොවේ. එය විහිළුවක් නොවේ.

625
00:22:30,482 --> 00:22:31,951
ඒක ටිකක්...

626
00:22:31,951 --> 00:22:33,619
-කරුණාකර? -[වාර්තා වාදකය නතර කරයි]

627
00:22:33,619 --> 00:22:35,487
ඒක ටිකක් විහිළුවක්.

628
00:22:38,090 --> 00:22:40,059
උදේ කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

629
00:22:40,059 --> 00:22:41,427
[ඩලස් රළු ලෙස සිනාසෙයි]

630
00:22:42,995 --> 00:22:45,097
සමහර විට මෙය ඔබේ වේගය වැඩිද?

631
00:22:51,170 --> 00:22:53,339
["ගුවනේ" වාදනය ආරම්භ කරයි]

632
00:22:56,542 --> 00:22:58,110
ලස්සනයි.

633
00:22:58,978 --> 00:23:00,145
♪ නෑ ඔයාට බෑ...

634
00:23:00,145 --> 00:23:01,246
ඔහ්, හෝව්, හෝව්, හෝව්.

635
00:23:01,246 --> 00:23:05,117
පිටි ඔබේ හොඳම මිතුරා වනු ඇත, හරිද?

636
00:23:05,117 --> 00:23:06,852
නැත්තම් හැමතැනම ඇලෙනවා.

637
00:23:06,852 --> 00:23:08,153
[උගුර පිරිසිදු කිරීම]

638
00:23:08,153 --> 00:23:11,390
♪ ඔබ එය සෑම දිනකම, සෑම රාත්‍රියකම සැඟවීමට උත්සාහ කරයි

639
00:23:11,390 --> 00:23:12,791
♪ නමුත් ඔබට එය ඇතුළතින් දැනෙනවා...

640
00:23:12,791 --> 00:23:13,959
මේක ලස්සන සින්දුවක්.

641
00:23:13,959 --> 00:23:15,594
ඌ කව් ද?

642
00:23:15,594 --> 00:23:16,695
ඒ මගේ සංගීත කණ්ඩායමයි.

643
00:23:16,695 --> 00:23:20,933
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය ඔබට උනන්දුවක් දැක්විය හැකිය.

644
00:23:20,933 --> 00:23:23,068
අපි ලබන මාසේ ඔඩිෂන් පවත්වනවා

645
00:23:23,068 --> 00:23:24,470
අපි රූගත කරන මියුසික් වීඩියෝවක් සඳහා.

646
00:23:26,405 --> 00:23:28,640
කිසිම අයවැයක් නැහැ,

647
00:23:28,640 --> 00:23:31,377
නමුත් සම්බන්ධ වූ සෑම කෙනෙක්ම, සුපිරි දක්ෂයි,

648
00:23:31,377 --> 00:23:33,445
සහ, ඔබ දන්නවා, ඔබට සමහර පුද්ගලයින් හමුවිය හැකිය,

649
00:23:33,445 --> 00:23:35,180
සමහර විට ඔබේ demo reel සඳහා වීඩියෝවක් ලබා ගන්න.

650
00:23:35,180 --> 00:23:36,949
♪ ...ඒත් එයා තමා තෝරගන්නේ... ♪

651
00:23:36,949 --> 00:23:38,050
ඔව්, ස්තුතියි.

652
00:23:38,050 --> 00:23:40,419
මම කැමතියි, මම ...

653
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
මට ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ

654
00:23:42,087 --> 00:23:45,457
මගේ ප්‍රදර්ශනාගාරය සඳහා පන්තිය සහ පෙරහුරු අතර.

655
00:23:45,457 --> 00:23:47,426
ඔව්, සහ බැරිස්ටාවක් ලෙස සඳ එළිය.

656
00:23:47,426 --> 00:23:48,727
හරියටම.

657
00:23:48,727 --> 00:23:49,928
මට එය තේරෙනවා.

658
00:23:49,928 --> 00:23:51,630
ඔබේ සංගීත කණ්ඩායම ඉතා සිසිල් හඬක්.

659
00:23:51,630 --> 00:23:53,332
මම, ම්ම්...

660
00:23:53,332 --> 00:23:55,768
මම වඩාත් උසස් නැටුම් වලට කැමතියි,

661
00:23:55,768 --> 00:23:57,636
බැලේ වගේ.

662
00:23:57,636 --> 00:23:59,038
වාව්.

663
00:23:59,038 --> 00:24:01,006
ඒක නම් හරිම නීරස දෙයක්.

664
00:24:01,006 --> 00:24:02,074
♪ ... සෑම දිනකම, සෑම රාත්‍රියකම එය සැඟවීමට උත්සාහ කරන්න

665
00:24:02,074 --> 00:24:03,375
♪ නමුත් ඔබට එය ඇතුළතින් දැනෙනවා...

666
00:24:03,375 --> 00:24:06,912
ඔහ්, සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ මවාපෑමයි.

667
00:24:06,912 --> 00:24:08,714
මම කියන්න හදන්නේ මම උපස්ථ නර්තන ශිල්පියෙක් නෙවෙයි.

668
00:24:08,714 --> 00:24:10,516
[සිනාසෙමින්]

669
00:24:10,516 --> 00:24:12,718
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ නඩුවට උදව් කරන්නේ නැහැ.

670
00:24:14,186 --> 00:24:16,555
අහ්, අරින්න කලින් මොප් අප් කරන්න, හරිද?

671
00:24:18,857 --> 00:24:21,126
[♪♪♪]

672
00:24:24,763 --> 00:24:25,864
[සුසුම්ලමින්]

673
00:24:25,864 --> 00:24:27,099
[පුහුණුකරු] හරි, එය නැවත ධාවනය කරන්න.

674
00:24:27,099 --> 00:24:28,967
ඔබේ පාද චලනය කරන්න. අපි යමු.

675
00:24:28,967 --> 00:24:30,102
ඉහළ දණහිස්. දණ ගහනවා!

676
00:24:30,102 --> 00:24:31,470
ඒක ගන්න. එය ගන්න! ඉදිරියට එන්න!

677
00:24:32,571 --> 00:24:33,605
නැවතත්!

678
00:24:33,605 --> 00:24:35,140
හේයි, වතුර කොල්ලා,

679
00:24:35,140 --> 00:24:37,042
ඔබ ඔබටම ප්‍රයෝජනවත් නොවන්නේ ඇයි?

680
00:24:37,042 --> 00:24:38,177
මට බෝතලයක් පුරවන්න.

681
00:24:38,177 --> 00:24:39,478
[පුහුණුකරු] ඔබේ පාද චලනය කරන්න.

682
00:24:39,478 --> 00:24:41,180
නැවතත්.

683
00:24:41,180 --> 00:24:43,215
හේයි, ඩෙකර්!

684
00:24:43,215 --> 00:24:44,550
මෙතනින් යන්න!

685
00:24:54,526 --> 00:24:55,861
ස්ථානයක් අවශ්යද?

686
00:24:55,861 --> 00:24:57,863
නැහැ.

687
00:24:57,863 --> 00:25:00,899
ඔබ මේ තරම් උස්සන්න හොඳ නැහැ.

688
00:25:02,901 --> 00:25:04,369
සහ ඔබ කවුද?

689
00:25:04,369 --> 00:25:05,838
[පුහුණුකරු] Charlotte Carlisle හමුවන්න,

690
00:25:05,838 --> 00:25:07,739
ඔබේ නව PT.

691
00:25:07,739 --> 00:25:09,274
[චාර්ලට්] තාක්ෂණික වශයෙන්, PT සහායක.

692
00:25:09,274 --> 00:25:11,877
මමත් මේ අවුරුද්දේ උපාධිය ගන්නවා, මගේ පන්තියේ ඉහළින්ම.

693
00:25:11,877 --> 00:25:13,145
නියමයි,

694
00:25:13,145 --> 00:25:15,080
ඉතින් මට කොපමණ ඉක්මනින් නැවත පිටියට යා හැකිද?

695
00:25:15,080 --> 00:25:17,249
හොඳයි, අපගේ ප්‍රමුඛතාවය වන්නේ ඔබව සුවපත් කිරීමයි.

696
00:25:17,249 --> 00:25:18,517
Ryan සෑම විටම වාරය අවසන් කළ හැකිය

697
00:25:18,517 --> 00:25:19,818
- අපට ඔහුව අවශ්‍ය නම්-- - සමය?

698
00:25:19,818 --> 00:25:22,321
අපි කතා කරන්නේ නරකම අවස්ථාව හරහා ය.

699
00:25:22,321 --> 00:25:23,589
උළුක්කුවක් විතරයි.

700
00:25:23,589 --> 00:25:25,424
නමුත් එය කඳුළක් වීමට ඉඩ හැරීම ගොළු වනු ඇත

701
00:25:25,424 --> 00:25:27,326
සහ ඔබේ මුළු වෘත්තියම අනතුරේ

702
00:25:27,326 --> 00:25:30,262
ඔබව ඉක්මනින් පිටියට තල්ලු කිරීමෙන්.

703
00:25:30,262 --> 00:25:32,264
[පුහුණුකරු] හේයි, චාලට් කියන දේ යනවා.

704
00:25:32,264 --> 00:25:34,266
ඔබ ඇයව විශ්වාස කර ක්රියාවලිය විශ්වාස කරන්න.

705
00:25:34,266 --> 00:25:35,234
මට දුවන්න වෙනවා.

706
00:25:35,234 --> 00:25:37,169
ඔයා හොඳ අතේ.

707
00:25:38,871 --> 00:25:41,874
[චාර්ලට්] අපි දේවල් ලස්සනට සහ පහසු කරන්න යනවා, හරිද?

708
00:25:41,874 --> 00:25:44,209
සැසි අතර විවේකය ගොඩක්.

709
00:25:44,209 --> 00:25:45,944
එය සුව වීමට සති දෙක හතරක් ගත වන බව ගූගල් ප්‍රකාශ කළේය.

710
00:25:45,944 --> 00:25:47,146
ඔහ්, ඔබ එය ගූගල් කළාද?

711
00:25:47,146 --> 00:25:48,447
අනේ එහෙනම් කමක් නෑ.

712
00:25:50,415 --> 00:25:52,151
ඉදිරි සති දෙක සඳහා සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

713
00:25:52,151 --> 00:25:53,785
ඕනෑවට වඩා සිටගෙන සිටීම වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

714
00:25:53,785 --> 00:25:55,954
වෙහෙසකර ක්‍රියාකාරකම් වලින් වළකින්න,

715
00:25:55,954 --> 00:25:58,257
විශේෂයෙන්ම ධාවනය.

716
00:25:58,257 --> 00:26:00,159
ඔබේ දණහිස ඔසවන්න, මෙම සති අන්තයේ සංදර්ශනයක් පවත්වන්න,

717
00:26:00,159 --> 00:26:02,928
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය නම් පමණක් වේදනා නාශක ගන්න.

718
00:26:04,630 --> 00:26:05,697
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

719
00:26:05,697 --> 00:26:08,033
ඔව්.

720
00:26:08,033 --> 00:26:09,801
Google වලින් ඈත් වෙන්න.

721
00:26:15,007 --> 00:26:16,508
[පුදුමයෙන් හුස්ම හෙළමින්]

722
00:26:16,508 --> 00:26:18,210
මම මීට පෙර මෙහි නොසිටි බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

723
00:26:18,210 --> 00:26:19,978
මෙම ස්ථානය ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

724
00:26:19,978 --> 00:26:21,880
ගොවිපලේ ගැලරි ගොඩක් නැද්ද?

725
00:26:21,880 --> 00:26:23,215
මම කවදාවත් ගොවිපලක ගිහින් නැහැ,

726
00:26:23,215 --> 00:26:24,650
- නමුත් ඔව්, නැහැ. -[සිනාසෙමින්]

727
00:26:24,650 --> 00:26:27,219
Archwood අනිවාර්යයෙන්ම මේ වගේ දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

728
00:26:28,253 --> 00:26:29,555
[කැමරා කඩා වැටීම] හරිම ලස්සනයි.

729
00:26:29,555 --> 00:26:31,156
හේයි, ෆ්ලෑෂ් ඡායාරූපකරණයක් නැත.

730
00:26:31,156 --> 00:26:34,526
ඔහ්, වැඩ කරන සැමියා නොවේ නම්.

731
00:26:34,526 --> 00:26:37,329
ඔහ්, වාව්, එය ඇත්තෙන්ම නුසුදුසුයි.

732
00:26:37,329 --> 00:26:38,463
මම කවදාවත් ඔයාට එහෙම කතා කරලා නෑ.

733
00:26:38,463 --> 00:26:39,364
හොඳයි.

734
00:26:39,364 --> 00:26:40,866
[සිනාසෙමින්] කමක් නැහැ.

735
00:26:40,866 --> 00:26:41,600
[දුරකථන නාද වීම]

736
00:26:41,600 --> 00:26:43,769
ඔහ්, මට දැන් කෝල් එකක් එනවා.

737
00:26:43,769 --> 00:26:45,437
එක තත්පරයක්.

738
00:26:45,437 --> 00:26:46,538
ආයුබෝවන්.

739
00:26:46,538 --> 00:26:48,807
වාව්.

740
00:26:48,807 --> 00:26:51,176
[ඩලස්] එය ඉතා සිසිල් ය.

741
00:26:51,176 --> 00:26:52,177
නර්තන ශිල්පීන්ගෙන් තාක්ෂණය?

742
00:26:52,177 --> 00:26:53,345
ම්ම්-හ්ම්?

743
00:26:53,345 --> 00:26:55,380
එයාගේ ආරුක්කුව ගන්න මම මරනවා...

744
00:26:56,481 --> 00:26:59,084
නමුත් ඒ ගැන යමක්,

745
00:26:59,084 --> 00:27:02,254
ඒක දැනෙනවා, ම්ම්... ඛේදවාචකයක්,

746
00:27:02,254 --> 00:27:03,488
හරියට ඔවුන් වෙන් වෙනවා වගේ.

747
00:27:05,224 --> 00:27:06,892
හහ්.

748
00:27:06,892 --> 00:27:09,094
කුමක් ද?

749
00:27:09,094 --> 00:27:11,597
හොඳයි, මම කියන්නම්, එය බලාපොරොත්තු සහගතයි, ඔබ දන්නවාද?

750
00:27:11,597 --> 00:27:15,267
හරියට... එකිනෙකාට අත දිගු කරනවා වගේ.

751
00:27:16,301 --> 00:27:17,202
[මයිලි] හරි.

752
00:27:17,202 --> 00:27:18,637
හරි, ඔව්, ඔව්.

753
00:27:18,637 --> 00:27:22,274
යාලුවනේ, "La La Land" තිරගතවීම බලන්න යන්න කැමති අය

754
00:27:22,274 --> 00:27:23,308
අද රෑ ස්ට්‍රීට් ෆුඩ් සිනමා ශාලාවේ?

755
00:27:23,308 --> 00:27:25,344
මම-මම-මට ඕන.

756
00:27:25,344 --> 00:27:26,411
මට අවශ්‍යයි, නමුත් මට බැහැ, මම ඩ්‍රේටන්ව දකිනවා.

757
00:27:26,411 --> 00:27:27,946
ඔහුව ගෙනෙන්න! වැඩි වැඩියෙන් හොඳයි.

758
00:27:27,946 --> 00:27:30,449
මම කැමතියි, නමුත් ඔහුට යම් සාදයකට යාමට අවශ්‍යයි,

759
00:27:30,449 --> 00:27:31,917
එය මුළු කාලයෙන් පසු ඔහුගේ පළමු සංචාරයයි.

760
00:27:31,917 --> 00:27:33,518
හරි, හරි.

761
00:27:33,518 --> 00:27:34,553
හොඳයි, ඔබට මග හැරෙනු ඇත,

762
00:27:34,553 --> 00:27:36,688
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබට විනෝදයක් ලැබේවා කියලා.

763
00:27:36,688 --> 00:27:37,656
තේමාව කුමක්ද?

764
00:27:37,656 --> 00:27:39,992
සමහර විට උසස් දෙයක්.

765
00:27:41,460 --> 00:27:43,061
[සාදයේ සංගීත ඝෝෂාව]

766
00:27:43,061 --> 00:27:44,563
ඩ්‍රේ...

767
00:27:47,699 --> 00:27:49,101
එන්න.

768
00:27:49,101 --> 00:27:51,703
Blondie hoes සහ GI Joes.

769
00:27:51,703 --> 00:27:55,407
ස්ත්‍රීවාදය සජීවීව හා හොඳින් පැවතීම සතුටක්.

770
00:27:55,407 --> 00:27:56,908
අපිට මේක අතාරින්න පුළුවන්.

771
00:27:56,908 --> 00:27:59,077
මිලී අපට චිත්‍රපටයකට ආරාධනා කළා,

772
00:27:59,077 --> 00:28:00,912
හෝ-හෝ,

773
00:28:00,912 --> 00:28:02,080
හෝ...

774
00:28:02,080 --> 00:28:04,149
අපට ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යා හැකිය

775
00:28:04,149 --> 00:28:05,717
ඒ වගේම අපේම පක්ෂයක් තියෙනවා.

776
00:28:07,319 --> 00:28:09,321
පෙළඹවීම...

777
00:28:09,321 --> 00:28:11,757
ඒත් කොල්ලො ඔක්කොම ඔන්සයිට්.

778
00:28:11,757 --> 00:28:13,292
අපිට ඇතුලට යන්න වෙනවා.

779
00:28:13,292 --> 00:28:14,693
[සංගීත ඝෝෂාව]

780
00:28:14,693 --> 00:28:15,827
හරිද?

781
00:28:15,827 --> 00:28:17,062
හරි හරී.

782
00:28:18,196 --> 00:28:19,731
හොඳයි, නමුත් ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

783
00:28:20,832 --> 00:28:22,934
ඒ Drayton Lahey ද?

784
00:28:22,934 --> 00:28:24,036
මට ආරංචි වුණා එයා මාරු කරනවා කියලා.

785
00:28:25,837 --> 00:28:29,608
[♪♪♪]

786
00:28:29,608 --> 00:28:31,743
ගෝනිය අවුල් කිරීමට මාර්ගය, ලහේ!

787
00:28:31,743 --> 00:28:33,412
ඒක ප්‍රකාශනයක් නෙවෙයි, මෝඩයා.

788
00:28:33,412 --> 00:28:35,414
- ලහේ, අයියේ, මොකද වෙන්නේ? -මොකක් ද වෙන්නේ?

789
00:28:35,414 --> 00:28:37,215
ඔබ ඩාර්ට්ස් ක්‍රීඩාවකට බැස සිටිනවාද?

790
00:28:37,215 --> 00:28:38,550
ඔයාගේ අත තාම වැඩ නේද?

791
00:28:40,285 --> 00:28:41,353
ඔව් මචන්.

792
00:28:41,353 --> 00:28:43,422
- ඒක නියමයි? - ඔව්.

793
00:28:44,323 --> 00:28:46,925
හේයි, උගේ පස්සට පයින් ගහන්න.

794
00:28:46,925 --> 00:28:50,595
[♪♪♪]

795
00:28:53,799 --> 00:28:56,635
[♪♪♪]

796
00:28:56,635 --> 00:28:59,237
යෝ, ඔබේ ගැහැණු ළමයා පෞද්ගලිකව වඩාත් උණුසුම් ය.

797
00:28:59,237 --> 00:29:00,739
කුමක් ද?

798
00:29:00,739 --> 00:29:01,973
යාලුවනේ, විවේක ගන්න.

799
00:29:01,973 --> 00:29:03,008
එය වර්ණනාවක් විය.

800
00:29:04,242 --> 00:29:06,278
යෝ, සෙනසුරාදා මාර සෙල්ලමක් මචන්.

801
00:29:06,278 --> 00:29:08,013
එක දිගට ජයග්‍රහණ තුනක් විශාල වනු ඇත.

802
00:29:08,013 --> 00:29:09,481
ඒකත් එක්ක තර්ක කරන්න බෑ.

803
00:29:10,949 --> 00:29:12,284
ඒක හොඳයි, ඔයා දන්නවද?

804
00:29:12,284 --> 00:29:14,786
මට දැනෙනවා ... පිළිවෙල යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත.

805
00:29:14,786 --> 00:29:17,122
[♪♪♪]

806
00:29:17,122 --> 00:29:18,790
ඕනෑවට වඩා සුවපහසු වෙන්න එපා.

807
00:29:22,461 --> 00:29:24,429
මම හිතන්නේ මගේ අත තවමත් වැඩ කරනවා.

808
00:29:24,429 --> 00:29:26,932
[ක්රීඩකයන් සිනාසෙමින්]

809
00:29:26,932 --> 00:29:27,966
කට වහගන්න.

810
00:29:27,966 --> 00:29:29,401
[දුරකථන නාද වීම]

811
00:29:30,936 --> 00:29:33,338
[මයිලි] ඩලස්!

812
00:29:33,338 --> 00:29:35,974
අපි සිල්වර් ලේක් එකේ බාර් එකකට යනවා

813
00:29:35,974 --> 00:29:36,842
සහ Skyler ද මෙහි ඇත!

814
00:29:36,842 --> 00:29:38,377
මට - මට බැහැ - මට ඇත්තටම ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

815
00:29:38,377 --> 00:29:40,011
එය ඉතා විනෝදජනක වනු ඇත!

816
00:29:40,011 --> 00:29:42,013
මයිලි?

817
00:29:42,013 --> 00:29:43,415
Drayton Lahey මෙතන ඉන්නවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

818
00:29:43,415 --> 00:29:45,517
ඔහු පෞද්ගලිකව වඩා උණුසුම් ය.

819
00:29:45,517 --> 00:29:47,219
නමුත් ඔහුට පෙම්වතියක් සිටින බව මට ආරංචි විය.

820
00:29:47,219 --> 00:29:48,353
මම අභියෝගයකට කැමතියි.

821
00:29:48,353 --> 00:29:50,055
-[දෙදෙනාම සිනා සෙමින්] -නවත්වන්න...

822
00:29:50,055 --> 00:29:52,591
ඔයා ඒ තරම් දුෂ්ඨයෙක්.

823
00:29:53,992 --> 00:29:57,229
හොඳම කොටස හඹා යාමයි, මම ඔබට කියමි.

824
00:29:57,229 --> 00:29:58,997
මම ඔහුගේ අවධානය ලබා ගැනීමට යනවා.

825
00:29:58,997 --> 00:30:00,098
මම යනවා...

826
00:30:01,199 --> 00:30:03,034
හේයි, ඔයා හොඳින්ද?

827
00:30:03,034 --> 00:30:04,836
ඩලස්, මොකක්ද අවුල?

828
00:30:04,836 --> 00:30:06,772
මට මහන්සියි, මට ගෙදර යන්න ඕන.

829
00:30:06,772 --> 00:30:08,273
හරි හරී.

830
00:30:08,273 --> 00:30:09,541
ඔබට මා Uber ඇමතීමට අවශ්‍යද?

831
00:30:09,541 --> 00:30:10,675
ඔහ්, එය එතරම් දුර නොවේ. අපිට ඇවිදින්න පුළුවන්.

832
00:30:10,675 --> 00:30:11,777
ඩ්‍රේටන්.

833
00:30:11,777 --> 00:30:12,644
ඩලස්.

834
00:30:12,644 --> 00:30:14,179
ඔබේ දණහිසට මෙය බොහෝ නොවේද?

835
00:30:14,179 --> 00:30:15,847
මම සනීපෙන්. මා ගැන කරදර වීම අත්හරින්න.

836
00:30:17,382 --> 00:30:18,850
හරි හරී? මම සනීපෙන්. අපි යමු.

837
00:30:22,354 --> 00:30:24,322
♪ මම ලකුණු දැක්කා

838
00:30:24,322 --> 00:30:26,057
♪ සියලු දැවෙන දීප්තිමත්

839
00:30:26,057 --> 00:30:28,994
♪ මගේ පසුපස දර්ශනයේ

840
00:30:28,994 --> 00:30:30,462
♪ නමුත් මම රතු පාටින් දුවමි

841
00:30:30,462 --> 00:30:32,164
♪ 'ඉදිරියට ඇති දේ නිසා

842
00:30:32,164 --> 00:30:35,300
♪ අලුත් දෙයක්

843
00:30:35,300 --> 00:30:36,968
♪ එකම මග...

844
00:30:36,968 --> 00:30:38,870
♪ එකම මාර්ගය

845
00:30:38,870 --> 00:30:40,906
♪ ඉවරයි

846
00:30:41,706 --> 00:30:43,308
♪ එකම මග...

847
00:30:43,308 --> 00:30:44,976
♪ එකම මාර්ගය

848
00:30:44,976 --> 00:30:47,946
♪ ඉවරයි...

849
00:30:49,181 --> 00:30:51,716
ඇගේ පන්තියට ඇතුළු වන්නේ කවුදැයි පීඨාධිපතිවරයා තීරණය කරන බව මට ඇසිණි

850
00:30:51,716 --> 00:30:54,219
අධ්‍යයන වාරය අවසන් වන විට,

851
00:30:54,219 --> 00:30:56,121
-සහ... -[කෙඳිරිගාමින්]

852
00:30:56,121 --> 00:30:57,856
ඔයා හොඳින්ද?

853
00:30:57,856 --> 00:31:00,425
මගේ දණහිස ටිකක් ඉහළ යනවා විතරයි.

854
00:31:00,425 --> 00:31:01,293
මම අද උදේ ට්‍රැක් වැඩ ටිකක් කළා.

855
00:31:01,293 --> 00:31:02,294
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

856
00:31:02,294 --> 00:31:04,296
ඔබ කළාද?

857
00:31:04,296 --> 00:31:05,931
මම සනීපෙන්.

858
00:31:05,931 --> 00:31:08,867
මම නිකමට... මාංශ පේශී ලිහිල් කරන එකක් ගන්නම්.

859
00:31:10,969 --> 00:31:12,437
කුමක් ද?

860
00:31:12,437 --> 00:31:14,272
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබවම තල්ලු කරනවා

861
00:31:14,272 --> 00:31:15,574
ගොඩක් අමාරුයි.

862
00:31:15,574 --> 00:31:16,608
ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුයි.

863
00:31:16,608 --> 00:31:18,276
ඩලස්, මම දන්නවා මම කරන දේ.

864
00:31:18,276 --> 00:31:19,544
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා,

865
00:31:19,544 --> 00:31:21,079
නමුත් ඔබට හොඳ වීමට බල කළ නොහැක.

866
00:31:21,079 --> 00:31:22,514
ඒකට කාලයක් යයි.

867
00:31:23,482 --> 00:31:24,516
මම බංකුව මත සිටින තාක් කල්,

868
00:31:24,516 --> 00:31:26,918
රයන් පිට්ටනියේ වැඩි කාලයක්.

869
00:31:26,918 --> 00:31:28,386
[සමච්චල් කිරීම]

870
00:31:28,386 --> 00:31:29,554
වාව්.

871
00:31:29,554 --> 00:31:31,256
පාපන්දු මෙතරම් මැකියාවෙලියන් බව කවුද දැන සිටියේ?

872
00:31:31,256 --> 00:31:32,991
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

873
00:31:32,991 --> 00:31:35,360
මැකියාවෙලියන් යන්නෙහි තේරුම ඔබ වැනි-- එය--

874
00:31:35,360 --> 00:31:37,996
නැහැ, මම දන්නවා මැකියාවෙලියන් කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

875
00:31:40,499 --> 00:31:42,434
අපට මාතෘකාව පමණක් වෙනස් කළ හැකිද?

876
00:31:42,434 --> 00:31:44,236
ඔව්, සතුටින්.

877
00:31:45,504 --> 00:31:47,072
මොකද වෙන්නේ ආදර කුරුල්ලෝ?

878
00:31:47,072 --> 00:31:47,806
ඩලස්, කොහොමද?

879
00:31:47,806 --> 00:31:49,574
වෙනදා වගේම ඔබව දැකීම සතුටක්.

880
00:31:49,574 --> 00:31:50,909
ඊයේ රෑ මට rager එකක් මගහැරුණා කියලා ආරංචියි.

881
00:31:52,277 --> 00:31:53,645
ඔව්.

882
00:31:53,645 --> 00:31:55,614
ඔව්, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

883
00:31:55,614 --> 00:31:57,983
මම එතන හිටියා නම් හොඳයි, නමුත් මම පාඩම් කරමින් සිටියෙමි.

884
00:31:57,983 --> 00:32:00,051
ඔබ මාව දන්නවා, පාඩම් කරන්න, පාඩම් කරන්න, පාපන්දු, පාඩම්, පාපන්දු....

885
00:32:00,051 --> 00:32:00,952
කටුක ජීවිතය...

886
00:32:02,053 --> 00:32:03,889
හරියට, මම ඔහු වෙනුවෙන් එහි සිටීමට කැමතියි,

887
00:32:03,889 --> 00:32:06,558
නමුත් මම නැහැ-- කැමති, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ.

888
00:32:06,558 --> 00:32:08,860
ඔහු රයන් සමඟ ඔහුගේ හරක් මස් ගැන අධි-ස්ථාවර කරයි

889
00:32:08,860 --> 00:32:11,663
සහ දැඩි ලෙස තමාව තල්ලු කර ගනිමින්, සහ ...

890
00:32:11,663 --> 00:32:14,432
මම දන්නේ නැහැ, දේවල් හරිම නරකයි වගේ දැනෙනවා.

891
00:32:14,432 --> 00:32:15,500
ඔව්, මම FaceTimes දැකලා තියෙනවා

892
00:32:15,500 --> 00:32:17,102
එන්න එන්න කෙටි වෙනවා.

893
00:32:17,102 --> 00:32:19,104
අපොයි.

894
00:32:19,104 --> 00:32:20,071
සමාවෙන්න.

895
00:32:20,071 --> 00:32:21,606
එය නොදැන සිටීම ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර ය

896
00:32:21,606 --> 00:32:23,675
මම ඔබට අඩි පහක් දුරින් නිදා සිටියදී.

897
00:32:23,675 --> 00:32:25,176
නෑ ඒක ඇත්ත නිසා රිදෙනවා.

898
00:32:26,645 --> 00:32:28,413
දැන් එයා ෆ්ලොරිඩාවට යනවා.

899
00:32:28,413 --> 00:32:30,015
[දුරකථන නාද වීම]

900
00:32:30,015 --> 00:32:31,516
[මයිලී] මට කියන්න එපා ඒ ඔහු කියලා.

901
00:32:31,516 --> 00:32:32,551
[ඩලස්] ඒ ඔහුය.

902
00:32:32,551 --> 00:32:34,553
[මයිලි] යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

903
00:32:34,553 --> 00:32:36,254
ආයුබෝවන්.

904
00:32:36,254 --> 00:32:38,023
[ඩ්‍රේටන්] හේයි, ඩලස්.

905
00:32:38,023 --> 00:32:40,225
බලන්න මට මෙහෙම යන්න ඕන නෑ.

906
00:32:40,225 --> 00:32:42,427
සහ...

907
00:32:42,427 --> 00:32:43,828
මට සමාවෙන්න මම පොන්නයෙක් වීම ගැන.

908
00:32:45,363 --> 00:32:48,466
පහුගිය ටිකේ මට ලොකු පීඩනයක් දැනුණා.

909
00:32:48,466 --> 00:32:51,102
දේවල් ක්‍රියා විරහිත වීම ගැන මම වෛර කරනවා.

910
00:32:52,470 --> 00:32:54,205
ඔයා දන්නවනේ ඉතින් මම හිතුවා.

911
00:32:54,205 --> 00:32:57,075
ඔයා දන්නවද අපි අතරමගදි මුණගැහුනොත්?

912
00:32:57,075 --> 00:32:58,243
මම අපිට රෑ කෑම අරන් දෙන්නම්.

913
00:32:58,243 --> 00:33:00,645
පක්ෂ නැත,

914
00:33:00,645 --> 00:33:02,147
පාපන්දු නැත,

915
00:33:02,147 --> 00:33:03,114
අපි විතරයි.

916
00:33:04,449 --> 00:33:05,984
කොහොමද ඒ සද්දේ?

917
00:33:07,285 --> 00:33:09,621
ඒක ඇත්තටම ලස්සනයි වගේ.

918
00:33:09,621 --> 00:33:12,023
මම ඔයාට ගමනක් කියන්නම්.

919
00:33:12,023 --> 00:33:14,159
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කිරීම]

920
00:33:15,327 --> 00:33:16,528
මම අද රෑ නොගියොත්,

921
00:33:16,528 --> 00:33:17,462
එවිට අපට සති ගණනක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත -

922
00:33:17,462 --> 00:33:18,763
කෙල්ල, කෙල්ල,

923
00:33:18,763 --> 00:33:20,432
ඔබ මට පැහැදිලි කිරීමට ණය නැත.

924
00:33:20,432 --> 00:33:21,566
සිරාවටම ඒක හොදයි,

925
00:33:21,566 --> 00:33:23,234
නමුත්...

926
00:33:23,234 --> 00:33:24,836
ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවාද?

927
00:33:24,836 --> 00:33:29,274
ඔබට හෙට මා සමඟ විවෘත ඇමතුමකට පැමිණිය හැකිය.

928
00:33:29,274 --> 00:33:30,842
මේක පුදුම අවස්ථාවක්.

929
00:33:30,842 --> 00:33:32,077
ඒ චිත්‍රපට සංගීත සංදර්ශනයක් සඳහාය.

930
00:33:32,077 --> 00:33:33,545
ඔවුන්ට නර්තන ශිල්පීන් අවශ්‍යයි.

931
00:33:33,545 --> 00:33:35,914
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

932
00:33:35,914 --> 00:33:36,815
හරි හරී!

933
00:33:36,815 --> 00:33:38,850
- මම ඒක කරන්නම්. - හරි, නියමයි!

934
00:33:38,850 --> 00:33:40,685
නමුත් බැරෑරුම් ලෙස, අද රාත්‍රියේ බොහෝ විනෝද වන්න,

935
00:33:40,685 --> 00:33:43,221
මොකද මේකප් සෙක්ස් තමයි හොඳම ලිංගිකත්වය.

936
00:33:43,221 --> 00:33:45,123
ඒක top-tier, primo වගේ.

937
00:33:45,123 --> 00:33:46,091
[සිනාසෙමින්]

938
00:33:46,091 --> 00:33:47,292
ඉතින් ඔව්, විනෝද වෙන්න.

939
00:33:47,292 --> 00:33:48,259
හරි හරී.

940
00:33:49,361 --> 00:33:50,095
[ඩලස්] ඔව්, ඊට පස්සේ

941
00:33:50,095 --> 00:33:51,229
ඇය යනවා, "ඔබ එවැනි දුෂ්ටයෙක්."

942
00:33:51,229 --> 00:33:53,164
කවුද එහෙම කියන්නේ?

943
00:33:53,164 --> 00:33:54,232
ඒක මට ගොඩක් පිස්සු හැදුනා.

944
00:33:55,500 --> 00:33:58,203
මම මීට කලින් කවදාවත් ඔයාව මේ තරම් ඉරිසියා කරනවා දැකලා නෑ.

945
00:33:58,203 --> 00:33:59,571
මම ඒකට කැමතියි.

946
00:33:59,571 --> 00:34:02,273
හොඳයි, මම එයට වෛර කරනවා.

947
00:34:02,273 --> 00:34:03,508
ඕන තරම් ගෑණු ඉන්නවා

948
00:34:03,508 --> 00:34:04,609
ඔබ වෙතට විසි කිරීම පමණි.

949
00:34:04,609 --> 00:34:06,811
එය කාන්තාවන් පමණක් නොවේ.

950
00:34:07,946 --> 00:34:09,848
[සුසුම්ලමින්]

951
00:34:09,848 --> 00:34:11,516
හොඳයි, ඔවුන්ගේ අවාසනාවට,

952
00:34:11,516 --> 00:34:14,653
මම ගැඹුරින් හා පිස්සුවෙන් සිටිමි

953
00:34:14,653 --> 00:34:16,021
මගේ පෙම්වතිය සමඟ ආදරයෙන්

954
00:34:27,165 --> 00:34:29,567
මම හිතන්නේ මම පිටුපස අසුනේ යමක් තැබුවා.

955
00:34:29,567 --> 00:34:30,702
ඕ ඇත්ත?

956
00:34:30,702 --> 00:34:31,803
ඔව්.

957
00:34:31,803 --> 00:34:33,405
එය සොයා ගැනීමට මට උදවු කිරීමට අවශ්‍යද?

958
00:34:33,405 --> 00:34:34,939
[හුස්ම ගැනීම]

959
00:34:37,375 --> 00:34:38,543
හරි, කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්?

960
00:34:38,543 --> 00:34:40,745
එයාලට බලන්න දෙන්න.

961
00:34:46,551 --> 00:34:50,155
[♪♪♪]

962
00:34:53,591 --> 00:34:55,126
[සිනාසෙමින්]

963
00:35:12,477 --> 00:35:13,978
[කවුළුව මත තට්ටු කිරීම]

964
00:35:13,978 --> 00:35:15,580
අනේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ. ජරාව.

965
00:35:15,580 --> 00:35:16,748
ඩ්‍රේටන්, මට අමාරුවේ වැටෙන්න බැහැ.

966
00:35:16,748 --> 00:35:18,116
බය වෙන්න එපා මම ඒක බලාගන්නම්.

967
00:35:23,221 --> 00:35:24,322
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි අපි දනිමු, නමුත් මට ඔබට සහතික විය හැකිය--

968
00:35:24,322 --> 00:35:25,223
මේ කාර් එක කාගෙද?

969
00:35:26,991 --> 00:35:27,992
මගේ.

970
00:35:27,992 --> 00:35:29,227
හැඳුනුම්පත, දැන්.

971
00:35:39,537 --> 00:35:41,072
Drayton Lahey.

972
00:35:42,207 --> 00:35:44,109
ඔබ මගේ ෆැන්ටසි පාපන්දු ලීගය අවුල් කළා.

973
00:35:44,909 --> 00:35:47,979
අපොයි ඒකට සමාවෙන්න.

974
00:35:47,979 --> 00:35:49,981
වෙච්ච දේ ලැජ්ජයි.

975
00:35:52,083 --> 00:35:54,519
මම තාක්ෂණික වශයෙන් කිසිවක් දුටුවේ නැත,

976
00:35:54,519 --> 00:35:57,555
එහෙයින් මම ඔබට අයාලේ යාම ගැන අනතුරු ඇඟවීමක් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්නේ මන්ද?

977
00:35:57,555 --> 00:36:01,693
ආයෙ මේ වගේ මෝඩ වැඩ කරන්න එපා ඇහෙනවද?

978
00:36:01,693 --> 00:36:02,794
ඔයාට ඒක තේරුණා.

979
00:36:02,794 --> 00:36:04,529
ඔයාට ස්තූතියි. ස්තූතියි, නිලධාරියා.

980
00:36:07,866 --> 00:36:09,200
තේරුම් ගැනීම ගැන නැවතත් ස්තූතියි.

981
00:36:09,200 --> 00:36:10,368
ෂ්!

982
00:36:13,371 --> 00:36:15,440
[සිනාසෙමින්] මොන මගුලක්ද?

983
00:36:15,440 --> 00:36:17,108
දෙවියනේ...

984
00:36:17,108 --> 00:36:17,909
[සිනාසෙමින්]

985
00:36:17,909 --> 00:36:19,444
[♪♪♪]

986
00:36:20,979 --> 00:36:21,980
[ඩ්‍රේටන්] එන්න, කොල්ලෝ.

987
00:36:21,980 --> 00:36:23,114
අපි ඉන්නේ 10 කින් විතරයි.

988
00:36:23,114 --> 00:36:24,015
මොන මගුලක්ද ඔතන කරන්නේ?

989
00:36:24,015 --> 00:36:25,150
සියලුම බිංදු සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

990
00:36:25,150 --> 00:36:26,518
සමහර විට ඔබ ඔබේ පළමු කියවීම ඉවත් කර බැලුවහොත්,

991
00:36:26,518 --> 00:36:27,719
අපි දැන් නැගිටින්නෙමු.

992
00:36:27,719 --> 00:36:28,853
සමහර විට ඔබ ඔබේ පස්සෙන් ඔබේ හිස ඉවතට ගත්තා නම්,

993
00:36:28,853 --> 00:36:29,788
පන්දුව ඔබ වෙත එන බව ඔබට දැක ගත හැකි වනු ඇත.

994
00:36:29,788 --> 00:36:30,789
ඒයි, ඇයි ඔයා බැල්ලි ගැසීම නතර නොකරන්නේ

995
00:36:30,789 --> 00:36:31,756
සහ මෙම ක්‍රීඩාව හැරවීමට අවධානය යොමු කරන්නද?

996
00:36:31,756 --> 00:36:34,058
නැවත බංකුවට යන්න, නවකයෙක්.

997
00:36:34,058 --> 00:36:36,694
හේයි! කට්ටියම නිවෙන්න.

998
00:36:36,694 --> 00:36:39,931
අපි මියාමිට පැරදෙන එක නරකයි.

999
00:36:39,931 --> 00:36:44,169
USC හි වෙනත් ඕනෑම පාසලකට වඩා Heisman ජයග්‍රාහකයින් සිටී.

1000
00:36:44,169 --> 00:36:47,305
ඒ මිනිස්සු හාෆ් ටයිම් ගහගෙන එතනට ආවේ නැහැ.

1001
00:36:47,305 --> 00:36:48,873
අපගේ ප්‍රහාරය පැහැදිලිවම ක්‍රියා නොකරයි.

1002
00:36:48,873 --> 00:36:50,542
ඔව්, ඔබ හරි.

1003
00:36:50,542 --> 00:36:52,710
අපිට ගුලිවෙලා යන්න පුළුවන්,

1004
00:36:52,710 --> 00:36:54,045
රිද්මයෙන් තොරව ආරක්ෂාව ලබා ගන්න.

1005
00:36:54,045 --> 00:36:56,114
ඒක නරක අදහසක් නෙවෙයි.

1006
00:36:56,114 --> 00:36:57,582
වරද වේගවත් කරන්න, ක්රීඩාව වේගවත් කරන්න.

1007
00:36:57,582 --> 00:36:58,416
හැමෝම එකම පිටුවේ?

1008
00:36:58,416 --> 00:37:00,118
[කණ්ඩායම] ඔව්!

1009
00:37:00,118 --> 00:37:02,320
[පුහුණුකරු] හරි, අපි වැඩට යමු.

1010
00:37:04,556 --> 00:37:06,357
[♪♪♪]

1011
00:37:07,792 --> 00:37:09,160
[ඩලස්] මට විශ්වාස කරන්න බැහැ

1012
00:37:09,160 --> 00:37:10,662
අපි පළමු වටය පසු කළා.

1013
00:37:10,662 --> 00:37:11,930
හරිද?

1014
00:37:11,930 --> 00:37:13,498
ඒ විවෘත ඇමතුම පුදුම සහගත විය.

1015
00:37:13,498 --> 00:37:14,632
[උද්යෝගිමත්] අහෝ!

1016
00:37:14,632 --> 00:37:15,834
[සිනාසෙමින්]

1017
00:37:15,834 --> 00:37:17,535
[දුරකථන නාද වීම]

1018
00:37:19,137 --> 00:37:20,238
[හුස්ම හිරවීම]

1019
00:37:20,238 --> 00:37:21,673
හෙට පෙරහුරුව අවලංගුයි!

1020
00:37:21,673 --> 00:37:23,308
ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි?

1021
00:37:23,308 --> 00:37:25,677
මොකද අපේ ප්‍රදර්ශනාගාරය කෙළවරේ,

1022
00:37:25,677 --> 00:37:26,978
සහ පීඨාධිපති එහි සිටිනු ඇත,

1023
00:37:26,978 --> 00:37:28,446
එය ඇගේ මාස්ටර් පන්තියේ තීරණයට බලපානු ඇත--

1024
00:37:28,446 --> 00:37:31,249
බැල්ලිය, ඔබට ඔබේ නින්දේදී එම නර්තනය කළ හැකිය,

1025
00:37:31,249 --> 00:37:34,385
තවද ඔබට ආරම්භක ඒකල ලබා ඇත.

1026
00:37:34,385 --> 00:37:36,988
ඉදිරියට එන්න.

1027
00:37:37,956 --> 00:37:39,324
අපි අපේ ඉරිදා ආපහු ආවා.

1028
00:37:39,324 --> 00:37:40,458
මෙය හොඳ ආරංචියකි.

1029
00:37:40,458 --> 00:37:42,527
අන්තිම වතාවට මම නිවාඩුවක් ගත කළ දිනය මට මතක නැත.

1030
00:37:42,527 --> 00:37:44,429
ඒක ඇත්තටම දුකක්.

1031
00:37:44,429 --> 00:37:46,564
ඔව්, එය රැකියාව සහ පාසල අතර බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

1032
00:37:46,564 --> 00:37:47,932
සහ උණුසුම් ජෝක් පෙම්වතා.

1033
00:37:47,932 --> 00:37:50,501
ඔව්, හරියටම.

1034
00:37:50,501 --> 00:37:52,003
ඔහ්, ඔහු නගරයේ සිටියා නම්,

1035
00:37:52,003 --> 00:37:52,837
මම එයාව බලන්න දුවන්න ඇති.

1036
00:37:52,837 --> 00:37:56,007
ඔව්, මම දන්නවා.

1037
00:37:56,007 --> 00:37:57,141
මම වචනාර්ථයෙන් දුවන්නේ නැහැ.

1038
00:37:57,141 --> 00:37:58,877
නැහැ, මම ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ.

1039
00:37:58,877 --> 00:38:00,578
එපමණයි, ඔබ දන්නවා,

1040
00:38:00,578 --> 00:38:02,580
මෙහි ඔබේම ජීවිතය ගොඩනඟා ගැනීම පැහැදිලිවම අපහසුය

1041
00:38:02,580 --> 00:38:05,516
ඔබ සෑම විටම එක් අඩියක් දොරෙන් පිටතට ඇත්නම්.

1042
00:38:11,522 --> 00:38:14,759
එය කුමක් ද?

1043
00:38:14,759 --> 00:38:19,264
ඔහ්... හරි.

1044
00:38:19,264 --> 00:38:21,833
[මයිලි] ඔබේ පළමු සංගීත වීඩියෝව! මම ඉතා කලබලයි.

1045
00:38:21,833 --> 00:38:23,101
මාත් එක්ක ආවට ස්තුතියි.

1046
00:38:23,101 --> 00:38:24,736
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි.

1047
00:38:24,736 --> 00:38:25,837
ඕනෑම වේලාවක.

1048
00:38:25,837 --> 00:38:27,105
ඔයා ගොර්ග් වගේ.

1049
00:38:27,105 --> 00:38:28,439
මෙය ඔබේ රීලයට ඉතා විශිෂ්ට වනු ඇත.

1050
00:38:28,439 --> 00:38:30,108
එසේම, එය සංස්කරණය කිරීමට ඔබට උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.

1051
00:38:30,108 --> 00:38:31,743
අහ්, ඔබ තමයි හොඳම.

1052
00:38:31,743 --> 00:38:33,878
ඇත්ත වශයෙන්.

1053
00:38:33,878 --> 00:38:35,813
නියෝජිතයන් ලබා ගැනීම ආරම්භ කිරීමට මම ඉතා සතුටු වෙමි,

1054
00:38:35,813 --> 00:38:37,882
සහ පූර්ණ කාලීනව වැඩ...

1055
00:38:37,882 --> 00:38:40,018
[♪♪♪]

1056
00:38:40,018 --> 00:38:42,053
පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1057
00:38:42,053 --> 00:38:43,254
මම CalArts වලට ආදරෙයි,

1058
00:38:43,254 --> 00:38:44,889
නමුත් එය සියල්ල අවසානය නොවේ, සියල්ල වේවා.

1059
00:38:44,889 --> 00:38:47,158
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1060
00:38:47,158 --> 00:38:49,661
එය අවසාන ගමනාන්තය පමණක් නොවේ.

1061
00:38:49,661 --> 00:38:52,430
[දුරකථන නාද වීම]

1062
00:38:55,266 --> 00:38:56,868
ඒකට උත්තර දෙන්න ඕන නම් කමක් නෑ.

1063
00:38:56,868 --> 00:38:58,336
ආහ් නෑ නෑ.

1064
00:38:58,336 --> 00:38:59,170
මම...

1065
00:38:59,170 --> 00:39:00,171
මම එයාව ආපහු ගන්නම්.

1066
00:39:00,171 --> 00:39:03,207
[ස්කයිලර්] ඩලස්, මිලී!

1067
00:39:03,207 --> 00:39:05,209
ඔහ්, ඒයි!

1068
00:39:05,209 --> 00:39:06,511
ස්තූතියි, යාලුවනේ, මෙහි සිටීම ගැන.

1069
00:39:06,511 --> 00:39:07,378
ඇත්ත වශයෙන්ම,

1070
00:39:07,378 --> 00:39:09,981
මෙය ඇත්තෙන්ම නියමයි.

1071
00:39:09,981 --> 00:39:12,016
මම එය ප්‍රශංසාවක් ලෙස ගන්නම්.

1072
00:39:12,984 --> 00:39:14,385
හරි යාලුවනේ අපි වැඩේට බහිමු.

1073
00:39:14,385 --> 00:39:15,653
හරි හරි.

1074
00:39:15,653 --> 00:39:17,088
ඔයා නියමයි, පැටියෝ.

1075
00:39:17,088 --> 00:39:18,890
ඔයාට ස්තූතියි. [සිනාසෙමින්]

1076
00:39:18,890 --> 00:39:22,627
[♪♪♪]

1077
00:39:24,395 --> 00:39:26,998
[ගායනය] ♪ ඇය කාමරයේ ඇවිදින විට

1078
00:39:26,998 --> 00:39:29,867
♪ ඇය සඳ පහළට ඇද දමයි

1079
00:39:29,867 --> 00:39:33,705
♪ හරියට ආශ්චර්යයක් වගේ

1080
00:39:33,705 --> 00:39:35,807
♪ මම ටිකක් ආවේගශීලීයි

1081
00:39:35,807 --> 00:39:38,042
♪ මම හිතන්නේ ඇය දන්නවා ඇති

1082
00:39:38,042 --> 00:39:41,746
♪ මෙම හැඟීම රසායනික බව

1083
00:39:41,746 --> 00:39:46,150
♪ ම්ම්...

1084
00:39:46,150 --> 00:39:50,054
♪ මට කියන්න බැරි දේවල් තියෙනවා

1085
00:39:50,054 --> 00:39:55,093
♪ ඔහ්...

1086
00:39:55,093 --> 00:39:59,864
♪ මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ඒ සියල්ල දන්නවා කියලා

1087
00:39:59,864 --> 00:40:01,899
♪ තුවක්කුවක පුතෙක්

1088
00:40:01,899 --> 00:40:04,235
♪ මම නැවත එනවා

1089
00:40:04,235 --> 00:40:05,570
♪ බෙරයක් වැනි හදවත

1090
00:40:05,570 --> 00:40:08,706
♪ ඔබටත් එය දැනෙනවාද?

1091
00:40:08,706 --> 00:40:10,742
♪ සරල නොවිය හැක

1092
00:40:10,742 --> 00:40:12,877
♪ ටිකක් රිදෙනවා ඇති

1093
00:40:12,877 --> 00:40:14,779
♪ නමුත් මම කොහේ හරි ඉන්න කැමතියි

1094
00:40:14,779 --> 00:40:20,418
♪ ඔබ සමඟ මැද

1095
00:40:22,453 --> 00:40:26,491
♪ ඔබ සමඟ කොහේ හරි මැද

1096
00:40:26,491 --> 00:40:28,159
♪ ඔහ්, ඔහ්

1097
00:40:28,159 --> 00:40:31,229
♪ ඔබ සමඟ මැද

1098
00:40:31,229 --> 00:40:34,632
♪ සමඟ මැද කොහේ හරි... ♪

1099
00:40:34,632 --> 00:40:36,567
[♪♪♪]

1100
00:40:38,803 --> 00:40:41,372
♪ බෝතලයක අකුණු ගහනවා වගේ

1101
00:40:41,372 --> 00:40:43,541
♪ මම ඇයව නවකතාවක් වගේ කියෙව්වා

1102
00:40:43,541 --> 00:40:47,178
♪ පේළියෙන් පේළියට ඇයව ආශ්වාස කිරීම ♪

1103
00:40:47,178 --> 00:40:49,814
♪ ආත්මයේ පුනර්ජීවනයක් වගේ

1104
00:40:49,814 --> 00:40:52,283
♪ බයිබලය අතට ගන්න

1105
00:40:52,283 --> 00:40:55,019
♪ ඇය චෙරි වයින් වගේ ඇයව බොනවා ♪

1106
00:40:55,019 --> 00:41:00,224
♪ ම්ම්...

1107
00:41:00,224 --> 00:41:04,062
♪ මට කියන්න බැරි දේවල් තියෙනවා

1108
00:41:04,062 --> 00:41:09,100
♪ ඔහ්, ඔහ් ...

1109
00:41:09,100 --> 00:41:11,903
♪ මට ඔට්ටුයි ඇය කොහොමත් ඒ හැමදේම දන්නවා කියලා... ♪

1110
00:41:11,903 --> 00:41:13,971
[♪♪♪]

1111
00:41:13,971 --> 00:41:18,209
[ගීතයේ මුමුණන තනු දෙකම]

1112
00:41:18,209 --> 00:41:19,444
[දෙදෙනාම ගායනය] ♪ මට සමහර දේවල් ලැබුණා

1113
00:41:19,444 --> 00:41:21,379
♪ ඒක මට කියන්න බෑ...

1114
00:41:21,379 --> 00:41:23,748
ඒ කොටස මගේ ඔළුවේ හිර වුණා.

1115
00:41:23,748 --> 00:41:24,949
එයට ආදරෙයි.

1116
00:41:24,949 --> 00:41:26,684
අහ්, ස්තූතියි, ස්තූතියි,

1117
00:41:26,684 --> 00:41:28,853
නමුත් එය, ඔබ දන්නවා, එය ලිවීමට අපහසු ගීතයක් විය.

1118
00:41:28,853 --> 00:41:30,221
එහෙම කොහොම ද?

1119
00:41:31,789 --> 00:41:33,791
එය බිඳී යාමක් ගැන ය.

1120
00:41:33,791 --> 00:41:35,293
මේ කෙල්ල

1121
00:41:35,293 --> 00:41:38,196
මා සහ ඇගේ හිටපු අය අතර තීරණයක් ගැනීමට නොහැකි විය,

1122
00:41:38,196 --> 00:41:40,598
අවුරුද්දක් වගේ මාව බැඳගත්තා.

1123
00:41:40,598 --> 00:41:41,966
එය උරාබීය.

1124
00:41:41,966 --> 00:41:42,900
ඒක අවුල් වගේ.

1125
00:41:42,900 --> 00:41:44,102
ඔව්.

1126
00:41:44,102 --> 00:41:45,103
ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ.

1127
00:41:45,103 --> 00:41:47,171
[සිනාසෙමින්]

1128
00:41:50,308 --> 00:41:52,610
ඔබට නිතරම අවශ්‍ය වුණේ සංගීතඥයෙක් වෙන්නද?

1129
00:41:52,610 --> 00:41:53,945
වර්ග කිරීම.

1130
00:41:53,945 --> 00:41:56,080
මම හැදී වැඩුණේ මගේ දෙමාපියන් සමඟ බෘක්ලින්හි.

1131
00:41:56,080 --> 00:41:57,615
ඔවුන් දෙදෙනාම කුසගින්නෙන් පෙළෙන කලාකරුවන් විය.

1132
00:41:57,615 --> 00:41:59,183
ඒ නිසා ඔවුන් සිතන්නේ එය අමුතු දෙයක් විය හැකි බවයි

1133
00:41:59,183 --> 00:42:00,918
මම වෛද්‍ය විද්‍යාලයට හෝ වෙනත් දෙයකට ගියා නම්.

1134
00:42:00,918 --> 00:42:03,988
ඔබ දන්නවාද, විකිණීම යනු එයයි.

1135
00:42:03,988 --> 00:42:07,492
පිස්සු, නමුත් මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

1136
00:42:08,826 --> 00:42:09,961
ඔයාට කොහොම ද?

1137
00:42:09,961 --> 00:42:12,930
සමානයි.

1138
00:42:12,930 --> 00:42:15,766
මගේ අම්මා නර්තන ශිල්පිනියක්.

1139
00:42:17,301 --> 00:42:19,871
මම ඔබේ ප්‍රදර්ශනාගාරයට මගේ ටිකට් ලබා ගත්තා.

1140
00:42:21,072 --> 00:42:23,007
ඔයා එනවද?

1141
00:42:23,007 --> 00:42:24,909
ඔව්, මිලී එය සඳහන් කළා.

1142
00:42:24,909 --> 00:42:26,777
එච්චරයි...

1143
00:42:28,513 --> 00:42:30,214
... පිළිවෙලට.

1144
00:42:32,216 --> 00:42:34,552
ඔබේ පෙම්වතා එතනට යනවාද?

1145
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
මගේ සංදර්ශනය? ඔව්.

1146
00:42:37,054 --> 00:42:39,056
හොඳයි, 'මොකද මම හිතන්න පටන්ගන්නේ ඔයා එයාව හදනවා කියලා.

1147
00:42:39,056 --> 00:42:41,058
ඔහු සැබෑ ය.

1148
00:42:41,058 --> 00:42:42,393
ඔහු නිකම්, ඔහු ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

1149
00:42:44,295 --> 00:42:46,330
ඔහු USC හි ක්වාටර්බැක්...

1150
00:42:48,065 --> 00:42:50,067
... ඇත්තටම ලොකු ගනුදෙනුවක් වගේ.

1151
00:42:50,067 --> 00:42:52,203
මම ඔබේ වචනය පිළිගන්නම්.

1152
00:42:53,871 --> 00:42:57,008
මෙම ස්ථානය හොඳම ක්‍රොයිසන්ට් සාදන බව මට ආරංචි විය.

1153
00:42:57,008 --> 00:42:58,209
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1154
00:42:58,209 --> 00:43:00,411
- නේට්! -[සිනාසෙමින්] ඒයි...

1155
00:43:00,411 --> 00:43:02,613
එන්න, මට පවුලේ සතිය මග හැරෙන්නේ නැත.

1156
00:43:03,714 --> 00:43:06,684
මගේ වැඩ මුරයට තව පැය කිහිපයක් ඉතිරිව ඇත,

1157
00:43:06,684 --> 00:43:10,021
නමුත් සමහරවිට-සමහරවිට ඔබට මෙහි රැඳී සිටිය හැක.

1158
00:43:10,021 --> 00:43:11,722
ඔව්.

1159
00:43:11,722 --> 00:43:13,758
හරි හරී.

1160
00:43:13,758 --> 00:43:15,126
මම ඔබට වඩා හොඳ එකක් කරන්නම්.

1161
00:43:15,126 --> 00:43:15,993
ඇයි ඔබ කලින් පිටත් නොවන්නේ?

1162
00:43:17,395 --> 00:43:18,629
-ඔයාට විශ්වාස ද? - ඔහ්.

1163
00:43:18,629 --> 00:43:20,031
ඔව්.

1164
00:43:20,031 --> 00:43:21,299
ඒක මරු,

1165
00:43:21,299 --> 00:43:23,034
සහ ඔබට ඔබේ...

1166
00:43:23,034 --> 00:43:24,101
නීත්‍යානුකූල භාරකරු.

1167
00:43:24,101 --> 00:43:25,336
හිටපු නීති භාරකරු.

1168
00:43:25,336 --> 00:43:26,938
- හරි. -නාතන්.

1169
00:43:26,938 --> 00:43:28,372
ඔව්, නේතන්, ඇය ඔබ ගැන ගොඩක් කතා කළා.

1170
00:43:28,372 --> 00:43:29,507
[ඩලස්] සියලුම භයානක දේවල්.

1171
00:43:29,507 --> 00:43:31,275
- භයානක දේවල්? අපොයි. - සියල්ල භයානකයි.

1172
00:43:31,275 --> 00:43:32,343
හරි අපි යමු.

1173
00:43:32,343 --> 00:43:34,212
- ස්තූතියි, අහස්. -ඔයාට ස්තූතියි.

1174
00:43:34,212 --> 00:43:36,080
[Nate] ස්තූතියි, ස්කයි, හමුවෙමු.

1175
00:43:36,080 --> 00:43:37,281
[ඩලස්] Econ දැඩි,

1176
00:43:37,281 --> 00:43:39,617
නමුත් අඩුම තරමින් මට වෙන පිරිමියෙක්වත් ලැබෙන්නේ නැහැ

1177
00:43:39,617 --> 00:43:40,785
මට කොටස් වෙළෙඳපොළ පැහැදිලි කරන්න.

1178
00:43:40,785 --> 00:43:41,686
[Nate] හරි.

1179
00:43:41,686 --> 00:43:45,022
CalArts හි අනෙක් සියල්ල කෙසේද?

1180
00:43:45,022 --> 00:43:46,190
නියමයි.

1181
00:43:46,190 --> 00:43:47,792
හොඳයි.

1182
00:43:47,792 --> 00:43:49,060
"නියමයි." "හොඳයි."?

1183
00:43:49,060 --> 00:43:50,494
[සිනාසෙමින්]

1184
00:43:50,494 --> 00:43:52,163
ඉතින් ඔබ සිහින මැවූ සියල්ල සහ තවත් බොහෝ දේ නොවේද?

1185
00:43:52,163 --> 00:43:54,131
ඔව්, ඒක...

1186
00:43:54,131 --> 00:43:55,499
සහ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

1187
00:43:55,499 --> 00:43:57,602
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි.

1188
00:43:57,602 --> 00:43:58,536
මාව උත්සාහ කරන්න.

1189
00:44:00,671 --> 00:44:04,008
[♪♪♪]

1190
00:44:04,008 --> 00:44:07,612
මාව විවිධ පැතිවලට ඇදගෙන යනවා වගේ මට දැනෙනවා.

1191
00:44:07,612 --> 00:44:09,213
හ්ම්...

1192
00:44:09,213 --> 00:44:10,648
මම හැමතැනම වගේ,

1193
00:44:10,648 --> 00:44:12,950
සහ එකවරම කොතැනකවත්, මම නොදනිමි.

1194
00:44:12,950 --> 00:44:16,687
මම විශ්ව විද්‍යාලයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්නේ නැතැයි මම බිය වෙමි.

1195
00:44:16,687 --> 00:44:18,422
හොඳයි...

1196
00:44:18,422 --> 00:44:19,857
මම ඔබට උපදෙස් දීමට කැමතියි,

1197
00:44:19,857 --> 00:44:23,160
නමුත් මම අයින් වුණා.

1198
00:44:23,160 --> 00:44:25,363
ඔබ කවදා හෝ ආපසු යාමට සිතුවාද?

1199
00:44:25,363 --> 00:44:28,099
නැහැ, ඒ නැව යාත්‍රා කළා ...

1200
00:44:28,099 --> 00:44:29,333
මා වෙනුවෙන්,

1201
00:44:29,333 --> 00:44:31,969
නමුත් මම ඔබ තුළින් දුෂ්ට ලෙස ජීවත් වන්නෙමි.

1202
00:44:31,969 --> 00:44:33,137
එසේම...

1203
00:44:33,137 --> 00:44:35,239
මේ ජරාව මිල අධිකයි, හරිද?

1204
00:44:35,239 --> 00:44:36,707
මට ඒ ගැන කියන්න.

1205
00:44:36,707 --> 00:44:38,476
[♪♪♪]

1206
00:44:38,476 --> 00:44:40,678
අම්මා ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙයි.

1207
00:44:40,678 --> 00:44:42,380
ඒ වගේම ඔබ ගැනත්.

1208
00:44:42,380 --> 00:44:47,818
[♪♪♪]

1209
00:44:51,522 --> 00:44:54,759
Nate, මොකද වෙන්නේ?

1210
00:44:54,759 --> 00:44:55,760
එහි දෙයක් නැත.

1211
00:44:55,760 --> 00:44:59,063
ශබ්දයක් -- යමක් වගේ.

1212
00:45:00,431 --> 00:45:05,069
මම මෙච්චර කල් ඔයාව පරිස්සම් කර ගන්න හිතන් හිටියේ,

1213
00:45:05,069 --> 00:45:07,071
නමුත් දැන් ඔබ නැති නිසා,

1214
00:45:07,071 --> 00:45:11,942
මම දැන් Archwood වල මොනවද කරන්නේ කියලා මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ,

1215
00:45:11,942 --> 00:45:13,344
ඔබ දන්නවාද?

1216
00:45:13,344 --> 00:45:15,446
ඊලඟට මොකද වෙන්නේ කියලා මම දැනගෙන ඉන්න ඕනේ,

1217
00:45:15,446 --> 00:45:16,947
සහ මම-මම නැහැ,

1218
00:45:16,947 --> 00:45:18,249
ඉතින්...

1219
00:45:18,249 --> 00:45:21,052
මම ටිකක් බයයි, මම හිතන්නේ.

1220
00:45:21,052 --> 00:45:22,753
Gosh, Nate, මට සමාවෙන්න.

1221
00:45:22,753 --> 00:45:24,355
මම මගේ දේ ගැන දොඩවමින් සිටියෙමි,

1222
00:45:24,355 --> 00:45:25,956
සහ ඔබට මේ සියල්ල සිදුවෙමින් පවතී. මම--

1223
00:45:25,956 --> 00:45:30,928
නැහැ, නැහැ, මේක "මට අනුකම්පා කරන්න" දෙයක් නෙවෙයි.

1224
00:45:30,928 --> 00:45:34,632
මම ඔබේ ආදේශක මාපියෙකු වීමට ප්‍රිය කළෙමි.

1225
00:45:34,632 --> 00:45:36,701
මම කිව්වේ, ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ විශිෂ්ටයි,

1226
00:45:36,701 --> 00:45:38,035
මම ණය ටිකක් ගන්නම්.

1227
00:45:38,035 --> 00:45:39,036
සියලු ගෞරවය.

1228
00:45:39,036 --> 00:45:40,137
සමහරක්...

1229
00:45:40,137 --> 00:45:41,439
නමුත් මගේ අදහස නම්,

1230
00:45:41,439 --> 00:45:44,875
ඔබට තේරීම් ඇත,

1231
00:45:44,875 --> 00:45:46,711
සහ හැමෝම කරන්නේ නැහැ.

1232
00:45:46,711 --> 00:45:48,312
ඒක සුළුවට ගන්න එපා.

1233
00:45:48,312 --> 00:45:49,347
මම කරන්නේ නැහැ.

1234
00:45:49,347 --> 00:45:50,314
මමත්.

1235
00:45:50,314 --> 00:45:51,349
පොරොන්දුවක්ද?

1236
00:45:51,349 --> 00:45:53,017
[♪♪♪]

1237
00:45:53,017 --> 00:45:54,452
පිංකි පොරොන්දුව.

1238
00:45:57,755 --> 00:45:59,790
[♪♪♪]

1239
00:46:08,599 --> 00:46:10,901
[ෆේස් ටයිම් ඇමතුම නාද වේ]

1240
00:46:17,108 --> 00:46:18,542
- හේයි. - හේයි.

1241
00:46:18,542 --> 00:46:21,212
ඔයා අන්තිමට ගෙදර ඉන්න එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

1242
00:46:21,212 --> 00:46:22,480
ඔව්, මමත්.

1243
00:46:22,480 --> 00:46:25,416
එහෙම දීර්ඝ සතියක් ගෙවිලා ගියා.

1244
00:46:25,416 --> 00:46:27,051
අපි අපේ අවසන් තරගය පැරදුණා.

1245
00:46:27,051 --> 00:46:30,187
ඊලග එක නැති උනොත් අපි බෝල් එකට යන්නෙ නෑ.

1246
00:46:30,187 --> 00:46:32,056
හරි.

1247
00:46:32,056 --> 00:46:35,092
ඉතින් ඒ කියන්නේ රයන් එක්ක දේවල් හොඳයි කියලද?

1248
00:46:35,092 --> 00:46:36,894
නැහැ, ඔහු තවමත් කම්මැලියි,

1249
00:46:36,894 --> 00:46:40,164
නමුත් හේයි, බලන්න, අපට පාපන්දු ගැන කතා කළ නොහැකිද?

1250
00:46:40,164 --> 00:46:42,333
ඔව්.

1251
00:46:42,333 --> 00:46:44,468
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

1252
00:46:44,468 --> 00:46:46,570
ම්ම්, නමුත් සාධාරණ අනතුරු ඇඟවීමක්,

1253
00:46:46,570 --> 00:46:48,105
නේට් ප්‍රශ්න ගොඩක් අහන්න ඇති

1254
00:46:48,105 --> 00:46:49,874
රාත්රී ආහාරය අතරතුර, එසේ ...

1255
00:46:52,610 --> 00:46:54,712
ඒ අද රෑ?

1256
00:46:55,880 --> 00:46:58,416
ඒයි, බලන්න, මම වැස්ස චෙක් කළාට කමක් නැද්ද?

1257
00:46:58,416 --> 00:47:00,084
මම ගුවන් යානයෙන් බැස්සා.

1258
00:47:00,084 --> 00:47:01,152
මගේ දණහිස මාව මරනවා,

1259
00:47:01,152 --> 00:47:03,354
ඒ වගේම ගොඩක් දවසක් ගෙවිලා ගියා.

1260
00:47:03,354 --> 00:47:06,257
මට ඒක තේරෙනවා, නමුත් ඒ නේට්ගේ අන්තිම රාත්‍රිය.

1261
00:47:06,257 --> 00:47:08,325
මට ඉතුරු ටික ඕනේ,

1262
00:47:08,325 --> 00:47:09,960
ඔහු සෙල්ලම් කිරීමට පුරුදුව සිටියේය, ඔහුට එය ලැබේ.

1263
00:47:09,960 --> 00:47:12,129
ඔව්.

1264
00:47:12,129 --> 00:47:14,098
ඔව්, නිසැකවම.

1265
00:47:14,098 --> 00:47:17,368
ම්ම්... හේයි මට ඕනේ...

1266
00:47:17,368 --> 00:47:19,637
මම රෑ කෑමට ලෑස්ති වෙන්න යන්න ඕනේ,

1267
00:47:19,637 --> 00:47:22,072
ඉතින් මම ඔයාට හෙට කතා කරන්නම්.

1268
00:47:22,072 --> 00:47:23,641
ඔව්.

1269
00:47:23,641 --> 00:47:25,075
♪ ...ඔයා මාව ළං කරද්දි... ♪

1270
00:47:29,313 --> 00:47:33,117
♪ ...ඒ වගේම මම ඔයාට ඉන්න දෙන්නම්... ♪

1271
00:47:33,117 --> 00:47:35,219
[නිහඬව] මට සමාවෙන්න.

1272
00:47:35,219 --> 00:47:36,654
♪ වරදක් නැත්නම් මොකද කරන්නේ ♪

1273
00:47:36,654 --> 00:47:38,622
♪ මට යන්න දෙන්න පුළුවන්ද?

1274
00:47:38,622 --> 00:47:41,492
♪ ඔබට මා සියල්ල දැකීමට ඉඩ දෙන්න ඔබට සමීප වීමට ඉඩ දෙන්න... ♪

1275
00:47:41,492 --> 00:47:43,060
හේයි, මම නායකත්වය දෙන්නම්. මම නායකත්වය දෙන්නම්.

1276
00:47:43,060 --> 00:47:44,295
අපි යමු, අපි යමු!

1277
00:47:44,295 --> 00:47:45,329
♪ ...මගේ ඔළුවේ කටහඬ

1278
00:47:45,329 --> 00:47:46,464
♪ දෝංකාරය දැනෙනවා...

1279
00:47:46,464 --> 00:47:47,965
ඔහු විවේකයක් ගන්නවා. වෙන්නේ කුමක් ද?

1280
00:47:47,965 --> 00:47:49,433
♪ ...ඒක තමයි මට වැඩිපුරම බය ♪

1281
00:47:49,433 --> 00:47:52,803
♪ සියල්ලට පසු මම ගැටලුව නම්? ♪

1282
00:47:52,803 --> 00:47:56,607
♪ ඔබේ ආරක්‍ෂාව පහත් කර මා ඔවුන්ට ඇති කරන ආකාරය බලා සිටින්න... ♪

1283
00:47:56,607 --> 00:47:57,975
දිගටම කරගෙන යන්න, දිගටම!

1284
00:47:57,975 --> 00:48:01,445
♪ මම ඔබට ප්‍රමාණවත් නම්? ♪

1285
00:48:01,445 --> 00:48:04,648
♪ ඒක තමයි මට වැඩිපුරම බය ♪

1286
00:48:04,648 --> 00:48:06,584
පෙම්වතියට කරදරයක්ද?

1287
00:48:06,584 --> 00:48:07,852
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?

1288
00:48:10,721 --> 00:48:13,424
ඩ්‍රේටන්, මම බරපතල ලෙස කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

1289
00:48:13,424 --> 00:48:15,626
ඔබ දැඩි ලෙස ඔබව තල්ලු කරයි.

1290
00:48:15,626 --> 00:48:18,195
-නෑ, මම නැහැ. මම අයිසිං කරනවා-- - ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.

1291
00:48:18,195 --> 00:48:20,564
ඔබ මෙම උළුක්කුව පරිවර්තනය කිරීමට භයානක ලෙස ආසන්නයි

1292
00:48:20,564 --> 00:48:21,599
පිරුණු කඳුළකට,

1293
00:48:21,599 --> 00:48:22,566
ශල්යකර්මයක් අවශ්ය විය හැකි.

1294
00:48:22,566 --> 00:48:23,467
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1295
00:48:23,467 --> 00:48:25,636
නැත, එය නොවේ.

1296
00:48:26,770 --> 00:48:29,273
මට සැකයි ඔබ මේ වාරයේ ක්‍රීඩා කරයිද කියලා.

1297
00:48:29,273 --> 00:48:30,474
කුමක් ද?

1298
00:48:30,474 --> 00:48:32,676
මම ඔබට අවවාද කළේ මෙයයි,

1299
00:48:32,676 --> 00:48:35,379
සහ ඉලක්කය ප්‍රෝ යන්න නම්, එසේ නම්...

1300
00:48:35,379 --> 00:48:37,181
මොකක්ද දන්නවද?

1301
00:48:37,181 --> 00:48:38,282
එය අමතක කරන්න.

1302
00:48:41,418 --> 00:48:42,486
ඔයා කොහේද යන්නේ?

1303
00:48:42,486 --> 00:48:44,288
මට ඔබව වතුරට ගෙන යා හැකිය,

1304
00:48:44,288 --> 00:48:46,156
ඒත් මට ඔයාව බොන්න දෙන්න බෑ.

1305
00:48:46,156 --> 00:48:48,993
සහ ඔබ ඔබේ ප්‍රකෘතිය ගැන අවමානයක් නොදෙන්නේ නම්,

1306
00:48:48,993 --> 00:48:50,694
එසේනම් මා කළ යුත්තේ ඇයි?

1307
00:48:52,363 --> 00:48:54,732
♪ මම ඔබ හුස්ම ගන්නා ආකාරය බලා සිටියෙමි

1308
00:48:54,732 --> 00:49:00,304
♪ ඇතුළත සහ පිටත

1309
00:49:00,304 --> 00:49:02,306
♪ මම ඔයා නිදාගෙන ඉන්නවා බලාගෙන හිටියා

1310
00:49:02,306 --> 00:49:06,610
♪ දැන් මට තනිවම රචනා කළ නොහැක

1311
00:49:06,610 --> 00:49:09,246
[♪♪♪]

1312
00:49:09,246 --> 00:49:11,348
♪ කඳුළු වැටෙනවා

1313
00:49:11,348 --> 00:49:13,083
♪ ඔහ්, මම දන්නවා ...

1314
00:49:13,083 --> 00:49:17,788
♪ ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ දුර්වලයි, කඩා වැටෙනවා

1315
00:49:17,788 --> 00:49:23,561
♪ සහ අපි දැනගත් සියල්ල

1316
00:49:23,561 --> 00:49:27,264
♪ කාලය දිගටම ක්‍රියාත්මක වේ

1317
00:49:27,264 --> 00:49:29,266
♪ අපට ගින්න සෙලවිය නොහැක

1318
00:49:29,266 --> 00:49:31,435
♪ අපිට වැස්ස නවත්වන්න බැහැ

1319
00:49:31,435 --> 00:49:35,639
♪ ඝන මීදුම තුළ රවුම් රවුම් ♪ දිවීම

1320
00:49:35,639 --> 00:49:37,741
♪ අපට ගින්න සෙලවිය නොහැක

1321
00:49:37,741 --> 00:49:39,710
♪ අපට වේදනාව නවත්වන්න බැහැ

1322
00:49:39,710 --> 00:49:43,781
♪ ඝන මීදුම තුළ සැනසීම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න ♪

1323
00:49:43,781 --> 00:49:45,816
♪ අපට ගින්න සෙලවිය නොහැක

1324
00:49:45,816 --> 00:49:48,185
♪ අපිට වැස්ස නවත්වන්න බැහැ

1325
00:49:48,185 --> 00:49:52,756
♪ ඝන මීදුම තුළ සැනසීම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න ♪

1326
00:49:55,993 --> 00:49:58,128
[අත්පොලසන්]

1327
00:50:00,264 --> 00:50:01,932
එය ඉතා විනෝදජනක විය,

1328
00:50:01,932 --> 00:50:04,535
සහ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ ඒකල ඝාතනය කළා.

1329
00:50:04,535 --> 00:50:05,569
[සිනාසෙමින්] ස්තූතියි.

1330
00:50:05,569 --> 00:50:06,870
එය ඉතා අලංකාර විය.

1331
00:50:06,870 --> 00:50:09,039
මම කිව්වේ, මට හොඳක් දැනෙනවා, මම හිතන්නේ.

1332
00:50:09,039 --> 00:50:10,040
එය ලස්සන විය.

1333
00:50:10,040 --> 00:50:11,041
නෝනාවරුනි.

1334
00:50:11,041 --> 00:50:12,776
අනේ මන්දා!

1335
00:50:12,776 --> 00:50:14,745
ස්කයිලර්, මේක හරිම මිහිරියි,

1336
00:50:14,745 --> 00:50:17,448
නමුත් ඔබ ඇත්තටම මගේ වර්ගය නොවන බව ඔබ දන්නවා නේද?

1337
00:50:17,448 --> 00:50:19,049
ඔහ්, ඔව්, මම දන්නවා.

1338
00:50:19,049 --> 00:50:20,017
[සිනාසෙමින්]

1339
00:50:20,017 --> 00:50:21,819
මේවා ලස්සනයි. ඔයාට ස්තූතියි.

1340
00:50:21,819 --> 00:50:24,955
ඉතින්... ඔබේ ප්‍රසිද්ධ පෙම්වතා කොහිද?

1341
00:50:26,090 --> 00:50:28,525
ඔහු ... ඔහුට යමක් මතු වී ඇත.

1342
00:50:28,525 --> 00:50:30,461
ඔහු කන්නයේ, ඒ නිසා එය සංකීර්ණයි.

1343
00:50:30,461 --> 00:50:31,462
කුමක් ද?

1344
00:50:31,462 --> 00:50:32,496
නැත, එය නොවේ.

1345
00:50:32,496 --> 00:50:34,131
ඒක හරි සරලයි.

1346
00:50:36,634 --> 00:50:38,135
මට යන්න තියෙනවා.

1347
00:50:38,669 --> 00:50:40,671
අම්මෝ, මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

1348
00:50:40,671 --> 00:50:41,639
[ස්කයිලර්] මොකක්ද? මම වැරදි දෙයක් කිව්වද?

1349
00:50:41,639 --> 00:50:42,773
ස්කයිලර්, එන්න.

1350
00:50:44,074 --> 00:50:45,376
ඩලස්!

1351
00:50:47,044 --> 00:50:48,579
ඩලස්, ඉන්න.

1352
00:50:48,579 --> 00:50:50,914
හේයි...

1353
00:50:51,782 --> 00:50:53,450
හේයි, මට සමාවෙන්න.

1354
00:50:53,450 --> 00:50:55,452
මට හරිම නින්දාවක් දැනෙනවා.

1355
00:50:55,452 --> 00:50:57,087
මම - මම දන්නවා.

1356
00:50:57,087 --> 00:50:58,222
මට කණගාටුයි.

1357
00:50:58,222 --> 00:51:00,257
මට බය හිතෙනවා, හරිද?

1358
00:51:00,257 --> 00:51:01,892
වාහන තදබදයක් තිබුණා.

1359
00:51:01,892 --> 00:51:03,560
මට PT සහ පාපන්දු සඳහා ප්රමාද වීමට සිදු විය.

1360
00:51:03,560 --> 00:51:05,462
මම දන්නවා පාපන්දු මුලින්ම.

1361
00:51:05,462 --> 00:51:07,131
ඩලස්, එන්න.

1362
00:51:07,131 --> 00:51:09,133
බලන්න, මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඔයාගේ ඊළඟ ප්‍රසංගයට එනවා කියලා.

1363
00:51:09,133 --> 00:51:12,903
ඔයා දන්නවද හැමෝම හිතන්නේ ඔයා හදාගෙන කියලා.

1364
00:51:12,903 --> 00:51:14,104
මම ඔබේ ලෝකය දුටුවෙමි,

1365
00:51:14,104 --> 00:51:16,640
නමුත් ඔබ යන්තම් මගේ කාලය ගත කර නැත.

1366
00:51:16,640 --> 00:51:17,574
ඒක සාධාරණ නැහැ.

1367
00:51:17,574 --> 00:51:18,876
ඔයා දන්නවනේ මම ඉන්නේ සීසන් එකේ කියලා.

1368
00:51:18,876 --> 00:51:21,311
ඔව් ඒත් අද රෑ මට වැදගත් වුනා.

1369
00:51:21,311 --> 00:51:23,347
මම මගේ තනියම පොඩි කළා,

1370
00:51:23,347 --> 00:51:26,150
සහ මට-ඇත්තටම මගේ පෙම්වතාට එය දැකීමට අවශ්‍ය විය.

1371
00:51:26,150 --> 00:51:27,251
[සමච්චල් කිරීම]

1372
00:51:27,251 --> 00:51:28,886
ඒක සුපිරි උපහාසයක්,

1373
00:51:28,886 --> 00:51:31,822
මෙම වාරයේ මගේ එකම ක්‍රීඩාව ඔබට මග හැරුණු බව සලකමින්.

1374
00:51:31,822 --> 00:51:33,857
ඔව්, මට ඒ ගැන භයානකයි,

1375
00:51:33,857 --> 00:51:35,092
සහ මම එය ඔබට කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

1376
00:51:35,092 --> 00:51:35,993
මම...

1377
00:51:35,993 --> 00:51:38,629
මම පිටුපසට නැමී,

1378
00:51:38,629 --> 00:51:40,898
සහ මම මාව දෙකට බෙදනවා.

1379
00:51:40,898 --> 00:51:43,567
මම කොච්චර කැපකිරීම් කළාද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද?

1380
00:51:43,567 --> 00:51:44,768
පූජාවක්ද?

1381
00:51:44,768 --> 00:51:47,638
පූජාව ගැන කතා කරන්න ඕනද?

1382
00:51:47,638 --> 00:51:49,473
බලන්න, මට මගේ චිත්‍රපට සැසිය මග හැරුණා

1383
00:51:49,473 --> 00:51:50,541
මොකද මම වැලෙන්සියාවේ හිරවෙලා හිටියේ.

1384
00:51:50,541 --> 00:51:52,276
"හිරවී"?

1385
00:51:52,276 --> 00:51:54,311
ඒක නෙවෙයි මම අදහස් කළේ...

1386
00:51:54,311 --> 00:51:55,979
ඒත් මට ඒ නාට්‍යය කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඇති

1387
00:51:55,979 --> 00:51:57,181
මම වැඩි අවධානයක් යොමු කළා නම්

1388
00:51:57,181 --> 00:51:58,916
මම ඉන්න ඕන තැන වෙලාවට පෙන්නුවා.

1389
00:51:58,916 --> 00:52:00,551
හරි හරි එහෙනම් තුවාලය මගේ වරදක්ද?

1390
00:52:00,551 --> 00:52:02,186
නැත.

1391
00:52:03,654 --> 00:52:04,888
බලන්න මම නිකමට කියන්නේ

1392
00:52:04,888 --> 00:52:05,923
ඔයා විතරක් නෙවෙයි කියලා

1393
00:52:05,923 --> 00:52:08,125
විවිධ දිශාවලට ඇදගෙන යනු ලැබේ.

1394
00:52:13,197 --> 00:52:14,865
බලන්න, පාපන්දු මට හැම දෙයක්ම,

1395
00:52:14,865 --> 00:52:16,133
ඒවගේම මම ඒකට ඉඩ දෙන්න සූදානම් නැහැ.

1396
00:52:16,133 --> 00:52:18,769
ඔව්, හොඳයි, නර්තනය මට හැම දෙයක්ම,

1397
00:52:18,769 --> 00:52:21,972
ඒ වගේම මම මෙහෙට එන්න ගොඩක් මහන්සි වුනා...

1398
00:52:23,107 --> 00:52:26,443
...ඒ වගේම හැමෝටම සීරීම් දීලා මට මහන්සියි,

1399
00:52:26,443 --> 00:52:29,046
මා ඇතුළු.

1400
00:52:29,980 --> 00:52:31,782
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?

1401
00:52:32,950 --> 00:52:34,651
ඔබ සිහිනයක් බව,

1402
00:52:34,651 --> 00:52:36,453
නමුත් ඔබ මගේ එකම සිහිනය නොවේ.

1403
00:52:42,359 --> 00:52:44,128
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

1404
00:52:46,029 --> 00:52:47,564
මට ඕන උනේ මේක වැඩ කරන්න.

1405
00:52:47,564 --> 00:52:50,567
එය හුදෙක් ...

1406
00:52:50,567 --> 00:52:53,303
එය නිකම්ම නොවේ.

1407
00:52:59,676 --> 00:53:00,611
මට ඔබව නැවත ඔබේ කාමරයට ගෙන යා හැකිද?

1408
00:53:00,611 --> 00:53:03,180
නෑ නෑ නෑ ම්ම්...

1409
00:53:03,180 --> 00:53:04,448
මම හොඳින් ඉන්නම්.

1410
00:53:06,650 --> 00:53:08,085
ආයුබෝවන්, ඩ්‍රේටන්.

1411
00:53:09,520 --> 00:53:11,255
[♪♪♪]

1412
00:53:27,771 --> 00:53:29,873
[රේඛා නාද]

1413
00:53:31,408 --> 00:53:32,976
[කාන්තාව] ඩලස්?

1414
00:53:34,611 --> 00:53:36,346
හේයි.

1415
00:53:36,346 --> 00:53:38,682
හැමදේම හරිද?

1416
00:53:38,682 --> 00:53:40,083
හේයි මම දන්නවා පරක්කුයි කියලා.

1417
00:53:40,083 --> 00:53:41,084
ම්...

1418
00:53:46,824 --> 00:53:48,959
...ඒත් මට ඇත්තටම යාළුවෙක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්.

1419
00:53:48,959 --> 00:53:51,261
♪ ඔයා මාව දාලා ගියේ අපරාධයක් වගේ ♪

1420
00:53:51,261 --> 00:53:54,264
♪ තවමත් ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු මා වෙත ලැබී ඇත

1421
00:53:54,264 --> 00:53:57,267
♪ ඒවගේම සාක්කි පුච්චන්න රිදෙනවා ♪

1422
00:53:57,267 --> 00:54:00,003
♪ සෑම දෙයක්ම එතරම් තේරුමක් ඇති විට ♪

1423
00:54:00,003 --> 00:54:02,873
♪ නමුත් සිහිනයක ගැටලුව එයයි

1424
00:54:02,873 --> 00:54:05,108
♪ ඔබ අවසානයේ අවදි වේ

1425
00:54:05,108 --> 00:54:08,979
♪ සහ ♪ අතර හිස් අවකාශයට මුහුණ දෙන්න

1426
00:54:08,979 --> 00:54:11,582
♪ මම කොහෙද සහ ඔබ නිදාගන්නේ කොහෙද ♪

1427
00:54:11,582 --> 00:54:13,750
♪ මම වෛර කරනවා...

1428
00:54:13,750 --> 00:54:16,620
♪ බලා සිටීම...

1429
00:54:16,620 --> 00:54:19,122
♪ ඔබට ආදරය නොකිරීමට හේතුව...

1430
00:54:19,122 --> 00:54:22,693
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්-ඕ-ඕ-ඕ-ඕ-ඕහ්... ♪

1431
00:54:22,693 --> 00:54:24,962
♪ ඔබට ආදරය නොකරමි...

1432
00:54:24,962 --> 00:54:29,333
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්-ඕ-ඕ-ඕ-ඕ-ඕහ්... ♪

1433
00:54:31,068 --> 00:54:33,637
මම ඉක්මනින්ම ඒකට කතා කළාද දන්නේ නැහැ...

1434
00:54:36,006 --> 00:54:37,541
...නැත්නම් පරක්කු වැඩියි.

1435
00:54:37,541 --> 00:54:40,811
හොඳයි, දැන් ඔබට බොහෝ දේ එල්ල වී ඇත,

1436
00:54:40,811 --> 00:54:42,546
නමුත් ඔබේ දණහිස හොඳ අතට හැරෙනු ඇත,

1437
00:54:42,546 --> 00:54:43,914
සහ වෙන්වීම,

1438
00:54:43,914 --> 00:54:45,616
ඒක රිදෙනවා විතරයි

1439
00:54:45,616 --> 00:54:47,150
කොහේ හිටියත් කමක් නෑ පොහොට්ටුව.

1440
00:54:47,150 --> 00:54:49,686
එතනින් එහාට යන්න දෙයක් නෑ.

1441
00:54:49,686 --> 00:54:53,490
මම මෙහෙට ආපු හැම දෙයක්ම මට නැති වෙනවා වගේ දැනෙනවා.

1442
00:54:54,691 --> 00:54:57,027
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට මට අලුත් ආරම්භයක් අවශ්‍යයි.

1443
00:54:58,362 --> 00:55:00,864
සවන් දෙන්න, ඔබට වෙනත් විකල්ප දෙස බැලීමට අවශ්‍ය නම්,

1444
00:55:00,864 --> 00:55:01,899
ඔබට පුළුවන්,

1445
00:55:01,899 --> 00:55:03,267
නමුත් නිකමට වග බලා ගන්න

1446
00:55:03,267 --> 00:55:04,201
ඔබ යමක් දෙසට දිව යනවා

1447
00:55:04,201 --> 00:55:06,670
පැනලා යන්නෙත් නෑ.

1448
00:55:06,670 --> 00:55:08,405
හරි හරී?

1449
00:55:11,808 --> 00:55:13,510
ඔව්.

1450
00:55:15,078 --> 00:55:17,748
මට විශ්වාස නෑ SC තමයි මට හොඳම ගැලපෙන්නේ කියලා.

1451
00:55:17,748 --> 00:55:18,949
හරි හරී.

1452
00:55:18,949 --> 00:55:21,752
හැමදේම හරිද?

1453
00:55:21,752 --> 00:55:23,921
මට බොරු කියන්න බැහැ, දේවල් අමාරුයි,

1454
00:55:23,921 --> 00:55:25,055
සහ, ආහ්...

1455
00:55:25,055 --> 00:55:27,190
මම හිතුවා මගේ පාඩුව අඩු කරගන්න ඕනේ කියලා

1456
00:55:27,190 --> 00:55:29,026
සහ වෙනත් තැනක නව ආරම්භයක් ලබා ගන්න.

1457
00:55:30,027 --> 00:55:32,229
[හුස්ම ගැනීම]

1458
00:55:32,229 --> 00:55:33,563
හහ්.

1459
00:55:33,563 --> 00:55:34,698
හොඳයි,

1460
00:55:34,698 --> 00:55:36,266
ඒක මහ ලැජ්ජාවක්.

1461
00:55:36,266 --> 00:55:37,668
ඔයා මේ කණ්ඩායමට ලොකු සම්පතක්.

1462
00:55:39,069 --> 00:55:41,238
නැහැ, මම කියන්නේ ඒක.

1463
00:55:41,238 --> 00:55:44,308
බලන්න, මට ඔයා යන එක නවත්වන්න බෑ.

1464
00:55:44,308 --> 00:55:48,078
නමුත් හදිසි තීරණ නොගන්නා ලෙස මට ඔබට උපදෙස් දිය හැකිය.

1465
00:55:48,078 --> 00:55:49,513
විනාඩියක් ගන්න,

1466
00:55:49,513 --> 00:55:51,048
ඔබේ විකල්ප කිරා මැන බලන්න.

1467
00:55:51,915 --> 00:55:53,884
ඔව් සර්.

1468
00:55:53,884 --> 00:55:55,218
ස්තූතියි, පුහුණුකරු.

1469
00:55:55,218 --> 00:55:56,320
ඔව්.

1470
00:55:58,388 --> 00:55:59,356
හේයි, ඩ්‍රේටන්.

1471
00:56:01,892 --> 00:56:03,393
වැරදි සිදුවේ.

1472
00:56:03,393 --> 00:56:05,395
මම කියන්නේ ඒක ජීවිතේ කොටසක්.

1473
00:56:05,395 --> 00:56:07,564
එය අපව නිර්වචනය කරන්නේ අප ආපසු එන ආකාරයයි.

1474
00:56:08,899 --> 00:56:10,701
ඒක මතක තියාගන්න.

1475
00:56:19,876 --> 00:56:20,978
ජෝෂ්?

1476
00:56:20,978 --> 00:56:22,612
ඔයා මොකක්ද, නැතිවෙලාද?

1477
00:56:22,612 --> 00:56:25,983
ඒ මම, ඔබේ එකම කඩවසම් සහෝදරයා.

1478
00:56:25,983 --> 00:56:27,117
අයියේ ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1479
00:56:27,117 --> 00:56:28,685
හොඳයි, එය මගේ වැටීමේ විවේකයයි,

1480
00:56:28,685 --> 00:56:31,121
සහ මම හිතුවා අපි ගුණාත්මක කාලයක් ගත කරනවා කියලා,

1481
00:56:31,121 --> 00:56:32,956
Lahey කොල්ලෝ ආපහු ඒ පැත්තට.

1482
00:56:32,956 --> 00:56:35,525
ඔව්. අම්මා කිව්වද වෙන්වීම ගැන?

1483
00:56:35,525 --> 00:56:36,727
- ඔව්. - ඔව්.

1484
00:56:36,727 --> 00:56:37,894
ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

1485
00:56:37,894 --> 00:56:39,229
නෑ...

1486
00:56:39,229 --> 00:56:41,131
නමුත් මම ඔබව දැකීමට සතුටු වෙමි.

1487
00:56:44,001 --> 00:56:46,236
[ගැබී] හේයි, බෙස්ටි...

1488
00:56:48,005 --> 00:56:49,306
[කෙඳිරිගාමින්]

1489
00:56:51,541 --> 00:56:52,442
-[සුසුම් හෙළමින්] -ඕ...

1490
00:56:52,442 --> 00:56:53,777
ඔබ සැබෑ බව සහතික කර ගැනීමට මට සිදු විය.

1491
00:56:53,777 --> 00:56:55,045
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1492
00:56:55,045 --> 00:56:57,114
ඔබ පසුගිය සතියේ දුරකථනයෙන් අවුල් සහගත හඬක් ඇසුවා,

1493
00:56:57,114 --> 00:56:58,248
මම මිලීට කතා කළා.

1494
00:56:58,248 --> 00:56:59,683
කෙසේද?

1495
00:56:59,683 --> 00:57:00,650
Instagram.

1496
00:57:00,650 --> 00:57:02,853
කොහොම උනත් අපි දෙන්නම ඔයා ගැන දුක් වෙනවා.

1497
00:57:02,853 --> 00:57:04,054
ඉතින් මම හිතුවා

1498
00:57:04,054 --> 00:57:05,589
මගේ වැටීමේ විවේකය ගත කිරීමට වඩා හොඳ ක්‍රමය කුමක්ද?

1499
00:57:05,589 --> 00:57:08,125
හිරු කැලිෆෝනියාවට වඩා.

1500
00:57:08,125 --> 00:57:09,826
Gabby, ඔයාට කරන්න වුණේ නැහැ.

1501
00:57:09,826 --> 00:57:12,095
මට ඕන වුණා.

1502
00:57:13,030 --> 00:57:14,865
ඉතින් අපි විටමින් ඩී ටිකක් ගන්නයි යන්නේ...

1503
00:57:14,865 --> 00:57:16,266
[අන්ධයන් ඇඹරෙමින්]

1504
00:57:16,266 --> 00:57:17,267
ඩ්‍රේටන් ගැන කතා කරන්න,

1505
00:57:17,267 --> 00:57:19,202
නැත්නම් එයා ගැන කතා කරන්න එපා

1506
00:57:19,202 --> 00:57:20,971
සහ වඩාත්ම වැදගත්,

1507
00:57:20,971 --> 00:57:22,706
ඔබ උණුසුම් දෙයක් අඳිනවා,

1508
00:57:22,706 --> 00:57:24,307
- අපි එළියට යනවා. -[කෙඳිරිගාමින්] කිසිසේත්ම නැත.

1509
00:57:24,307 --> 00:57:25,342
-ඒක භයානකයි-- -...හා නෑ,

1510
00:57:25,342 --> 00:57:26,410
මම උත්තරයක් ගන්නෙ නෑ,

1511
00:57:26,410 --> 00:57:27,778
ඔබ තරුණ හා උණුසුම් නිසා,

1512
00:57:27,778 --> 00:57:29,846
සෙනසුරාදා රාත්‍රියක් කොල්ලෙක් ගැන අඬමින් නාස්ති නොකරන්න,

1513
00:57:29,846 --> 00:57:31,481
මන්ද... [සුසුම්ලමින්]

1514
00:57:31,481 --> 00:57:32,582
ඒකට තමයි සතියේ දවස් තියෙන්නේ.

1515
00:57:33,950 --> 00:57:35,986
කෙසේ වෙතත්, සියලුම Drayton අයිතම මෙහි ඇත,

1516
00:57:35,986 --> 00:57:37,854
හා මම ඒක හෙට බලාගන්නම්.

1517
00:57:40,390 --> 00:57:41,191
[හුස්ම ගැනීම]

1518
00:57:41,191 --> 00:57:43,126
මට මෙය අවශ්‍ය විය.

1519
00:57:44,194 --> 00:57:47,130
කෙල්ලේ ඔයාටත් නාන්න ඕනේ.

1520
00:57:47,130 --> 00:57:48,732
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1521
00:57:48,732 --> 00:57:50,467
[සිනාසෙමින්]

1522
00:57:50,467 --> 00:57:52,502
මේක නියමයි!

1523
00:57:52,502 --> 00:57:53,770
හරිද?

1524
00:57:53,770 --> 00:57:54,971
මම හිතන්නේ ඔබ ඔහුට කැමති වෙයි.

1525
00:57:54,971 --> 00:57:56,473
ඔයා ආස කොල්ලන්ට නේද?

1526
00:57:56,473 --> 00:57:57,707
- මම? - ඔව්.

1527
00:57:57,707 --> 00:57:59,876
හරි, බීම කොහෙද? අපට අවශ්‍ය නිසා...

1528
00:57:59,876 --> 00:58:01,945
ඔහ්, ඔබට දිලිසෙන කූරු අවශ්‍යද?

1529
00:58:01,945 --> 00:58:02,979
[සිනාසෙමින්]

1530
00:58:02,979 --> 00:58:04,848
ඇය විහිලුයි.

1531
00:58:04,848 --> 00:58:07,017
හරි නියමයි නියමයි අපි ආවා.

1532
00:58:07,017 --> 00:58:07,918
අපිට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

1533
00:58:07,918 --> 00:58:09,986
කොහෙත්ම නැහැ.

1534
00:58:09,986 --> 00:58:12,722
හරි, අපි මෙහාට ආවා නේද, මිලී?

1535
00:58:12,722 --> 00:58:13,757
අපොයි!

1536
00:58:13,757 --> 00:58:14,891
ඩලස් සාදයක?

1537
00:58:14,891 --> 00:58:16,359
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම දවස දකිනවා කියලා.

1538
00:58:16,359 --> 00:58:17,828
ඔබ සාදවලට යන්නේ නැද්ද?

1539
00:58:17,828 --> 00:58:18,962
මම හිතුවේ අපි මේක හරහා ගියා කියලා.

1540
00:58:18,962 --> 00:58:20,831
[ඩලස්] මම කරනවා. මම උත්සව වලට යනවා,

1541
00:58:20,831 --> 00:58:22,999
එය බොහෝ දුරට USC ඒවා වේ,

1542
00:58:22,999 --> 00:58:24,901
ඩ්‍රේටන් සහ මම වෙන් වූ දා සිට, මම --

1543
00:58:24,901 --> 00:58:26,069
මොකක්ද? කොහෙත්ම නැහැ.

1544
00:58:26,069 --> 00:58:28,472
ඒ ගැන අහන්න ලැබීම ගැන මට හරිම කණගාටුයි.

1545
00:58:28,472 --> 00:58:30,340
ඔව්, හොඳයි, අපි ටෙකීලා ෂොට් තුනක් ගන්නම්

1546
00:58:30,340 --> 00:58:32,776
අපගේ කරදර සඳහා, කරුණාකර සහ ස්තූතියි, ස්කයිලර්.

1547
00:58:32,776 --> 00:58:34,177
එය මත හරි.

1548
00:58:34,177 --> 00:58:35,212
[ගැබී] දෙහි සහ ලුණු සමග, කරුණාකර,

1549
00:58:35,212 --> 00:58:36,580
මොකද අපි සත්තු නෙවෙයි.

1550
00:58:36,580 --> 00:58:37,547
ඒකට ආදරෙයි.

1551
00:58:37,547 --> 00:58:39,416
හරි, කෙනෙක්ව අභිබවා යන්න හොඳම ක්‍රමය

1552
00:58:39,416 --> 00:58:40,984
වෙන කෙනෙක් යටකරගෙන තමයි.

1553
00:58:40,984 --> 00:58:42,285
නිකන් කියන්නේ.

1554
00:58:42,285 --> 00:58:43,620
ඒ - නෑ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. ඒක ඇත්තද?

1555
00:58:43,620 --> 00:58:44,588
[Gabby] මම එය උත්සාහ කළා.

1556
00:58:44,588 --> 00:58:46,490
මට අනිවාර්යයෙන්ම බල ගැන්වීමේ උදැල්ල අවධියක් තිබුණි.

1557
00:58:46,490 --> 00:58:49,126
සියල්ල පවසා අවසන් වූ විට,

1558
00:58:49,126 --> 00:58:50,827
මම දිගටම ජෝෂ් ගැන සිතුවෙමි.

1559
00:58:50,827 --> 00:58:51,728
මම තවමත් කරනවා.

1560
00:58:52,762 --> 00:58:54,264
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ඩ්‍රේටන් කියලා

1561
00:58:54,264 --> 00:58:55,365
කෙනෙක් එක්ක සම්බන්ධ වෙනවා නේද?

1562
00:58:55,365 --> 00:58:56,700
-ඇත්තෙන් ම. - නෑ!

1563
00:58:56,700 --> 00:58:57,667
[ස්කයිලර්] වෙඩි!

1564
00:58:57,667 --> 00:58:59,669
[හුස්ම හිරවීම]

1565
00:58:59,669 --> 00:59:01,004
චියර්ස්.

1566
00:59:01,004 --> 00:59:02,239
ඔයාට ස්තූතියි!

1567
00:59:02,239 --> 00:59:03,907
-[හුප්] - චියර්ස්!

1568
00:59:03,907 --> 00:59:04,941
[සිනාසෙමින්]

1569
00:59:06,810 --> 00:59:07,911
බිඳී යාම ම්ලේච්ඡයි.

1570
00:59:07,911 --> 00:59:10,747
ඔව්.

1571
00:59:10,747 --> 00:59:12,382
මම හිතන්නේ ඔබ සහ ගැබී කලින් වෙන් වීමට දක්ෂයි

1572
00:59:12,382 --> 00:59:14,384
සහ සියලු රිදවීම් මඟ හරින්න.

1573
00:59:14,384 --> 00:59:15,986
"සියලු රිදවීම් මඟ හරින්න"?

1574
00:59:15,986 --> 00:59:17,854
මම කිසිම දෙයක් පසුකර ගියේ නැහැ.

1575
00:59:17,854 --> 00:59:19,189
මට ඇත්තටම ඇය නැතුව පාලුයි,

1576
00:59:19,189 --> 00:59:21,224
ඒ වගේම මම ඇය වෙනුවෙන් තවත් සටන් කළා නම් හොඳයි.

1577
00:59:21,224 --> 00:59:23,226
එය නරකයි.

1578
00:59:23,226 --> 00:59:25,262
ඔබ කවදා හෝ ඇය වෙත ළඟා වීමට සිතුවාද?

1579
00:59:25,262 --> 00:59:26,229
[ජෝෂ් රළු ලෙස සිනාසෙයි]

1580
00:59:26,229 --> 00:59:27,531
[♪♪♪]

1581
00:59:27,531 --> 00:59:30,433
මම මිලියන වාරයක් වගේ, පෙළ කෙටුම්පත් කළා,

1582
00:59:30,433 --> 00:59:32,702
නමුත් යන්තම්... යවන්න ඔබන්න බැහැ.

1583
00:59:32,702 --> 00:59:34,704
[♪♪♪]

1584
00:59:37,841 --> 00:59:41,711
[♪♪♪]

1585
00:59:47,751 --> 00:59:49,386
ඔබ විනෝද වෙනවාද?

1586
00:59:49,386 --> 00:59:51,755
කවදාවත් හොඳක් දැනුණේ නැහැ.

1587
00:59:53,256 --> 00:59:55,192
හේයි, අනෙක් රාත්‍රිය ගැන මට කණගාටුයි.

1588
00:59:55,192 --> 00:59:56,693
එපා-- කලබල වෙන්න එපා ස්කයිලර්.

1589
00:59:56,693 --> 00:59:59,629
ඩ්‍රේටන් සහ මම දේවල් අවසන් කිරීමට හේතුව ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම නොවේ.

1590
00:59:59,629 --> 01:00:00,931
හොඳයි.

1591
01:00:00,931 --> 01:00:02,799
ඒ මම නොවන එක ගැන මට සතුටුයි.

1592
01:00:02,799 --> 01:00:04,167
මම කිව්වේ, සතුටු නැහැ.

1593
01:00:04,167 --> 01:00:05,335
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

1594
01:00:06,736 --> 01:00:08,838
මිතුරන්ද?

1595
01:00:08,838 --> 01:00:10,574
මිතුරන්. [ක්ලින්ක් බෝතල්]

1596
01:00:12,275 --> 01:00:13,510
දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1597
01:00:13,510 --> 01:00:15,312
-[සිනාසෙමින්] -එය එතරම් අපහසු වනු ඇත

1598
01:00:15,312 --> 01:00:17,147
ඔබ එපා කිව්වා නම්.

1599
01:00:17,147 --> 01:00:18,582
හරියට දෙන්නෙක් සමුගන්නවා වගේ

1600
01:00:18,582 --> 01:00:20,183
ඉන්පසු ඔවුන් එකම දිශාවට ගමන් කරයි.

1601
01:00:20,183 --> 01:00:21,318
නැත්නම් බදාගන්න ගියාම

1602
01:00:21,318 --> 01:00:22,652
නමුත් අනෙක් පුද්ගලයා අතට අත දීමක් අවශ්යයි.

1603
01:00:22,652 --> 01:00:24,821
එසේත් නැතිනම් කවුරුන් හෝ ඔබට "නියම" යැයි කියන විට.

1604
01:00:26,356 --> 01:00:28,892
මියුසික් වීඩියෝව විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

1605
01:00:28,892 --> 01:00:30,360
ඕ ඇත්ත?

1606
01:00:30,360 --> 01:00:32,963
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, ඇයට තවත් දේවල් රාශියක් තියෙනවා, ඉතින්...

1607
01:00:32,963 --> 01:00:34,798
- මම ඉන්නවා. -ඔව්?

1608
01:00:34,798 --> 01:00:35,899
ඔව්.

1609
01:00:35,899 --> 01:00:37,834
මම දැනටමත් ඔබට ඉදිරිපත් කළෙමි, එබැවින් ...

1610
01:00:37,834 --> 01:00:39,069
- ඩලස්! -[සිනාසෙමින්]

1611
01:00:39,069 --> 01:00:41,371
ඩලස්, එන්න!

1612
01:00:41,371 --> 01:00:43,039
මෙතනින් යන්න! ගැහැණු ළමයින්ගේ කාලයයි!

1613
01:00:43,039 --> 01:00:44,107
මම-මට ඕනේ...

1614
01:00:44,107 --> 01:00:46,509
දැන් වෙඩි තියලා තියෙන්නේ.

1615
01:00:46,509 --> 01:00:47,844
සමාවෙන්න.

1616
01:00:47,844 --> 01:00:49,813
[ගැබී සහ මයිලිගෙන් ඝෝෂාකාරී ප්‍රීතිය]

1617
01:00:51,081 --> 01:00:52,415
හරි, හරි, ඔයාට මොනවද කරන්න ඕන?

1618
01:00:52,415 --> 01:00:54,184
♪ එය පිරිසිදු නොකරන්න

1619
01:00:54,184 --> 01:00:55,518
[♪♪♪]

1620
01:00:55,518 --> 01:00:57,988
♪ සියල්ල අවුල් කරන්න

1621
01:00:57,988 --> 01:00:59,022
[♪♪♪]

1622
01:00:59,022 --> 01:01:00,090
♪ මම යන්න හැදුවොත්

1623
01:01:00,090 --> 01:01:01,691
♪ මට ඉඩ දෙන්න එපා...

1624
01:01:01,691 --> 01:01:04,728
[♪♪♪]

1625
01:01:04,728 --> 01:01:06,529
ගැබී, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1626
01:01:06,529 --> 01:01:08,031
ඔබ මෙහි සිටින බව ජෝෂ් දන්නවාද?

1627
01:01:08,031 --> 01:01:09,432
නැත.

1628
01:01:09,432 --> 01:01:12,269
අපි වෙන් වුණාට පස්සේ මම ජෝෂ් එක්ක කතා කළේ නැහැ.

1629
01:01:12,269 --> 01:01:16,439
මම පැකේජයක් ලබා දීමට මෙහි සිටිමි.

1630
01:01:17,440 --> 01:01:19,776
ඩලස් ඔයාව එව්වේ මේක කරන්නද?

1631
01:01:19,776 --> 01:01:20,910
නැහැ, ඒක මගේ අදහසක්.

1632
01:01:20,910 --> 01:01:24,147
ඒ ට්‍රැක්ස්.

1633
01:01:24,147 --> 01:01:26,082
ඇයට කොහොමද?

1634
01:01:26,082 --> 01:01:27,851
ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

1635
01:01:30,220 --> 01:01:31,388
බලන්න, මෙතන තුවාල වෙලා තියෙන්නේ ඒකිට විතරක් නෙවෙයි.

1636
01:01:31,388 --> 01:01:32,622
මම නෑ...

1637
01:01:32,622 --> 01:01:34,658
ඩ්‍රේටන්, අපි දැන් උසස් පාසලේ නැහැ.

1638
01:01:34,658 --> 01:01:35,892
දැන් මම මැදිහත් වෙන්න යන්නේ නැහැ

1639
01:01:35,892 --> 01:01:37,327
සහ සම්පූර්ණ "ඔහු කීවේ, ඇය කීවේ" දේ කරන්න.

1640
01:01:38,895 --> 01:01:39,863
ඒත් ඔයා ඒකට ගොඩක් දක්ෂයි.

1641
01:01:40,997 --> 01:01:41,998
මම විශ්‍රාමිකයි.

1642
01:01:44,167 --> 01:01:45,568
බලන්න, ඔබට ඩලස් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

1643
01:01:45,568 --> 01:01:47,637
ඇයව සොයා ගත හැකි ස්ථානය ඔබ දන්නවා.

1644
01:01:48,471 --> 01:01:49,673
මම තාක්ෂණික වශයෙන් නැහැ.

1645
01:01:49,673 --> 01:01:51,308
අපි ස්ථාන බෙදාගැනීම නැවැත්තුවා--

1646
01:01:51,308 --> 01:01:52,475
ආයුබෝවන්, ඩ්‍රේටන්.

1647
01:01:52,475 --> 01:01:55,078
♪ ...මට සාමයෙන් යන්න දෙන්න

1648
01:01:55,078 --> 01:01:59,316
♪ සුරැකීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත

1649
01:01:59,316 --> 01:02:03,420
♪ අපි එවැනි ක්ලිචෙකි

1650
01:02:03,420 --> 01:02:05,455
♪ රිසිට්පත් තබා නොගැනීම

1651
01:02:05,455 --> 01:02:07,223
♪ සමාවක් නෑ...

1652
01:02:07,223 --> 01:02:08,692
හේයි.

1653
01:02:11,061 --> 01:02:12,128
අපිට කථා කළ හැකි ද?

1654
01:02:13,396 --> 01:02:14,497
මට බැහැ, මම වැඩ කරනවා.

1655
01:02:17,500 --> 01:02:19,636
එවිට මම ඇණවුමක් කිරීමට කැමතියි.

1656
01:02:22,038 --> 01:02:23,606
හොඳයි. මම ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

1657
01:02:23,606 --> 01:02:25,208
ආමන්ඩ් කිරි සමග අයිස් ලැටේ.

1658
01:02:25,208 --> 01:02:26,476
ඒක මගේ නියෝගය.

1659
01:02:27,911 --> 01:02:29,746
$7.50.

1660
01:02:32,315 --> 01:02:33,616
[යන්ත්‍ර කරකැවිල්ල]

1661
01:02:41,691 --> 01:02:43,426
ඩ්‍රේටන්, ඔබ ඇත්තටම මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

1662
01:02:44,561 --> 01:02:46,363
ජෝෂ් මාව බලන්න ආවා.

1663
01:02:46,363 --> 01:02:47,831
ජෝෂ් නගරයේද?

1664
01:02:47,831 --> 01:02:48,798
දැන්?

1665
01:02:50,266 --> 01:02:52,001
ගැබිත් එහෙමයි.

1666
01:02:52,001 --> 01:02:53,136
ඔහ්, මම දන්නවා.

1667
01:02:53,136 --> 01:02:54,437
ඔව්, ඒකට ස්තූතියි.

1668
01:02:58,074 --> 01:02:59,476
බලන්න, අවාසි මොනවාද?

1669
01:02:59,476 --> 01:03:01,277
ඔවුන් දෙදෙනාම එකම සති අන්තයේ LA හි සිටීද?

1670
01:03:01,277 --> 01:03:04,481
මම හිතන්නේ අපි දෙමාපියන් ඔවුන්ව උගුලට හසු කර ගත යුතුයි.

1671
01:03:04,481 --> 01:03:05,982
"අපි" නැත.

1672
01:03:05,982 --> 01:03:07,183
අපි කැපුනා,

1673
01:03:07,183 --> 01:03:08,251
සහ මම හිතන්නේ නැහැ මම මැදිහත් විය යුතුයි කියලා.

1674
01:03:08,251 --> 01:03:10,420
ඒ අය නිතරම අපිත් එක්ක මැදිහත් වුණා.

1675
01:03:10,420 --> 01:03:11,855
ඔව්, සහ එය සිදු වූ ආකාරය බලන්න.

1676
01:03:15,692 --> 01:03:17,594
බලන්න, ජෝෂ් ගාබි ඉවර නෑ.

1677
01:03:17,594 --> 01:03:20,964
හරියට, ඇය ගැන එතරම් නොවේ.

1678
01:03:20,964 --> 01:03:22,499
මෙය ඔහුගේ ජීවිතයේ ආදරය විය හැකිය,

1679
01:03:22,499 --> 01:03:24,534
ඇයටත් එසේ හැඟෙන්නට අවස්ථාවක් ඇත්නම්,

1680
01:03:24,534 --> 01:03:26,169
අපි උත්සාහ කළ යුතු නොවේද?

1681
01:03:28,638 --> 01:03:30,273
බලන්න, අපි කළ යුතු සියල්ල

1682
01:03:30,273 --> 01:03:32,275
ඔවුන්ව එකම කාමරයකට ගෙන ඒම,

1683
01:03:32,275 --> 01:03:35,011
ඔවුන් එය නැවත පහර දුන්නොත්, නියමයි.

1684
01:03:35,011 --> 01:03:37,147
එසේ නොවේ නම්, හොඳයි.

1685
01:03:51,694 --> 01:03:52,729
ඉතින්...

1686
01:03:54,164 --> 01:03:56,199
...මෙතන තමයි ඔයා වැඩ කරන්නේ.

1687
01:04:00,804 --> 01:04:02,505
ඔබේ සිතේ තිබුණේ කුමක්ද?

1688
01:04:04,107 --> 01:04:05,108
[♪♪♪]

1689
01:04:05,108 --> 01:04:07,177
[කැරලි කෑගැසීම]

1690
01:04:07,177 --> 01:04:08,812
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

1691
01:04:10,580 --> 01:04:12,782
මේ මිලීගේ මස්සිනාගේ පෙම්වතාගේ මිතුරාගේ සාදයයි.

1692
01:04:12,782 --> 01:04:15,552
ඔව්, ඔව්, ඇය ඕනෑම මොහොතක මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

1693
01:04:15,552 --> 01:04:16,953
මගේ ඇඳුම වැඩිද?

1694
01:04:16,953 --> 01:04:18,721
- ඔබ විශිෂ්ටයි, ඔබ උණුසුම් වගේ. -ඔයාට ස්තූතියි.

1695
01:04:18,721 --> 01:04:19,856
ගැබි...

1696
01:04:19,856 --> 01:04:21,257
ජෝෂ්!

1697
01:04:21,257 --> 01:04:22,759
යනු-- හායි.

1698
01:04:22,759 --> 01:04:23,893
ආයුබෝවන්.

1699
01:04:23,893 --> 01:04:26,863
අහ්, ඔබත් පරිසර විද්‍යාඥයෙක්ද?

1700
01:04:26,863 --> 01:04:28,231
කාටද මන්දා ටිකෙන් ටික සිහිය නැති වෙන්නේ...

1701
01:04:28,231 --> 01:04:29,732
[එකට] --කිසිවෙකු සවන් දෙන්නේ නැද්ද?

1702
01:04:29,732 --> 01:04:30,767
ඔව්.

1703
01:04:30,767 --> 01:04:32,702
[සිනාසෙමින්] ශ්රේෂ්ඨ මනස, මම අනුමාන කරමි.

1704
01:04:32,702 --> 01:04:34,070
[ජෝෂ්] විශිෂ්ට මනසක්.

1705
01:04:35,505 --> 01:04:36,873
-ඔබ කොහොමද කරන්නේ-- -ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

1706
01:04:36,873 --> 01:04:38,441
-[ගැබී සිනාසෙමින්] -ඔබ මුලින්ම යන්න.

1707
01:04:38,441 --> 01:04:40,310
මට ඒ අධිකරණ ලිපිකරුකම ලැබුණා.

1708
01:04:40,310 --> 01:04:42,111
අපාය, ඔව්. මම කිව්වේ, මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

1709
01:04:42,111 --> 01:04:43,046
ඇත්තටම?

1710
01:04:43,046 --> 01:04:44,481
මම - මම ගොඩක් කලබල වුණා.

1711
01:04:44,481 --> 01:04:45,715
එය එතරම් තරඟකාරී විය.

1712
01:04:45,715 --> 01:04:47,917
ඔව්, නමුත් ඔබ ඉතා දක්ෂයි, ඒ නිසා ...

1713
01:04:49,519 --> 01:04:51,087
[ජෝෂ්] පානයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

1714
01:04:53,423 --> 01:04:55,058
මම ඒකට කැමතියි.

1715
01:04:56,559 --> 01:04:58,495
[♪♪♪]

1716
01:04:58,495 --> 01:04:59,896
ඉතින්, ඔබ කොහොමද?

1717
01:04:59,896 --> 01:05:02,031
- නියමයි. - ඔබව දැකීම සතුටක්.

1718
01:05:02,031 --> 01:05:03,399
ඉතින්...

1719
01:05:03,399 --> 01:05:06,269
ඉතින්... මෙහෙයුම ඉටු වුණා.

1720
01:05:06,269 --> 01:05:07,604
සමාවෙන්න.

1721
01:05:08,972 --> 01:05:09,973
ආයුබෝවන්.

1722
01:05:09,973 --> 01:05:11,107
හේයි.

1723
01:05:11,107 --> 01:05:12,275
චාලට්! ඔයාට කොහොම ද?

1724
01:05:12,275 --> 01:05:13,309
මම හොඳින්. ඔයාට කොහොම ද?

1725
01:05:13,309 --> 01:05:14,377
හොඳයි, හොඳයි.

1726
01:05:14,377 --> 01:05:16,045
ඔබ බලන්න - වාව්.

1727
01:05:16,045 --> 01:05:17,247
අනුමාන කිරීමට අවශ්‍යද?

1728
01:05:18,548 --> 01:05:19,816
අරක්කැමියා...

1729
01:05:19,816 --> 01:05:20,917
උහ්-හහ්.

1730
01:05:20,917 --> 01:05:22,485
ම්ම්...

1731
01:05:22,485 --> 01:05:23,553
... හාදුවක්.

1732
01:05:23,553 --> 01:05:25,822
"සූපවේදීගේ හාදුව," එය විහිළුවක්.

1733
01:05:25,822 --> 01:05:27,223
කව්ද කියන්නේ ඔක්කොම ජෝක්කාරයෝ මෝඩයෝ කියලා?

1734
01:05:27,223 --> 01:05:28,424
සෑම දිනකම මම ඒකාකෘති සමඟ සටන් කරමි.

1735
01:05:28,424 --> 01:05:30,226
ඇත්තටම ඒක ඔයාට වීරකමක්.

1736
01:05:30,226 --> 01:05:31,261
[සිනාසෙමින්]

1737
01:05:31,261 --> 01:05:32,395
ම්... ඒක අහම්බයක්

1738
01:05:32,395 --> 01:05:33,363
මෙන්න ඔබ සමඟ ගැටෙනවා.

1739
01:05:33,363 --> 01:05:34,564
ඔව්, ඔව්, ම්ම්...

1740
01:05:34,564 --> 01:05:36,566
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

1741
01:05:37,500 --> 01:05:38,801
මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්, හරිද?

1742
01:05:38,801 --> 01:05:39,836
ඔව්.

1743
01:05:39,836 --> 01:05:41,137
ඔව්, ඔව්, මම ආපහු එන්නම්, මම ආපහු එන්නම්.

1744
01:05:41,137 --> 01:05:45,975
[♪♪♪]

1745
01:05:48,211 --> 01:05:50,179
ලස්සන ඇඳුමක්.

1746
01:05:52,348 --> 01:05:56,386
[♪♪♪]

1747
01:05:56,386 --> 01:05:58,254
මම හිතන්නේ අපි මිතුරන් විය යුතුයි.

1748
01:05:58,254 --> 01:05:59,989
අපිට යාළුවෝ වෙන්න බෑ.

1749
01:05:59,989 --> 01:06:00,990
ඇයි නැත්තේ?

1750
01:06:00,990 --> 01:06:02,125
ඇයි දන්නවද.

1751
01:06:02,125 --> 01:06:03,126
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1752
01:06:08,164 --> 01:06:09,465
බලන්න, මම අපේ කාලසටහන් දන්නවා

1753
01:06:09,465 --> 01:06:11,734
ආලය කිරීමට නොහැකි විය, හරිද?

1754
01:06:11,734 --> 01:06:13,603
නමුත් අපි පරිණත වැඩිහිටියන්.

1755
01:06:13,603 --> 01:06:15,238
අපි දෙන්නටම ඕන වුණේ නෑ එකිනෙකාට රිද්දන්න.

1756
01:06:15,238 --> 01:06:16,339
අපි වංචා කළේ නැහැ.

1757
01:06:18,174 --> 01:06:20,710
හේයි, ඉතින් ඔවුන් මෙහි ඇත්තේ උණුසුම් බියර් පමණි,

1758
01:06:20,710 --> 01:06:21,778
ඉතින් අපි බයිට් එකක් ගන්න යනවා.

1759
01:06:21,778 --> 01:06:22,812
කට්ටියට එන්න ඕනද?

1760
01:06:22,812 --> 01:06:24,814
මට හෙට වැඩ තියෙනවා,

1761
01:06:24,814 --> 01:06:26,082
සහ මම - මම ටිකක් මහන්සියි,

1762
01:06:26,082 --> 01:06:28,685
ඉතින්, යාලුවනේ, ඔබ නැවත එක්වීම සතුටක්.

1763
01:06:28,685 --> 01:06:30,386
මට ඔයාට ගුවන් තොටුපළට යන්න පුළුවන්

1764
01:06:30,386 --> 01:06:31,421
ඩලස් කාර්යබහුල නම්.

1765
01:06:31,421 --> 01:06:32,388
මම කාර්යබහුලයි.

1766
01:06:32,388 --> 01:06:33,523
නිර්භීත LAX.

1767
01:06:33,523 --> 01:06:34,924
දැන්, එය ආදරයයි.

1768
01:06:34,924 --> 01:06:36,826
- මෙහාට එන්න... - මම ඔයාට ආදරෙයි.

1769
01:06:36,826 --> 01:06:39,095
මම ඔයාට ආදරෙයි. -දෙමව්පියන් අපව උගුලට හසුකර ගැනීම ගැන ස්තුතියි.

1770
01:06:39,095 --> 01:06:40,363
විශිෂ්ට හොඳම මිතුරෙකු වීම ගැන ඔබට ස්තූතියි.

1771
01:06:40,363 --> 01:06:41,798
අතිවිශිෂ්ට හොඳම මිතුරෙක්.

1772
01:06:41,798 --> 01:06:43,666
වඩාත්ම සංසිද්ධිය.

1773
01:06:43,666 --> 01:06:44,667
- එලෙසම. මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න. - මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.

1774
01:06:44,667 --> 01:06:46,202
ආයුබෝවන්. මට ඔයා නැතුව පාලුයි යාලුවනේ. ඔයාට ආදරෙයි.

1775
01:06:46,202 --> 01:06:47,704
- ආයුබෝවන්. - බායි, ඩලස්.

1776
01:06:50,573 --> 01:06:53,676
[♪♪♪]

1777
01:06:57,447 --> 01:06:58,982
හූ-හූ!

1778
01:06:58,982 --> 01:07:00,149
අහ්!

1779
01:07:04,020 --> 01:07:07,824
හොඳයි, ඔබට ඇයව මග හැරුණොත්, පසුව ළඟා වන්න.

1780
01:07:07,824 --> 01:07:09,626
ඔහ්, මට තේරුණා. ඇගේ උපන් දිනය කවදාද?

1781
01:07:09,626 --> 01:07:10,994
ඇත්තටම ලබන සතියේ.

1782
01:07:10,994 --> 01:07:13,262
[සිනාසෙමින්] ඔහ්, එය ඇමතීමට සුදුසුම නිදහසට කරුණකි.

1783
01:07:13,262 --> 01:07:14,897
මම ඇයට ඉඩක් දෙනවා.

1784
01:07:14,897 --> 01:07:16,599
ඇය පවසන්නේ ඇය මිතුරන් වීමට අවශ්ය නොවන බවයි.

1785
01:07:16,599 --> 01:07:18,935
හොඳයි, ඔව්, මගුලක් නැහැ.

1786
01:07:18,935 --> 01:07:21,938
හිටපු කෙනෙකු සමඟ මිතුරු වීම වචනාර්ථයෙන් කළ නොහැක්කකි.

1787
01:07:23,773 --> 01:07:25,541
දණහිසට දැනෙන්නේ කෙසේද?

1788
01:07:25,541 --> 01:07:26,843
වඩා හොඳයි.

1789
01:07:26,843 --> 01:07:28,778
ඊයේ වන විට ක්‍රීඩා කිරීමට නිල වශයෙන් අවසර ලබා දී ඇත.

1790
01:07:28,778 --> 01:07:30,813
අපාය, ඔව්, ඒක හොඳට දැනෙන්න ඕන.

1791
01:07:32,782 --> 01:07:34,484
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1792
01:07:34,484 --> 01:07:35,718
මම තවම දෙවන පෙළ, ඉතින්...

1793
01:07:35,718 --> 01:07:36,786
ඔව්, නමුත් ඔබ දැන් සෙල්ලම් කිරීමට හොඳයි,

1794
01:07:36,786 --> 01:07:38,354
නියමයි.

1795
01:07:38,354 --> 01:07:39,656
මි.මී.

1796
01:07:39,656 --> 01:07:40,923
ඒ කියන්නේ ඉතින්

1797
01:07:40,923 --> 01:07:43,459
ඔබ තවදුරටත් මාරු කරන්නේ නැද්ද?

1798
01:07:43,459 --> 01:07:45,828
මම දන්නේ නැහැ.

1799
01:07:45,828 --> 01:07:47,730
මම විකල්ප කිරා මැන බලමි.

1800
01:07:47,730 --> 01:07:48,931
මචන්, එන්න.

1801
01:07:48,931 --> 01:07:50,366
බලන්න, එය පෙනෙන්නේ නැත

1802
01:07:50,366 --> 01:07:51,367
මම සෙල්ලම් කරන ඕනෑම වේලාවක් ලබා ගැනීමට යනවා

1803
01:07:51,367 --> 01:07:52,602
රයන් සමඟ වාරයේ ඉතිරි කාලය ආරම්භ කරයි.

1804
01:07:52,602 --> 01:07:55,605
ඩ්‍රේ, ඔයා ගොඩ එන්න ගොඩක් මහන්සි වුනා.

1805
01:07:55,605 --> 01:07:57,507
ඔයා දිගටම යන්න ඕනේ මචන්.

1806
01:07:57,507 --> 01:07:59,008
බලන්න...

1807
01:07:59,008 --> 01:08:01,411
ඔබට ප්‍රෝ යන්නට අවශ්‍ය දේ තිබේ.

1808
01:08:01,411 --> 01:08:02,345
හැමෝම කරන්නේ නැහැ.

1809
01:08:02,345 --> 01:08:04,380
මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

1810
01:08:06,115 --> 01:08:09,018
ඒක නිසා ඔයා දන්නවද මම ඊළඟට MBA එක ගන්නවා.

1811
01:08:10,219 --> 01:08:11,354
තවත් ඉරක්?

1812
01:08:11,354 --> 01:08:12,355
තුනක්, දෙකක්, එකක්, යන්න!

1813
01:08:12,355 --> 01:08:14,090
ඔයාව ගත්තා. [සිනාසෙමින්]

1814
01:08:15,958 --> 01:08:17,760
මට සමරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

1815
01:08:17,760 --> 01:08:18,761
හොඳයි, නරකයි!

1816
01:08:18,761 --> 01:08:20,063
මම ගැබිට පොරොන්දු වුනා

1817
01:08:20,063 --> 01:08:21,898
මම ඔයාට ඔයාගේ කාමරේ තනියම ඉඳගන්න දුන්නේ නැහැ.

1818
01:08:21,898 --> 01:08:23,666
හොට් ජොක් හිටපුද නැද්ද කියලා ruminating

1819
01:08:23,666 --> 01:08:24,667
ළඟා වීමට නියමිතව තිබුණි.

1820
01:08:24,667 --> 01:08:26,035
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

1821
01:08:26,035 --> 01:08:28,705
නැතහොත් පීඨාධිපතිගේ මාස්ටර් පන්තිය ගැන උමතු වීම.

1822
01:08:28,705 --> 01:08:29,639
මම උමතු නොවෙමි.

1823
01:08:29,639 --> 01:08:31,107
මම ප්‍රකාශ කරනවා.

1824
01:08:31,107 --> 01:08:33,576
බලන්න, ඔබට මෙය ලබා ගැනීමට විශාල අවස්ථාවක් තිබේ,

1825
01:08:33,576 --> 01:08:34,677
නමුත් ඔබ එසේ නොකළත්,

1826
01:08:34,677 --> 01:08:36,145
ඔබ ඇත්තටම දක්ෂයි,

1827
01:08:36,145 --> 01:08:38,781
ඔබට Dean Adams හෝ CalArts අවශ්‍ය නොවේ,

1828
01:08:38,781 --> 01:08:42,018
හෝ එය නිර්වචනය කිරීමට ඔබ හැර වෙන කිසිවෙකු.

1829
01:08:42,018 --> 01:08:45,388
හරි, මගේ විශිෂ්ට කෘතිය සම්පූර්ණයි.

1830
01:08:46,656 --> 01:08:47,924
ම්වාහ්! M'wah, m'wah, m'wah, m'wah--

1831
01:08:47,924 --> 01:08:49,525
මිලී, මම එයට කැමතියි!

1832
01:08:49,525 --> 01:08:51,961
අද රාත්‍රියේ ඔබට විශේෂ හැඟීමක් දැනීමට සුදුසුයි,

1833
01:08:51,961 --> 01:08:53,463
මන්ද ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,

1834
01:08:53,463 --> 01:08:54,630
අපි මහලු කාන්තාවන් බවට පත් වෙමු,

1835
01:08:54,630 --> 01:08:56,132
සහ අපට ඇති එකම දෙය

1836
01:08:56,132 --> 01:08:56,999
අපිව දිගටම කරගෙන යන්න

1837
01:08:56,999 --> 01:08:59,168
අපේ යෞවනයේ මතකයන් ය.

1838
01:08:59,168 --> 01:09:00,169
හරි.

1839
01:09:00,169 --> 01:09:00,903
ම්ම්-හ්ම්.

1840
01:09:00,903 --> 01:09:02,538
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?

1841
01:09:02,538 --> 01:09:03,406
කමක් නෑ.

1842
01:09:03,406 --> 01:09:04,540
වෙලාව වෙඩි තියනවා.

1843
01:09:04,540 --> 01:09:06,509
[සිනාසෙමින්]

1844
01:09:06,509 --> 01:09:07,710
මම හිතන්නේ අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

1845
01:09:07,710 --> 01:09:09,312
නෑ, නෑ, නෑ, මම හිතන්නේ-- මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා,

1846
01:09:09,312 --> 01:09:10,546
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා...

1847
01:09:10,546 --> 01:09:13,015
[සිනාසෙමින්]

1848
01:09:13,015 --> 01:09:14,417
[සියල්ල කෑගසමින්] පුදුමය!

1849
01:09:14,417 --> 01:09:15,852
ඔහ්...

1850
01:09:15,852 --> 01:09:17,053
[රටේ උච්චාරණය සමඟ] අපි හිතුවා ඔබට ගෙදර දොරේ අමාරුවක් ඇති කියලා

1851
01:09:17,053 --> 01:09:19,288
ඔවුන් සඳහා Archwood මුල්.

1852
01:09:19,288 --> 01:09:22,258
ඒක සාමාන්‍ය ප්‍රමාණයේ නගරයක් වගේ, හරිද?

1853
01:09:22,258 --> 01:09:24,560
හේයි, සුභ උපන්දිනයක්.

1854
01:09:24,560 --> 01:09:26,629
දැන් කියවන්න ඕනේ නෑ නේද?

1855
01:09:26,629 --> 01:09:29,599
ඔබ එතරම් සංවේදී බව කවුද දැන සිටියේ?

1856
01:09:29,599 --> 01:09:31,734
වචනාර්ථයෙන් හැමෝම.

1857
01:09:31,734 --> 01:09:32,835
හරි හුරුබුහුටියි.

1858
01:09:32,835 --> 01:09:34,504
හරි, රේඛීය නැටුම් ඇ-පොරොත්තු වෙනවා.

1859
01:09:34,504 --> 01:09:35,538
අපි mosey කරමු.

1860
01:09:35,538 --> 01:09:36,672
නෑ නෑ කෙල්ලෝ ඉස්සරහට යන්න..

1861
01:09:36,672 --> 01:09:37,807
ඒක ඇත්තටම මගේ දෙයක් නෙවෙයි.

1862
01:09:37,807 --> 01:09:39,942
ඔහ්! [කලකිරීමෙන් කෑගැසීම]

1863
01:09:42,678 --> 01:09:44,046
♪ මම තුවක්කුවක වලිග පුතෙක්

1864
01:09:44,046 --> 01:09:45,515
♪ ඔබට අවශ්‍ය දේ මට ලැබුණා

1865
01:09:45,515 --> 01:09:46,482
♪ අයිස් මත විස්කි

1866
01:09:46,482 --> 01:09:48,351
♪ සීතල බියර් බඩ් ලයිට් ♪

1867
01:09:48,351 --> 01:09:51,120
♪ මඩ සහිත ටයර් කිහිපයක් සහිත සෝපාන කට්ටල Chevy ♪

1868
01:09:51,120 --> 01:09:54,490
♪ ඔබට මාව ෆෝට් මයර්ස් හි මාර්ගයෙන් ඔබ්බට අල්ලා ගත හැකිය ♪

1869
01:09:54,490 --> 01:09:55,358
♪ අපි වයර් කරනවා

1870
01:09:55,358 --> 01:09:57,393
♪ අපි ගෙදර ආවත් මට කමක් නෑ

1871
01:09:57,393 --> 01:10:00,329
♪ මට ලූක් කොම්බ්ස් බම්ප් කොස් පිරවූ බෝතලයක් ලැබුණා ♪

1872
01:10:00,329 --> 01:10:03,566
♪ ඉරිඟු සිදුරු පුවරු සහ ෆ්ලිප් කෝප්පය අල්ලා ගන්න

1873
01:10:03,566 --> 01:10:06,402
♪ අපි අවුල් වෙනකම් සිගරට් බොනවා

1874
01:10:06,402 --> 01:10:09,839
♪ ඔය නැග්ගේ නැත්තම් අපි ඒක ඇතුලට ගන්නවා

1875
01:10:09,839 --> 01:10:11,073
♪ මට බීර බොන්ග් එකක් පිරිලා

1876
01:10:11,073 --> 01:10:12,909
♪ මගේ පව් වෙනුවෙන් යාච්ඤා කිරීම

1877
01:10:12,909 --> 01:10:14,110
♪ මට තට්ටුවේ දිග බෙල්ලක් ලැබුණා

1878
01:10:14,110 --> 01:10:15,945
කවුළුව වැසෙනවා යැයි සිතන්න.

1879
01:10:15,945 --> 01:10:17,313
එය දැන් හෝ කිසිදා නැත.

1880
01:10:17,313 --> 01:10:18,347
මම දන්නවා.

1881
01:10:20,116 --> 01:10:23,853
මට, අම්මෝ, ඔයා මාරු කරනවා කියලා ආරංචි වුණා.

1882
01:10:23,853 --> 01:10:26,489
මම තවමත් තීරණය කර නැත.

1883
01:10:26,489 --> 01:10:27,623
හොඳයි, මම හිතන්නේ

1884
01:10:27,623 --> 01:10:28,791
යමක් අත්හැරීම හරිම මෝඩයි

1885
01:10:28,791 --> 01:10:30,693
ඔබ එයට අවස්ථාවක් ලබා දීමට පෙර,

1886
01:10:30,693 --> 01:10:32,128
නමුත් එය ඔබගේ පරම අයිතියයි.

1887
01:10:33,529 --> 01:10:35,531
වාව්, ඔබ කිසි විටෙකත් පසුබට නොවන්න.

1888
01:10:35,531 --> 01:10:36,833
[සිනාසෙමින්] මම මොකටද?

1889
01:10:36,833 --> 01:10:38,034
ජීවිතය කෙටියි.

1890
01:10:38,868 --> 01:10:40,436
ඔව්.

1891
01:10:41,938 --> 01:10:43,072
මම බොන්න යනවා.

1892
01:10:43,072 --> 01:10:44,674
ඔයාලට මොනවා හරි ඕනද?

1893
01:10:44,674 --> 01:10:46,609
නැද්ද? හොඳද?

1894
01:10:46,609 --> 01:10:48,144
හොඳයි.

1895
01:10:52,215 --> 01:10:53,182
ඉතින්...

1896
01:10:54,383 --> 01:10:57,453
..ඒ හැලොවීන් සාදයේ ඔබේ පෙම්වතියද?

1897
01:10:57,453 --> 01:10:58,721
හිටපු පෙම්වතිය.

1898
01:10:58,721 --> 01:10:59,822
ඔහ්.

1899
01:10:59,822 --> 01:11:01,557
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

1900
01:11:01,557 --> 01:11:02,525
නැහැ, ඔබ නැහැ.

1901
01:11:02,525 --> 01:11:04,660
[සිනාසෙමින්]

1902
01:11:04,660 --> 01:11:07,330
[මාකස්, හයියෙන්] ඒ පැයේ මිනිසා, රයන් ඩෙකර්!

1903
01:11:07,330 --> 01:11:08,497
[සිනාසෙමින්]

1904
01:11:08,497 --> 01:11:09,966
[රයන්, සිනාසෙමින්] බලන්න, බලන්න, මම ඒ සියල්ල නොකියමි,

1905
01:11:09,966 --> 01:11:11,334
නමුත්, ESPN මට කතා කළා

1906
01:11:11,334 --> 01:11:13,135
දශකයේ නැවත පැමිණීම, එසේ...

1907
01:11:13,135 --> 01:11:15,304
- ඔවුන් කළාද? - මේ පුද්ගලයා ...

1908
01:11:16,405 --> 01:11:18,040
මේ බලන්න.

1909
01:11:18,040 --> 01:11:20,443
එය මගේ මන්දගාමී තත්පර සමඟ දෙවන පෙළ නොවේ නම්.

1910
01:11:20,443 --> 01:11:21,611
ඔබ, රයන්

1911
01:11:21,611 --> 01:11:22,578
එන්න, ඔබ බරපතලද?

1912
01:11:22,578 --> 01:11:23,512
හේයි, ආපසු යන්න.

1913
01:11:27,049 --> 01:11:28,517
ඔව්, ඇය ලබා ගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වී සෙල්ලම් කරයි.

1914
01:11:28,517 --> 01:11:29,986
[සිනාසෙමින්] හේයි, සම්පූර්ණයෙන්ම.

1915
01:11:29,986 --> 01:11:31,621
- ඔව්, ඇය නේද? - එය ආපසු ගෙන එන්න, සියල්ල හොඳයි.

1916
01:11:31,621 --> 01:11:33,756
[ජනතාව අත්පොළසන් දෙමින්]

1917
01:11:33,756 --> 01:11:35,057
මට මෙය ණයට ගත හැකිද?

1918
01:11:39,061 --> 01:11:40,863
ඉතින්, අද මගේ මිතුරාගේ උපන් දිනයයි.

1919
01:11:40,863 --> 01:11:42,098
සුබ උපන් දිනයක්!

1920
01:11:42,098 --> 01:11:44,300
ඇය උමතු තරම් දක්ෂයි

1921
01:11:44,300 --> 01:11:46,168
සහ එතරම් නිර්භීත.

1922
01:11:46,168 --> 01:11:48,437
ගොවිපලේ සිට විශාල නගරයට මාරු විය

1923
01:11:48,437 --> 01:11:49,472
ඇගේ සිහින හඹා යාමට,

1924
01:11:49,472 --> 01:11:51,040
ඔබ ඒ මගුල විශ්වාස කරන්නේ නම්,

1925
01:11:51,040 --> 01:11:52,341
නමුත් මම කම්මැලියි,

1926
01:11:52,341 --> 01:11:54,310
ඒ වගේම මට ඇයට තෑග්ගක් ගන්න බැරි වුණා.

1927
01:11:54,310 --> 01:11:56,812
ඉතින් මම ඇයට ගීතයක් කියන්නම්,

1928
01:11:56,812 --> 01:11:59,015
ඇය කැමති යැයි පැවසූ දෙයක්.

1929
01:11:59,916 --> 01:12:02,051
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට කැමතියි.

1930
01:12:02,051 --> 01:12:05,087
ඔබ අතලොස්සකි.

1931
01:12:05,087 --> 01:12:09,725
[සංගීත කණ්ඩායම වාදනය කිරීමට පටන් ගනී]

1932
01:12:09,725 --> 01:12:13,629
[♪♪♪]

1933
01:12:27,476 --> 01:12:34,083
♪ නෑ, එයාට ඔයා කැමති විදිහට ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ ♪

1934
01:12:34,083 --> 01:12:36,886
♪ ඒ අයි

1935
01:12:36,886 --> 01:12:39,488
♪ මම කැමති ආකාරයට, ඔව්

1936
01:12:39,488 --> 01:12:44,193
♪ ඔබට එය සෑම දිනකම, සෑම රාත්‍රියකම සැඟවීමට උත්සාහ කළ හැකිය

1937
01:12:44,193 --> 01:12:47,763
♪ නමුත් ඔබට එය ඇතුළතින් දැනෙනවා

1938
01:12:47,763 --> 01:12:51,834
♪ ඔබ එය ඉවතට තල්ලු කරයි, නමුත්, පැටියෝ

1939
01:12:51,834 --> 01:12:54,537
♪ එය වාතයේ ...

1940
01:12:54,537 --> 01:12:57,273
♪ එය වාතයේ ඇත

1941
01:12:57,273 --> 01:13:02,178
♪ ඔබ එය ඉවතට තල්ලු කළත් එය වාතයේ ♪

1942
01:13:02,178 --> 01:13:07,283
♪ ඔබ ඔබ මත ඇති කරන පීඩනය ♪

1943
01:13:07,283 --> 01:13:12,154
♪ ඔබට මට ඔප්පු කිරීමට කිසිවක් නොමැති බව ඔබ දැන සිටියා නම් මම කැමතියි ♪

1944
01:13:12,154 --> 01:13:14,256
♪ ඔබ ඔහුව තෝරා ගන්නා බව මට පෙනේ

1945
01:13:14,256 --> 01:13:17,460
♪ නමුත් ඔහු තමා තෝරා ගන්නේ

1946
01:13:17,460 --> 01:13:22,264
♪ ඒවගේම මම දන්නවා ඒක පාවිච්චි කරනකොට දැනෙන විදිහ

1947
01:13:22,264 --> 01:13:23,566
♪ ඔහු ඔබව අල්ලාගෙන සිටිනවාද...

1948
01:13:23,566 --> 01:13:24,867
මම කියන්න උත්සාහ කළ දේ

1949
01:13:24,867 --> 01:13:26,235
ඔබ මාරු කරන්නේ නම්,

1950
01:13:26,235 --> 01:13:28,037
ඔබ කුඩා පොකුණක විශාල මාළුවෙක් වනු ඇත.

1951
01:13:28,037 --> 01:13:30,873
එය ඔබව NFL වෙත ගෙන යන්නේ නැත.

1952
01:13:30,873 --> 01:13:33,142
සමහර විට, සමහරවිට නොවේ.

1953
01:13:33,142 --> 01:13:34,744
මේ ඔබේ පැරණි පෙම්වතිය ගැනද?

1954
01:13:34,744 --> 01:13:35,878
නැත.

1955
01:13:35,878 --> 01:13:36,979
බලන්න, මට තව විනාඩි අවශ්‍යයි.

1956
01:13:36,979 --> 01:13:38,748
ඒක ගොන් වැඩක්. රයන් ලබන අවුරුද්දේ යනවා.

1957
01:13:38,748 --> 01:13:40,316
ඔබ පළමු පෙළ ලෙස සිටිනු ඇත.

1958
01:13:40,316 --> 01:13:42,051
ඔයා ඇත්තටම අමාරු බූරුවෙක්, ඔයා දන්නවද?

1959
01:13:42,051 --> 01:13:43,185
ඔව්, මම කිව්වද මට සහෝදරයෝ හතර දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා?

1960
01:13:43,185 --> 01:13:46,655
-[සිනාසෙමින්] -මම හිතන්නේ එහෙමයි.

1961
01:13:49,925 --> 01:13:52,728
ඔයාට ටිකක් ඇතුලට එන්න ඕනද?

1962
01:13:56,632 --> 01:13:58,167
බලන්න, මට සමාවෙන්න, මට බැහැ.

1963
01:13:58,167 --> 01:13:59,869
නෑ ඒක කමක් නෑ.

1964
01:13:59,869 --> 01:14:01,203
මට එය තේරෙනවා.

1965
01:14:01,203 --> 01:14:03,039
එය බොහෝ විට ඉතා ඉක්මනින් අවුල් සහගත වනු ඇත.

1966
01:14:03,039 --> 01:14:04,140
ඔව්, හරියටම, හරියටම.

1967
01:14:04,974 --> 01:14:05,975
මම ඔබව හෙට හමුවෙමුද?

1968
01:14:05,975 --> 01:14:07,109
- ඔව්. - ඔව්.

1969
01:14:07,109 --> 01:14:08,744
ඒක අමුතුවෙන් කියන්න එපා.

1970
01:14:08,744 --> 01:14:09,812
මම ඒ ගැන සිහින දකින්නේ නැහැ.

1971
01:14:09,812 --> 01:14:11,013
[සිනාසෙමින්]

1972
01:14:11,013 --> 01:14:12,515
♪ ...ඔබ දැන සිටියා නම් හොඳයි

1973
01:14:12,515 --> 01:14:15,818
♪ ඔයාට මට ඔප්පු කරන්න දෙයක් නෑ ♪

1974
01:14:15,818 --> 01:14:17,953
♪ ඔබ ඔහුව තෝරා ගන්නා බව මට පෙනේ

1975
01:14:17,953 --> 01:14:21,290
♪ නමුත් ඔහු තමා තෝරා ගන්නේ

1976
01:14:21,290 --> 01:14:25,027
♪ ඒවගේම මම දන්නවා ඒක පාවිච්චි කරනකොට දැනෙන විදිහ

1977
01:14:25,027 --> 01:14:27,063
[දුරකථන නාද වීම]

1978
01:14:27,063 --> 01:14:28,397
♪ ඔහු ඔබව අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

1979
01:14:28,397 --> 01:14:31,400
♪ ඔබගේ සියලු නිදි නැති රාත්‍රීන්?

1980
01:14:31,400 --> 01:14:36,872
♪ මා දන්නා ආකාරයට ඔහු ඔබව හඳුනනවාද? ♪

1981
01:14:36,872 --> 01:14:43,045
♪ නෑ, එයාට ඔයා කැමති විදිහට ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ ♪

1982
01:14:43,045 --> 01:14:45,314
♪ මම කරන විදිය...

1983
01:14:45,314 --> 01:14:47,716
♪ මම කැමති ආකාරයට...

1984
01:14:47,716 --> 01:14:49,018
[ඩ්‍රේටන්] හේයි, ඩලස්.

1985
01:14:49,018 --> 01:14:50,786
සමාවෙන්න පරක්කු උනාට.

1986
01:14:50,786 --> 01:14:52,955
මට ඕන වුනේ කතා කරලා සුභ උපන්දිනයක් කියන්න විතරයි.

1987
01:14:52,955 --> 01:14:54,056
එය සමීපව කැපීම.

1988
01:14:54,056 --> 01:14:56,425
මම දන්නවා.

1989
01:14:56,425 --> 01:14:58,360
ඔබට මගෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය දැයි මට විශ්වාස නැත.

1990
01:14:58,360 --> 01:15:01,664
නැහැ, මම-- ඔබ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි.

1991
01:15:01,664 --> 01:15:05,234
♪ එය වාතයේ එය වාතයේ ... ♪

1992
01:15:05,234 --> 01:15:07,269
ඉතින් ගෙදර යන්න ආසද?

1993
01:15:07,269 --> 01:15:09,171
මම දන්නවා ඔබ ස්තුති කිරීමට කැමති බව.

1994
01:15:09,171 --> 01:15:10,840
♪ එය වාතයේ ♪ [ගීතය අවසන්]

1995
01:15:10,840 --> 01:15:12,842
ඇත්තටම මම ගෙදර යන්නේ නැහැ.

1996
01:15:12,842 --> 01:15:15,544
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

1997
01:15:17,046 --> 01:15:19,381
ඔබ දන්නවා, ප්රමාණවත් තරම් විහිලුවක්, අහ් ...

1998
01:15:20,683 --> 01:15:22,585
...මමත් නැවතිලා ඉන්නවා,

1999
01:15:22,585 --> 01:15:24,086
පුහුණුව සඳහා.

2000
01:15:24,086 --> 01:15:25,821
ඔබ?

2001
01:15:25,821 --> 01:15:27,123
ඔව්.

2002
01:15:27,123 --> 01:15:30,292
නගරය තරමක් නිහඬ බව මට ඇසේ.

2003
01:15:30,292 --> 01:15:33,395
අපිට එකට වියදම් කරන්න පුළුවන්.

2004
01:15:36,198 --> 01:15:39,568
මම තුර්කිය ගෙන එන්නම්.

2005
01:15:49,578 --> 01:15:51,247
[♪♪♪]

2006
01:15:51,247 --> 01:15:53,482
මම තෑගි අරගෙන එනවා.

2007
01:15:57,786 --> 01:15:58,687
මම හිතුවා මට කවදාවත් බැරි වෙයි කියලා

2008
01:15:58,687 --> 01:16:00,456
ඔබේ නැන්දා දෙස නැවත බැලීමට.

2009
01:16:00,456 --> 01:16:02,191
ඇය ලන්ඩනයේ සිටිය යුතු විය.

2010
01:16:02,191 --> 01:16:04,927
මම ඇගේ තටාකයේ නිරුවතින් සිටියෙමි.

2011
01:16:04,927 --> 01:16:06,028
ඔහ්, මම දන්නවා.

2012
01:16:06,028 --> 01:16:07,363
මම එතනයි සිටියේ.

2013
01:16:09,165 --> 01:16:12,902
[දුරකථන නාද වීම]

2014
01:16:14,436 --> 01:16:16,105
හායි, මේ ඩලස්.

2015
01:16:16,105 --> 01:16:17,573
හායි, ඩලස්.

2016
01:16:17,573 --> 01:16:19,341
ඔබ චිත්‍රපට සංගීත සංදර්ශනයක් සඳහා විවෘත ඇමතුමට ආවා?

2017
01:16:19,341 --> 01:16:20,743
[කොඳුරමින්] ඒ කවුද?

2018
01:16:20,743 --> 01:16:22,011
ඔව්, හායි.

2019
01:16:22,011 --> 01:16:23,212
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

2020
01:16:23,212 --> 01:16:24,813
විශිෂ්ටයි, විශිෂ්ටයි.

2021
01:16:24,813 --> 01:16:27,483
නිවාඩුවක් සඳහා ඔබට ඇමතීමට කණගාටුයි, නමුත් මට හොඳ ආරංචියක් ඇත.

2022
01:16:27,483 --> 01:16:30,286
ඔබ ආපසු ඇමතුමක් සඳහා පැමිණීමට මම කැමතියි.

2023
01:16:31,020 --> 01:16:32,321
[හුස්ම හිරවීම]

2024
01:16:32,321 --> 01:16:33,923
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔව්, මම එයට ඇත්තෙන්ම කැමතියි.

2025
01:16:33,923 --> 01:16:35,024
ඒක නම් නියමයි.

2026
01:16:35,024 --> 01:16:36,058
අපි විස්තර යවන්නම්.

2027
01:16:36,058 --> 01:16:37,359
අපි වේගයෙන් ගමන් කරනවා,

2028
01:16:37,359 --> 01:16:40,129
සහ අපේ නර්තන ශිල්පීන් ඉක්මනින් තෝරා ගැනීමට අපට අවශ්‍යයි.

2029
01:16:40,129 --> 01:16:41,697
නිෂ්පාදනය ජනවාරි මාසයේ ආරම්භ වේ.

2030
01:16:41,697 --> 01:16:42,765
පුදුමයි!

2031
01:16:42,765 --> 01:16:44,700
නියමයි, අපි ඉක්මනින්ම කතා කරමු.

2032
01:16:46,101 --> 01:16:47,036
[ප්‍රීතියෙන් සිනාසෙමින්]

2033
01:16:47,036 --> 01:16:48,337
සුභ පැතුම්!

2034
01:16:48,337 --> 01:16:50,439
වාව්, එය පුදුම සහගතයි!

2035
01:16:51,507 --> 01:16:52,441
ජනවාරි.

2036
01:16:52,441 --> 01:16:54,243
ඒ - එය ඉක්මනින්.

2037
01:16:54,243 --> 01:16:56,178
ඔව්...

2038
01:16:56,178 --> 01:16:58,214
ඔව්.

2039
01:16:58,214 --> 01:17:00,616
ඉන්න, නැහැ, මට බැහැ - මට මේක කරන්න බැහැ.

2040
01:17:00,616 --> 01:17:02,218
මට මේක කරන්න බෑ. මේක පිස්සුවක්.

2041
01:17:02,218 --> 01:17:03,252
විගණනයට හානියක් නැත.

2042
01:17:03,252 --> 01:17:04,386
ඔව්, නමුත් මම එය ලබා ගත්තොත්,

2043
01:17:04,386 --> 01:17:05,988
මොකක්ද, මම ඉස්කෝලෙන් අයින් වෙන්නයි යන්නේ

2044
01:17:05,988 --> 01:17:06,922
සහ නිව් යෝර්ක් වෙත යන්නද?

2045
01:17:08,524 --> 01:17:09,491
ඇයි නැත්තේ?

2046
01:17:11,327 --> 01:17:13,162
බලන්න, මම විද්‍යාල පාපන්දු වලට ආදරෙයි,

2047
01:17:13,162 --> 01:17:15,497
නමුත් NFL බාලදක්ෂයින් ඇමතුවේ නම්,

2048
01:17:15,497 --> 01:17:17,766
මම නැහැ කියන්නේ නැහැ.

2049
01:17:19,868 --> 01:17:20,970
ඒක ඔයාගේ තීරණයක්,

2050
01:17:20,970 --> 01:17:24,039
නමුත් එය වටින දේ සඳහා,

2051
01:17:24,039 --> 01:17:26,775
ඒක තමයි මම ඔයාව ගොඩක් කාලෙකින් දැකපු ලොකුම සතුට.

2052
01:17:26,775 --> 01:17:28,510
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

2053
01:17:28,510 --> 01:17:30,779
මම පීඨාධිපති පංතිය ගැන සතුටු වුණා.

2054
01:17:30,779 --> 01:17:34,183
නැත, ඔබ පීඨාධිපති පන්තිය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව ඇත.

2055
01:17:34,183 --> 01:17:35,517
වෙනසක් තියෙනවා.

2056
01:17:38,687 --> 01:17:40,356
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

2057
01:17:40,356 --> 01:17:43,592
[♪♪♪]

2058
01:17:43,592 --> 01:17:47,263
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම වෙනත් ජීවිතයක අරක්කැමියෙක් විය.

2059
01:17:47,263 --> 01:17:50,165
සමහර විට එය මගේ සැලැස්ම B විය හැකිය.

2060
01:17:50,165 --> 01:17:52,735
ඔබට B සැලැස්මක් අවශ්‍ය නොවේ.

2061
01:17:52,735 --> 01:17:54,570
♪ පුර පසළොස්වක පොහෝ දින මම යාඥා කරමි

2062
01:17:54,570 --> 01:17:57,539
♪ සහ ඔබේ රෝස බැලූනය අල්ලාගෙන සිටින්න... ♪

2063
01:17:57,539 --> 01:17:59,108
මම දිනනවා.

2064
01:17:59,108 --> 01:18:01,076
තවත් අලුත් මොනවාද?

2065
01:18:05,614 --> 01:18:10,252
♪ ඔබේ දෑත් සේද මෙන් මෘදුයි

2066
01:18:10,252 --> 01:18:12,888
♪ මගේ සියලු අඩුපාඩු සොයා බැලීම

2067
01:18:12,888 --> 01:18:16,325
♪ හදිසියේම මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබයි... ♪

2068
01:18:17,259 --> 01:18:19,328
ඔබ කවදා හෝ අප ගැන සිතනවාද?

2069
01:18:19,328 --> 01:18:23,132
♪ ඔබේ මුඛය හිරු බැස යෑම වැනිය

2070
01:18:23,132 --> 01:18:24,133
♪ සෑම රාත්‍රියකම බැස යනවා...

2071
01:18:24,133 --> 01:18:26,335
සෑම දිනකම.

2072
01:18:30,105 --> 01:18:33,342
♪ කරුණාකර වචනයක් කියන්න එපා

2073
01:18:33,342 --> 01:18:36,545
♪ රිදෙන තුරු මට ආදරය කරන්න

2074
01:18:36,545 --> 01:18:39,248
♪ සහ එය රිදෙන විට

2075
01:18:39,248 --> 01:18:43,952
♪ "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා මුලින්ම කියන්නම් ♪

2076
01:18:43,952 --> 01:18:48,190
♪ මම ඔබේ පපුව සමඟ සමමුහුර්තව මගේ පපුව ඔසවන්නෙමි

2077
01:18:48,190 --> 01:18:51,193
♪ ඔබ මගේ සුවඳ ආශ්වාස කරන විට ♪

2078
01:18:51,193 --> 01:18:52,695
♪ මම සවන් දෙන්නම්

2079
01:18:52,695 --> 01:18:57,599
♪ ඔබේ හද ගැස්ම ගොරවන විට

2080
01:18:57,599 --> 01:19:01,236
♪ මම පුර පසළොස්වක පොහොය දින යාච්ඤා කරන්නම් ♪

2081
01:19:01,236 --> 01:19:04,340
♪ සහ ඔබේ රෝස බැලූනය අල්ලාගෙන සිටින්න

2082
01:19:04,340 --> 01:19:05,908
♪ මම පොරොන්දු වෙනවා

2083
01:19:05,908 --> 01:19:10,446
♪ මම ඒකට කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ

2084
01:19:10,446 --> 01:19:14,883
♪ අපගේ මතකයන් කිසිවිටෙකත් ගිලිහී යාමට ඉඩ නොදෙන්න

2085
01:19:14,883 --> 01:19:16,652
♪ මම මගේ ඉන වටේ ගැටයක් බඳිනවා... ♪

2086
01:19:16,652 --> 01:19:19,655
මගේ ජීවිතේ මොනා උනත් කමක් නෑ..

2087
01:19:19,655 --> 01:19:22,191
මම ඒ ක්ෂේත්‍රයට පා තැබූ විට

2088
01:19:22,191 --> 01:19:26,328
ඒ සුදු රේඛා අතර

2089
01:19:26,328 --> 01:19:29,164
සියල්ල මැකී යයි.

2090
01:19:29,164 --> 01:19:32,000
මගේ සියලු ගැටලු පහව යයි.

2091
01:19:34,269 --> 01:19:36,071
මට දැනෙනවා...

2092
01:19:36,071 --> 01:19:38,674
ඔබ වගේ.

2093
01:19:39,875 --> 01:19:41,910
හරියටම.

2094
01:19:49,918 --> 01:19:51,920
ඉතින් ඔබේ සිහින මොනවාද?

2095
01:19:54,423 --> 01:19:57,693
පහසුයි.

2096
01:19:57,693 --> 01:19:59,695
NFL,

2097
01:19:59,695 --> 01:20:01,997
duh.

2098
01:20:01,997 --> 01:20:03,732
සුපර් බෝල් මුදු අටක්.

2099
01:20:03,732 --> 01:20:05,968
[සිනාසෙමින්]

2100
01:20:05,968 --> 01:20:07,870
ඩන්කින් වාණිජ.

2101
01:20:07,870 --> 01:20:09,271
බ්‍රැඩි සඳහා යනවාද?

2102
01:20:09,271 --> 01:20:11,073
අපාය, ඔව්, චියර්.

2103
01:20:11,073 --> 01:20:12,574
මම විශාල සිහින දකිමි.

2104
01:20:15,978 --> 01:20:18,013
[සුසුම්ලමින්]

2105
01:20:18,013 --> 01:20:20,182
මම හිතනවා ඔබට ඒ චිත්‍රපටිය ලැබෙයි කියලා.

2106
01:20:24,987 --> 01:20:26,722
මටත්.

2107
01:20:28,157 --> 01:20:29,525
[♪♪♪]

2108
01:20:32,461 --> 01:20:37,065
♪ මම නැවත ආදරය කරන බව මම දනිමි

2109
01:20:37,065 --> 01:20:41,937
♪ මම කෙනෙක් මුණගැහෙන්නම්, අපි නිවැරදි කරමු

2110
01:20:41,937 --> 01:20:45,674
♪ මට විශ්වාසයි ඇය මහත්මයෙක් ♪

2111
01:20:45,674 --> 01:20:50,345
♪ මම සෑහීමකට පත් වන්නෙමි

2112
01:20:50,345 --> 01:20:51,680
♪ ඔබ මා සමඟ එනවා නම් ...

2113
01:20:51,680 --> 01:20:52,881
[ඩලස් ලියයි] "ඩ්‍රේටන්,

2114
01:20:52,881 --> 01:20:54,983
මම ඔබ සමඟ හොඳම රාත්‍රිය ගත කළෙමි,

2115
01:20:54,983 --> 01:20:57,953
ඉතින් මට සමාවෙන්න මෙහෙම යන්න ගියාට

2116
01:20:57,953 --> 01:21:01,857
ඒත් සමුගන්න අමාරු වැඩියි.

2117
01:21:01,857 --> 01:21:06,929
ඔබ මිහිරි හා ආකර්ශනීය දෙයක් කියන්නට ඇත.

2118
01:21:06,929 --> 01:21:08,964
ඔයා මාව මගේ පාදවලින් අතුගාලා දාන්න ඇති

2119
01:21:08,964 --> 01:21:12,267
සහ මගේ ඔළුවේ ඇති සියලුම තර්කවලට විරුද්ධ වීමට මට බල කළා.

2120
01:21:13,502 --> 01:21:15,003
ඊයේ රෑ මට තේරුණා

2121
01:21:15,003 --> 01:21:17,539
පාපන්දු සැමවිටම ඔබේ ජීවිතයේ කොටසක් වනු ඇත,

2122
01:21:17,539 --> 01:21:19,808
එබැවින් දුරස්ථ වනු ඇත.

2123
01:21:19,808 --> 01:21:22,244
මට අපිව බල කරන්න ඕන නෑ

2124
01:21:22,244 --> 01:21:25,514
එකිනෙකාගේ ජීවිතයට ගැලපෙන ලෙස,

2125
01:21:25,514 --> 01:21:27,583
මන්ද සත්යය නම්,

2126
01:21:27,583 --> 01:21:32,955
ඔබට ආදරය කිරීම මට අවශ්‍ය බව මා කිසිදා නොදැන සිටි සියල්ලයි.

2127
01:21:32,955 --> 01:21:36,992
ඔබ ලෞකිකත්වය අසාමාන්‍ය බවක් ඇති කළේය.

2128
01:21:36,992 --> 01:21:41,597
ඔබගේ සියලු සිහින සැබෑ වනු ඇතැයි මම සැබවින්ම බලාපොරොත්තු වෙමි.

2129
01:21:41,597 --> 01:21:45,033
මට ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකු වීමට නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි."

2130
01:21:45,033 --> 01:21:46,568
[♪♪♪]

2131
01:21:53,842 --> 01:21:58,080
මගේ වයසේදී ඇය මොන වගේද?

2132
01:21:58,080 --> 01:21:59,481
ඔබට මතක නම්,

2133
01:21:59,481 --> 01:22:01,550
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම් මට තේරෙනවා.

2134
01:22:02,518 --> 01:22:03,952
ඇය දක්ෂ වූවාය.

2135
01:22:05,120 --> 01:22:07,723
ඇත්තටම ඔබේ අම්මා තමයි ප්‍රදර්ශනාගාරයක් සඳහා බලපෑම් කළේ

2136
01:22:07,723 --> 01:22:09,625
මාස්ටර් පන්තියෙන් පසුව.

2137
01:22:09,625 --> 01:22:11,460
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

2138
01:22:11,460 --> 01:22:13,328
ඔහ්, මට බෙදා ගැනීමට බොහෝ කථා තිබේ.

2139
01:22:13,328 --> 01:22:15,998
මගේ දොර නිතරම විවෘතයි.

2140
01:22:17,866 --> 01:22:19,801
සමහර විට, ඉතිහාසය නැවත නැවතත්,

2141
01:22:19,801 --> 01:22:21,436
සමහර විට එසේ නොවේ,

2142
01:22:21,436 --> 01:22:24,606
නමුත් ආපසු හැරී බැලීම සැමවිටම හොඳය.

2143
01:22:24,606 --> 01:22:27,943
♪ ...මට ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා ♪

2144
01:22:27,943 --> 01:22:30,579
♪ ඔබ...

2145
01:22:30,579 --> 01:22:32,714
♪ මගේ අචිලස් විලුඹයි

2146
01:22:32,714 --> 01:22:38,020
♪ දුර්වලකම මට පමණක් දැනෙනවා

2147
01:22:38,020 --> 01:22:41,790
♪ මම බොරුකාරයෙක්, ඔබ පෙති වර්ගයක්

2148
01:22:41,790 --> 01:22:45,427
♪ ඒත් මට තවම ඒ ගැන හිතන්න වෙනවා... ♪

2149
01:22:45,427 --> 01:22:46,962
[දුරකථන නාද වීම]

2150
01:22:51,433 --> 01:22:52,501
ආයුබෝවන්!

2151
01:22:52,501 --> 01:22:53,802
ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

2152
01:22:53,802 --> 01:22:54,903
[කාස්ටිං අධ්‍යක්ෂක] මම හොඳින් කරනවා.

2153
01:22:54,903 --> 01:22:57,205
මම හොඳ ආරංචියක් එක්ක කතා කරනවා.

2154
01:22:57,205 --> 01:23:00,075
චිත්‍රපටයේ නර්තන ශිල්පියෙකු ලෙස ඔබට ස්ථානයක් පිරිනැමීමට අපි කැමැත්තෙමු.

2155
01:23:00,075 --> 01:23:02,311
සහායකයෙක් දැන් විස්තර යවනු ඇත.

2156
01:23:02,311 --> 01:23:04,112
අපි ඔබ නැවෙහි සිටීමට කැමතියි.

2157
01:23:05,180 --> 01:23:06,381
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

2158
01:23:06,381 --> 01:23:08,317
අනේ දෙවියනේ ඔබට ස්තුතියි. ඒ...

2159
01:23:08,317 --> 01:23:09,451
බොහොම ස්තුතියි.

2160
01:23:09,451 --> 01:23:11,053
මට හරිම ගෞරවයක්.

2161
01:23:11,053 --> 01:23:13,221
හරි, නියමයි. අපි ඉක්මනින් කතා කරමු.

2162
01:23:15,557 --> 01:23:16,558
සිදුවුයේ කුමක් ද?

2163
01:23:16,558 --> 01:23:18,126
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

2164
01:23:18,126 --> 01:23:19,361
මට දැන් කොටස ලැබුණා.

2165
01:23:19,361 --> 01:23:21,096
හෙක්, ඔව්!

2166
01:23:21,096 --> 01:23:21,997
හෙක්, ඔව්.

2167
01:23:21,997 --> 01:23:23,332
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඩලස්, සුභ පැතුම්.

2168
01:23:23,332 --> 01:23:24,366
මම හැමදාම ඔයාව විශ්වාස කළා.

2169
01:23:27,669 --> 01:23:28,937
ඔයා ඒක ගන්න යන්නෙ?

2170
01:23:29,905 --> 01:23:31,640
මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

2171
01:23:31,640 --> 01:23:34,242
මම-- ඒක එච්චර ලොකු පියවරක්,

2172
01:23:34,242 --> 01:23:36,545
එය ඉතා වේගවත්, සහ ...

2173
01:23:36,545 --> 01:23:39,214
මම පීඨාධිපති පන්තියට ඇතුළු වූයෙමි.

2174
01:23:39,214 --> 01:23:40,782
ඒක කුමරියගේ ප්‍රශ්න.

2175
01:23:41,817 --> 01:23:43,485
ඔබට මගේ ශත 10 අවශ්‍යද?

2176
01:23:43,485 --> 01:23:45,354
කියමන දෙකකි.

2177
01:23:45,354 --> 01:23:47,856
මම උද්ධමනය සඳහා සකස් කරමි.

2178
01:23:47,856 --> 01:23:51,893
හොඳයි, එය හරියට ...

2179
01:23:51,893 --> 01:23:54,363
මා ඉදිරියෙහි මෙම විශිෂ්ට විකල්ප දෙක ඇත.

2180
01:23:54,363 --> 01:23:55,664
-ම්ම්-හ්ම්? - හරිද?

2181
01:23:55,664 --> 01:23:57,566
මට මෙච්චර කල් ඕන කරපු එකක්,

2182
01:23:57,566 --> 01:24:02,070
සහ තවත් අනපේක්ෂිත දෙයක්.

2183
01:24:03,472 --> 01:24:05,340
ඔබ එය නොගතහොත් මෝඩයෙක් වනු ඇත.

2184
01:24:05,340 --> 01:24:06,975
මට සමාවෙන්න?

2185
01:24:06,975 --> 01:24:08,443
මෙය ඔබේ විශාල විවේකය විය හැකිය.

2186
01:24:08,443 --> 01:24:09,444
දන්නවනේ කී දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා

2187
01:24:09,444 --> 01:24:10,646
මේ අවස්ථාව වෙනුවෙන් මරනවාද?

2188
01:24:10,646 --> 01:24:12,748
CalArts ගැන කුමක් කිව හැකිද?

2189
01:24:12,748 --> 01:24:14,883
ඔබ අවුරුද්දකට කල් දමන්නේද?

2190
01:24:14,883 --> 01:24:18,487
ඔබට ඔබේ සිහිනය පසුපස හඹා යාමට පටන් ගත හැකිය.

2191
01:24:18,487 --> 01:24:20,122
බලන්න, එය ඔබේ තේරීමයි,

2192
01:24:20,122 --> 01:24:21,690
නමුත් ඔබ බිය ගන්වන දේ කළ යුතුයි,

2193
01:24:21,690 --> 01:24:24,192
මොකද ඒක තමයි කලාව කියන්නේ.

2194
01:24:25,627 --> 01:24:27,262
[සුසුම්ලමින්]

2195
01:24:28,664 --> 01:24:31,099
මම දන්නේ නැහැ, තියෙනවා ...

2196
01:24:31,099 --> 01:24:33,935
මට දැනෙන්නේ මොකක් හරි දෙයක් මාව වළක්වගෙන ඉන්නවා වගේ.

2197
01:24:34,770 --> 01:24:38,340
යමක් හෝ ... යමෙකු?

2198
01:24:54,723 --> 01:24:56,992
අද රෑ ගැන ඔබ කලබල වෙනවාද?

2199
01:24:58,860 --> 01:25:01,263
ඇයි මම බංකුවෙන් බලාගෙන ඉන්නේ?

2200
01:25:01,263 --> 01:25:04,900
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

2201
01:25:04,900 --> 01:25:06,868
මම හැම දෙයක්ම නැවත ධාවනය කරනවා

2202
01:25:06,868 --> 01:25:08,437
මගේ හිස තුළ නැවත නැවතත්.

2203
01:25:08,437 --> 01:25:11,573
මම කලබලයෙන් සෙල්ලම් කළා.

2204
01:25:11,573 --> 01:25:12,374
දන්නවනේ හැමෝම බලනවා.

2205
01:25:12,374 --> 01:25:13,975
එය...

2206
01:25:13,975 --> 01:25:15,177
ෂුවර්.

2207
01:25:15,177 --> 01:25:17,813
මම ගොඩක් උත්සාහ කළේ කම්මැලි නොවී ඉන්න.

2208
01:25:17,813 --> 01:25:20,215
හොඳයි, ඔබ අවුල් වෙනවා.

2209
01:25:20,215 --> 01:25:21,683
ඒ... [සිනාසෙමින්]

2210
01:25:21,683 --> 01:25:24,086
ඔබට ඇති එකම සහතිකය ගැන එයයි ...

2211
01:25:25,754 --> 01:25:27,856
නමුත් ඔබට "යුතු" යන්නට ඉඩ හැරිය යුතුය.

2212
01:25:27,856 --> 01:25:31,259
ඔව්, එය කරනවාට වඩා කීම පහසුය.

2213
01:25:31,259 --> 01:25:32,861
ඔව්...

2214
01:25:33,895 --> 01:25:36,098
නමුත් ඔබ මට ඉගැන්වූ දෙයක් ඇත,

2215
01:25:36,098 --> 01:25:37,365
ඔබ එය දැන හෝ නොදැන,

2216
01:25:37,365 --> 01:25:41,303
එනම් ඔබට බොහෝ කාලයක් ගත කළ හැකි බවයි

2217
01:25:41,303 --> 01:25:42,537
අතීතය ගැන උමතු වීම

2218
01:25:42,537 --> 01:25:45,941
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති දේ දැකීමට ඔබ අසමත් වන බව.

2219
01:25:54,850 --> 01:25:57,953
ඔයා කලබල වෙලාද?

2220
01:25:57,953 --> 01:25:59,955
ටිකක්, ටිකක්,

2221
01:25:59,955 --> 01:26:02,224
නමුත් මම ණය බරේ ගිලෙන්නේ නැහැ කියන කාරණය උදව් වෙනවා.

2222
01:26:02,224 --> 01:26:03,225
මි.මී.

2223
01:26:04,626 --> 01:26:06,661
අම්මා මොනවා කියයිද කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම් හොඳයි.

2224
01:26:06,661 --> 01:26:08,930
ඇය ඔබ ගැන සතුටු වන බව,

2225
01:26:08,930 --> 01:26:10,198
සහ ටිකක් ඉරිසියා

2226
01:26:10,198 --> 01:26:12,067
මොකද ඇයටත් නිතරම නිව් යෝර්ක් වල ජීවත් වෙන්න ඕන වුනා.

2227
01:26:12,067 --> 01:26:13,335
ඇය කළාද?

2228
01:26:13,335 --> 01:26:14,402
ඔව්.

2229
01:26:14,402 --> 01:26:17,539
ඇගේ සඟරා අට්ටාලය පිරිසිදු කරන අයුරු මම දුටුවෙමි.

2230
01:26:17,539 --> 01:26:19,207
ඇය සහ තාත්තා ඉතිරි කළේ,

2231
01:26:19,207 --> 01:26:20,909
නමුත් පසුව ...

2232
01:26:20,909 --> 01:26:24,212
ඔවුන්ට මාව තිබුණා,

2233
01:26:24,212 --> 01:26:27,482
එය වඩා හොඳ ගනුදෙනුව යැයි මම සිතමි.

2234
01:26:27,482 --> 01:26:29,584
අනිවාර්යයෙන්ම.

2235
01:26:29,584 --> 01:26:31,286
නමුත් ඔබ දන්නවා,

2236
01:26:31,286 --> 01:26:33,522
ඔවුන්ගේ සිහින වෙනස් කිරීමට පවා ඔවුන්ට සිදු විය.

2237
01:26:33,522 --> 01:26:35,290
-ඔයා දන්නවා ද? -ම්ම්-හ්ම්.

2238
01:26:35,290 --> 01:26:36,992
ඔබ අට්ටාලය පිරිසිදු කළේ ඇයි?

2239
01:26:36,992 --> 01:26:40,295
හොඳයි, ඇත්තටම ඔබ එය සඳහන් කිරීම විහිළුවක්.

2240
01:26:40,295 --> 01:26:44,566
මට ඉක්මනින් නිවස කුලියට දීමට සිදුවනු ඇත,

2241
01:26:44,566 --> 01:26:46,401
මන්ද...

2242
01:26:46,401 --> 01:26:47,836
මම තීරණය කළා

2243
01:26:47,836 --> 01:26:50,739
මම ආපහු විද්‍යාලයට යනවා කියලා.

2244
01:26:50,739 --> 01:26:51,973
කුමක් ද?

2245
01:26:51,973 --> 01:26:53,074
- නේට්! -[සිනාසෙමින්]

2246
01:26:53,074 --> 01:26:54,209
Nate, ඒක පුදුමයි!

2247
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
- ඒකද? -[ප්‍රීතියෙන් හුස්ම හිරවීම]

2248
01:26:56,111 --> 01:26:58,880
ඉස්කෝලේ යනකොට මට වයසයි වගේ.

2249
01:26:58,880 --> 01:27:00,649
නමුත් එය අවසන් කිරීමට මට හොඳ වනු ඇත.

2250
01:27:00,649 --> 01:27:01,683
ඔබ අයදුම් කළේ කොහේද?

2251
01:27:01,683 --> 01:27:02,617
නිව් යෝර්ක්හි පාසල් තිබේද?

2252
01:27:02,617 --> 01:27:03,752
ඔව්.

2253
01:27:03,752 --> 01:27:05,187
මට කලින් කියන්න ඕන වුනේ නෑ..

2254
01:27:05,187 --> 01:27:07,022
මොකද මට ඔයාගේ තීරණයට බලපෑම් කරන්න ඕන වුණේ නැහැ

2255
01:27:07,022 --> 01:27:08,356
නිව් යෝර්ක් යන්න.

2256
01:27:08,356 --> 01:27:11,526
ඒ තීරණය ඔයාගෙම වෙන්න ඕන කියලා මට හිතුණා.

2257
01:27:11,526 --> 01:27:13,094
ඉතින් පරාර්ථකාමී.

2258
01:27:13,094 --> 01:27:14,296
ඔව්.

2259
01:27:14,296 --> 01:27:17,833
මගේ සහෝදරයා සහ නැගෙනහිර වෙරළේ මගේ හොඳම මිතුරා.

2260
01:27:17,833 --> 01:27:19,768
Gabby දන්නවද?

2261
01:27:19,768 --> 01:27:21,636
ඔව්, ඇය මට යෙදුමට උදව් කළා--

2262
01:27:21,636 --> 01:27:24,673
ඇය සහ ජෝෂ්.

2263
01:27:24,673 --> 01:27:25,807
[හුස්ම ගැනීම]

2264
01:27:25,807 --> 01:27:27,809
ඔහු සඳහන් කළේ...

2265
01:27:27,809 --> 01:27:30,312
ඔහුගේ පවුලට ඇත්තටම ඩ්‍රේටන් මග හැරුණු බව

2266
01:27:30,312 --> 01:27:31,813
ස්තුති දීමෙන් පසු.

2267
01:27:31,813 --> 01:27:33,114
ඔව්.

2268
01:27:33,114 --> 01:27:35,317
ඔව්, ඔහුට පුහුණුවීම් තිබුණා.

2269
01:27:36,818 --> 01:27:39,621
හැර ඔහු නොකළේය.

2270
01:27:39,621 --> 01:27:41,957
ඔහු පිටුපසින් සිටීමට තීරණය කළ බව මට ආරංචි විය.

2271
01:27:42,924 --> 01:27:45,360
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

2272
01:27:47,162 --> 01:27:50,465
මොකද එයා ඔයාට ආදරේ නිසා.

2273
01:27:58,006 --> 01:28:01,943
ඒක හරිම මිහිරියි,

2274
01:28:01,943 --> 01:28:03,278
සහ ත්යාගශීලී,

2275
01:28:03,278 --> 01:28:05,146
සහ...

2276
01:28:05,146 --> 01:28:07,782
ඉතින්...

2277
01:28:07,782 --> 01:28:10,151
ඩ්‍රේටන්.

2278
01:28:18,126 --> 01:28:21,396
මට සමුදෙන්න වෙනවා.

2279
01:28:22,731 --> 01:28:25,267
අද මෙයාට ගේමක් නැද්ද?

2280
01:28:29,237 --> 01:28:30,639
මි.මී.

2281
01:28:33,975 --> 01:28:36,077
[♪♪♪]

2282
01:28:41,983 --> 01:28:43,184
[පුහුණුකරු] අපි යමු, අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!

2283
01:28:43,184 --> 01:28:45,687
එන්න, බලන්න, මම බාලදක්ෂයෙකුට කතා කළා,

2284
01:28:45,687 --> 01:28:47,489
ලහේ මෙන් නොව මම පීඩනය යටතේ දියුණු වන බව ඔහුට කීවේය--

2285
01:28:47,489 --> 01:28:48,823
රයන්, ඇයි මචන් ඒකට විවේකයක් දෙන්නේ නැත්තේ?

2286
01:28:48,823 --> 01:28:50,292
Zach, ඇයි ඔබ කටවහගන්නේ නැත්තේ?

2287
01:28:50,292 --> 01:28:51,459
බාලදක්ෂයින් ඔබ දෙස බලන්නේවත් නැත--

2288
01:28:51,459 --> 01:28:53,128
ජරාව කපන්න, රයන්.

2289
01:28:53,128 --> 01:28:54,996
බලන්න, ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි,

2290
01:28:54,996 --> 01:28:56,464
සහ මට එය ලැබෙනවා.

2291
01:28:56,464 --> 01:28:57,532
මම නවකයා

2292
01:28:57,532 --> 01:29:00,535
වෙඩිල්ල ලබාගෙන එය වැදගත් වූ විට පිඹින්නේ කවුද,

2293
01:29:00,535 --> 01:29:02,938
නමුත් මට මෙහි පැමිණීමට සැබෑ ජරාවක් හරහා සටන් කිරීමට සිදු විය,

2294
01:29:02,938 --> 01:29:05,840
සහ මම දන්නවා මම පමණක් නොවන බව,

2295
01:29:05,840 --> 01:29:07,676
හරි, එහෙනම් අද රෑ, ඔව්,

2296
01:29:07,676 --> 01:29:09,945
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ දිනනවා කියලා,

2297
01:29:09,945 --> 01:29:12,414
නමුත් ඊට වඩා, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි දිනනවා,

2298
01:29:12,414 --> 01:29:15,150
මොකද අපි එතන කණ්ඩායමක් නොවේ නම්,

2299
01:29:15,150 --> 01:29:17,285
අපට අවස්ථාවක් නැත.

2300
01:29:18,954 --> 01:29:20,455
හරි, ඔයාට එයාව ඇහුණා.

2301
01:29:20,455 --> 01:29:22,390
අපි එතනට ගිහින් අපි හදපු දේ පෙන්නමු.

2302
01:29:22,390 --> 01:29:23,992
[කණ්ඩායම ඔල්වරසන් දීම]

2303
01:29:25,527 --> 01:29:27,295
[නිවේදකයා] අපි හතරවන කාර්තුවේ මුල.

2304
01:29:27,295 --> 01:29:29,230
USC පහකින් පසුපසින් සිටී.

2305
01:29:29,230 --> 01:29:31,032
ඩි ලියොන් සතුව ඇත.

2306
01:29:32,667 --> 01:29:33,735
ෂෝට කවුරුත් පේන්නේ නැහැ.

2307
01:29:33,735 --> 01:29:34,903
ඔහු එයම ගනී!

2308
01:29:34,903 --> 01:29:36,371
- ඔහු මැද! -[සමූහ ඝෝෂාව]

2309
01:29:36,371 --> 01:29:39,374
ඒවගේම ඔහු යාර 44 ක සීමාවේ ඉන්නවා.

2310
01:29:39,374 --> 01:29:40,909
[සමූහ ඝෝෂාව]

2311
01:29:40,909 --> 01:29:42,510
හතරවෙනියට විනාඩි හයක් ඉතිරියි.

2312
01:29:42,510 --> 01:29:44,412
ඩි ලියොන් ලකුණු 12කින් ඉදිරියෙන් සිටී.

2313
01:29:44,412 --> 01:29:46,348
එය අද රාත්‍රියේ ජ්‍යෙෂ්ඨ රයන් ඩෙකර් විසින් කරන ලද විශිෂ්ට රංගනයකි.

2314
01:29:46,348 --> 01:29:48,483
නමුත් ඔහුට වාසනාව වෙනස් කළ හැකිද?

2315
01:29:48,483 --> 01:29:50,185
මෙම කරදරකාරී ට්‍රෝජන්ගේ වරද ගැන?

2316
01:29:50,185 --> 01:29:52,554
ඩෙකර් සැණෙකින් ඔහුගේ දෑස් පහළට ගෙන,

2317
01:29:52,554 --> 01:29:54,189
සහ...

2318
01:29:54,189 --> 01:29:55,423
පළමු පහළට කෙටියෙන්.

2319
01:29:55,423 --> 01:29:56,958
[♪♪♪]

2320
01:29:56,958 --> 01:29:59,627
♪ මම රණශූරයෙක් වන අතර නිර්වචනය කිරීමට අපහසුය... ♪

2321
01:29:59,627 --> 01:30:01,463
[හදිසියෙන්] මට ඔබ පැටලී දුවන්න අවශ්‍යයි, හරිද?

2322
01:30:01,463 --> 01:30:02,630
ටක් කර දුවන්න.

2323
01:30:02,630 --> 01:30:04,065
ඔව් ඔව්. ඔයාට ඒක තේරුණා.

2324
01:30:04,065 --> 01:30:05,367
♪ ...ඔබේ දම්වැල් කඩාගෙන නැගිටලා කෑගසන්න

2325
01:30:05,367 --> 01:30:07,035
♪ ගිනි ඇවිළීමෙන් එය ගැඹුරට ඇත ♪

2326
01:30:07,035 --> 01:30:09,137
♪ එයට සවන් දෙන්න, එය ඔබේ මාර්ගෝපදේශය වීමට ඉඩ දෙන්න

2327
01:30:09,137 --> 01:30:10,672
♪ ඔබ සිහින දකින්නෙක්...

2328
01:30:10,672 --> 01:30:11,639
හට්!

2329
01:30:11,639 --> 01:30:12,841
[නිවේදකයා] ඩෙකර් සැණෙකින් ගනී.

2330
01:30:12,841 --> 01:30:14,609
ඔහු පිටියේදී අවස්ථාවක් ලබා ගනිමින් සිටී!

2331
01:30:16,945 --> 01:30:18,847
අසම්පූර්ණයි!

2332
01:30:18,847 --> 01:30:20,281
තුන්වන සහ ට්‍රෝජන් සඳහා එකක්.

2333
01:30:20,281 --> 01:30:21,716
කල් ඉකුත්වීම, USC ලෙස හැඳින්වේ.

2334
01:30:21,716 --> 01:30:23,818
♪ ...මම ඇදහිලිවන්තයෙක්

2335
01:30:23,818 --> 01:30:25,186
♪ සහ සටන්කාමියෙක් ...

2336
01:30:25,186 --> 01:30:27,522
මම ඔයාට කිව්වා ටක් ගාලා දුවන්න කියලා!

2337
01:30:27,522 --> 01:30:29,557
ඔබට වීරයෙකු වීමට අවශ්‍යයි, තනි ක්‍රීඩාවකට සම්බන්ධ වන්න!

2338
01:30:29,557 --> 01:30:31,026
ඉඳ ගන්න! ලහේ!

2339
01:30:31,026 --> 01:30:32,394
පුහුණුකරු, ඔබ මට විහිළු කරනවාද? ඉදිරියට එන්න.

2340
01:30:32,394 --> 01:30:33,661
ඉඳ ගන්න.

2341
01:30:33,661 --> 01:30:35,530
♪ ...ඔබේ ආත්මය සම්පුර්ණයෙන්ම ඔබ සතුයි... ♪

2342
01:30:35,530 --> 01:30:37,265
ඔබ ඇතුලේ.

2343
01:30:37,265 --> 01:30:39,167
[නිවේදකයා] ඉන්න, ඒ Drayton Lahey ද?

2344
01:30:39,167 --> 01:30:41,069
ඔහු බංකුවෙන් එනවා!

2345
01:30:41,069 --> 01:30:42,270
ඔහු නැවතත් පිටියේ ඔහුගේ ස්ථානය ලබා ගනී!

2346
01:30:42,270 --> 01:30:43,938
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!

2347
01:30:43,938 --> 01:30:45,106
අපි නවකයා දැකලා නැහැ

2348
01:30:45,106 --> 01:30:47,008
මෙම කන්නයේ මුලදී ඔහුගේ ආබාධයේ සිට.

2349
01:30:47,008 --> 01:30:48,510
ට්‍රෝජන්වරුන්ට මෙම ජයග්‍රහණය අත්කර ගත යුතුය

2350
01:30:48,510 --> 01:30:51,279
ඔවුන් සඳහා සම්මන්ත්‍රණ ශූරතා සඳහා.

2351
01:30:53,014 --> 01:30:54,949
♪ ...ඔබට සිහිකැඳවීමක් ලබා ගැනීමට පෙර

2352
01:30:54,949 --> 01:30:56,384
♪ සටන්කරුවන් කිහිප දෙනෙකු පමණි...

2353
01:30:56,384 --> 01:30:57,318
[නිවේදක] Lahey snap එක ගනී.

2354
01:30:57,318 --> 01:30:58,753
71 පැත්තට එනවා!

2355
01:30:58,753 --> 01:30:59,788
ඩ්‍රේටන් ගෝනිය මගහැරියා!

2356
01:30:59,788 --> 01:31:00,822
ඔහු ගැඹුරට යයි!

2357
01:31:00,822 --> 01:31:03,324
84 උඩපන්දුවක් දෙයි!

2358
01:31:03,324 --> 01:31:06,027
ටච්ඩවුන්, ට්‍රෝජන්!

2359
01:31:06,027 --> 01:31:07,562
ට්‍රෝජන් තවමත් පහකින් අඩු වී ඇත.

2360
01:31:07,562 --> 01:31:09,764
රිය පැදවීම, ඔරලෝසුවේ තත්පර 20ක් පමණක් ඉතිරිව ඇත.

2361
01:31:09,764 --> 01:31:11,966
යන්න!

2362
01:31:11,966 --> 01:31:13,368
ලහේ ඔහුගේ වමට ලිස්සා යයි,

2363
01:31:13,368 --> 01:31:15,103
තවත් ගැඹුරු පහරක් ගනිමින්,

2364
01:31:15,103 --> 01:31:16,938
සහ 81 ඔහු සිටිය යුතු තැන!

2365
01:31:16,938 --> 01:31:19,307
පළමුව, USC!

2366
01:31:19,307 --> 01:31:20,775
♪ ...ඔබේ ආත්මය සම්පුර්ණයෙන්ම ඔබ සතුයි... ♪

2367
01:31:20,775 --> 01:31:22,277
[නිවේදකයා] ඔරලෝසුවේ තත්පර පහක් ඉතිරිව ඇත.

2368
01:31:22,277 --> 01:31:25,280
USC හට ඇත්තේ තවත් එක් ක්‍රීඩාවක් සඳහා පමණි.

2369
01:31:25,280 --> 01:31:27,949
යාර 50 රේඛාවේ ට්‍රෝජන්.

2370
01:31:27,949 --> 01:31:31,753
Lahey ගේ එකම බලාපොරොත්තුව Hail Mary,

2371
01:31:31,753 --> 01:31:34,522
නමුත් මෙම නවකයාට එය එහි ගෙන යාමට අතක් තිබේද?

2372
01:31:34,522 --> 01:31:35,390
හරි, යන්න!

2373
01:31:36,925 --> 01:31:38,326
Lahey snap එක ගනී.

2374
01:31:40,962 --> 01:31:42,530
ඔහුට පහළ මට්ටමේ පිරිමින් ඇත.

2375
01:31:46,101 --> 01:31:47,402
ඔහු එය ලිහිල් කිරීමට ඉඩ දෙයි ...

2376
01:31:47,402 --> 01:31:49,604
♪ ඉතා දීප්තිමත්

2377
01:31:49,604 --> 01:31:55,210
♪ ඔබේ ආත්මය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ... ♪

2378
01:31:55,210 --> 01:31:56,211
[සමූහයා කෑගැසීම]

2379
01:31:56,211 --> 01:31:58,646
ටච්ඩවුන්!

2380
01:31:58,646 --> 01:31:59,914
ට්‍රෝජන්ට ජය!

2381
01:32:01,683 --> 01:32:05,186
[සමූහයා කෑගැසීම]

2382
01:32:05,186 --> 01:32:06,921
[කණ්ඩායම ඔල්වරසන් දීම]

2383
01:32:09,757 --> 01:32:11,726
ඩ්‍රේටන්!

2384
01:32:22,337 --> 01:32:26,007
ඉතින්... මම හිතන්නේ මම නැවතත් පළමු පෙළට පැමිණ ඇති බවයි.

2385
01:32:26,007 --> 01:32:27,775
හොඳයි, තරඟයෙන් පසු,

2386
01:32:27,775 --> 01:32:31,012
අද රාත්‍රියේ NFL ඔබට කතා නොකරන්නේ නම් මම පුදුම වෙමි.

2387
01:32:31,012 --> 01:32:32,914
ඔබ දන්නවා, ප්රමාණවත් තරම් විහිළුවක්,

2388
01:32:32,914 --> 01:32:35,850
ක්රීඩාවේ බාලදක්ෂයින් කිහිප දෙනෙක් සිටියහ.

2389
01:32:38,019 --> 01:32:39,454
ඔයා ආපු එක ගැන මට පුදුමයි.

2390
01:32:41,322 --> 01:32:44,359
මම කුමක් කියන්නද, Quarterback?

2391
01:32:44,359 --> 01:32:46,928
මම සැමවිටම ඔබේ අංක එකේ චියර්ලීඩර් වන්නෙමි.

2392
01:32:50,365 --> 01:32:52,400
මට කොටස ලැබුණා.

2393
01:32:54,335 --> 01:32:56,304
මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි චියර්.

2394
01:32:57,839 --> 01:32:58,907
[සුසුම්ලමින්]

2395
01:32:58,907 --> 01:33:01,209
ඉතින් ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

2396
01:33:01,209 --> 01:33:03,978
හෙට,

2397
01:33:03,978 --> 01:33:05,880
නමුත් මට ඔබට පෞද්ගලිකව කියන්නට අවශ්‍ය විය.

2398
01:33:05,880 --> 01:33:08,349
එය වේගවත් බව මම දනිමි.

2399
01:33:08,349 --> 01:33:09,884
මම හිතන්නේ මේක සමුගන්න.

2400
01:33:11,853 --> 01:33:13,421
ඔව්.

2401
01:33:14,722 --> 01:33:17,225
දැනට.

2402
01:34:03,605 --> 01:34:06,374
ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයා, වැරදි කාලය විශ්වාස කරනවාද?

2403
01:34:10,712 --> 01:34:12,680
මට විශ්වාස නෑ...

2404
01:34:14,015 --> 01:34:18,186
...ඒත් මම හිතන්නේ මොකක්ද වෙන්න ඕනේ කියලා

2405
01:34:18,186 --> 01:34:20,922
තමන්ටම වැඩ කිරීමේ ක්‍රමයක් ඇත.

2406
01:34:26,261 --> 01:34:28,529
[♪♪♪]

2407
01:34:37,138 --> 01:34:41,476
[♪♪♪]

2408
01:34:45,413 --> 01:34:47,015
♪ ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

2409
01:34:47,015 --> 01:34:49,450
♪ සියල්ල හරහා බැලීම

2410
01:34:49,450 --> 01:34:51,686
♪ මගේ සියලු බොරු සහ නරක අවසානය ♪

2411
01:34:51,686 --> 01:34:54,455
♪ දම් අහස සහ මවාපෑම් ♪

2412
01:34:54,455 --> 01:34:56,190
♪ ඒ වගේම මට ඔයාට කියන්න ඕන...

2413
01:34:56,190 --> 01:34:58,326
♪ සියල්ල හැර සත්‍යය

2414
01:34:58,326 --> 01:34:59,594
♪ නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ ...

2415
01:34:59,594 --> 01:35:02,030
♪ ඔබ පාලනයෙන් තොරයි

2416
01:35:02,030 --> 01:35:03,965
♪ සහ විය යුතුය

2417
01:35:03,965 --> 01:35:06,134
♪ මට ඕන...

2418
01:35:06,134 --> 01:35:09,037
♪ මට නවතින්න බැහැ

2419
01:35:09,037 --> 01:35:12,540
♪ නවත්තන්න බෑ නවත්තන්න බෑ...

2420
01:35:12,540 --> 01:35:15,610
♪ මම එය තවදුරටත් රේඛාවෙන් පහළට පයින් ගසමි

2421
01:35:15,610 --> 01:35:17,312
♪ මාවම නවත්වන්න උත්සාහ කරනවා

2422
01:35:17,312 --> 01:35:18,880
♪ මා නවත්වන්න

2423
01:35:18,880 --> 01:35:20,682
♪ මෙවර

2424
01:35:20,682 --> 01:35:22,650
♪ 'මට අවශ්‍ය දේ මට අවශ්‍ය දේ නිසා

2425
01:35:22,650 --> 01:35:24,986
♪ මට අවශ්ය දේ, මට අවශ්ය දේ

2426
01:35:24,986 --> 01:35:28,222
♪ අනේ දෙවියනේ මම එහෙම නොකර ඉන්න උත්සාහ කරනවා

2427
01:35:28,222 --> 01:35:31,693
♪ ඒත් මට ඔයාව ඕන බව ඇත්ත

2428
01:35:31,693 --> 01:35:34,629
♪ මට ඔයාව ඕනේ, මට ඔයාව ඕනේ

2429
01:35:34,629 --> 01:35:37,932
♪ මට ඔයාව ඕනේ, මට ඔයාව ඕනේ...

2430
01:35:37,932 --> 01:35:40,234
♪ ඔබව අවශ්‍යයි...

2431
01:35:40,234 --> 01:35:41,769
♪ මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි

2432
01:35:41,769 --> 01:35:44,005
♪ මම ඉක්මනින් ඇතුල් වෙනවා

2433
01:35:44,005 --> 01:35:45,173
♪ ඔයා හරිම ලස්සනයි

2434
01:35:45,173 --> 01:35:46,374
♪ මට සැඟවිය නොහැක

2435
01:35:46,374 --> 01:35:49,377
♪ මට අවශ්‍ය දේ මට එය සමඟ සටන් කළ නොහැක ♪

2436
01:35:49,377 --> 01:35:51,546
♪ මට ඕන

2437
01:35:51,546 --> 01:35:53,348
♪ මම නිකම්...

2438
01:35:53,348 --> 01:35:56,050
♪ නවත්වන්න බැහැ, නවත්වන්න බැහැ

2439
01:35:56,050 --> 01:35:58,086
♪ නවත්වන්න බැහැ

2440
01:35:58,086 --> 01:36:01,356
♪ මම එය තවදුරටත් රේඛාවෙන් පහළට පයින් ගසමි

2441
01:36:01,356 --> 01:36:03,091
♪ මාවම නවත්වන්න උත්සාහ කරනවා

2442
01:36:03,091 --> 01:36:04,325
♪ මා නවත්වන්න

2443
01:36:04,325 --> 01:36:06,961
♪ මෙවර

2444
01:36:06,961 --> 01:36:08,296
♪ 'මට අවශ්‍ය දේ නිසා

2445
01:36:08,296 --> 01:36:10,465
♪ මට අවශ්ය දේ, මට අවශ්ය දේ

2446
01:36:10,465 --> 01:36:13,801
♪ අනේ දෙවියනේ මම එහෙම නොකර ඉන්න උත්සාහ කරනවා

2447
01:36:13,801 --> 01:36:17,405
♪ ඒත් මට ඔයාව ඕන බව ඇත්ත

2448
01:36:17,405 --> 01:36:20,375
♪ මට ඔයාව ඕනේ, මට ඔයාව ඕනේ

2449
01:36:20,375 --> 01:36:23,511
♪ මට ඔයාව ඕනේ, මට ඔයාව ඕනේ...

2450
01:36:23,511 --> 01:36:25,913
♪ ඔබව අවශ්‍යයි...

2451
01:36:25,913 --> 01:36:32,086
[♪♪♪]

2452
01:36:34,155 --> 01:36:35,656
හායි, මම සාරා වයිස්ග්ලාස්.

2453
01:36:35,656 --> 01:36:36,891
ඒ වගේම මම චේස් හඩ්සන්.

2454
01:36:36,891 --> 01:36:39,227
අපේ අලුත් චිත්‍රපටියෙන් අපි ශිෂ්‍ය සංගමයේ සභාපති ධූරයට තරග කරනවා.

2455
01:36:39,227 --> 01:36:40,595
අපේ හිටපු අයව විශ්මයට පත් කරන්න.

2456
01:36:40,595 --> 01:36:43,030
ඒ වගේම ආදරෙන් එකිනෙකාගේ ජීවිත විනාශ කරන්න.

2457
01:36:43,030 --> 01:36:46,067
කඩාකප්පල්කාරී ක්‍රියා, ව්‍යාජ ආලය, චිත්තවේගීය හානි...

2458
01:36:46,067 --> 01:36:47,735
මිය ගිය මාළුවෙක්, ස්ට්රීකර් කෙනෙක්,

2459
01:36:47,735 --> 01:36:49,804
සහ රඳවා තබා ගැනීම පිළිබඳ ඉතා නාටකාකාර කතාවක්.

2460
01:36:49,804 --> 01:36:50,571
[සිනාසෙමින්]

2461
01:36:50,571 --> 01:36:51,806
හොරෙන් බලන්න බලාපොරොත්තු වන්න

2462
01:36:51,806 --> 01:36:53,374
ජනප්‍රිය තරඟයක් නැති කර ගන්නේ කෙසේද යන්නෙහි

2463
01:36:53,374 --> 01:36:54,942
Tubi මත පමණි!

2464
01:36:56,244 --> 01:36:58,613
[පන්ති සීනුව නාද]

2465
01:36:58,613 --> 01:37:01,549
[නොපැහැදිලි නිවේදන ඝෝෂාව]

2466
01:37:03,951 --> 01:37:04,819
[ලොකර් බැන්ග්ස්]

2467
01:37:04,819 --> 01:37:05,787
අපි කතා කරන්න ඕන.

2468
01:37:06,954 --> 01:37:07,955
[අමුතු ලෙස] හේ.

2469
01:37:07,955 --> 01:37:09,791
ම්ම්, ඔව්, මට තත්පරයක් දෙන්න.

2470
01:37:15,897 --> 01:37:17,398
[දොර තට්ටු විවෘත වේ]

2471
01:37:17,398 --> 01:37:18,466
ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක!

2472
01:37:18,466 --> 01:37:19,767
ඔය ලිස්ට් එකේ මගේ නම ලිව්වද?

2473
01:37:20,935 --> 01:37:22,370
කුමක් ද...?

2474
01:37:22,370 --> 01:37:24,105
නෑ... විදියක් නෑ.

2475
01:37:25,273 --> 01:37:27,108
[ගැඹුරු හුස්ම] හරි, මම කළා.

2476
01:37:27,108 --> 01:37:28,843
මම ලිව්වා, නමුත් ...

2477
01:37:28,843 --> 01:37:30,978
ඔබ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය දෙස දුකින් බලා සිටියා

2478
01:37:30,978 --> 01:37:32,313
සහ මම හිතුවා

2479
01:37:32,313 --> 01:37:33,448
මම ඔබව ජනාධිපති ධුරයට පත් කළේ නම්,

2480
01:37:33,448 --> 01:37:34,549
එය ක්වින්ගේ අවධානයට ලක් වනු ඇත.

2481
01:37:34,549 --> 01:37:35,883
හොඳයි, ස්තූතියි, මැක්ස්.

2482
01:37:35,883 --> 01:37:38,719
එය ඇගේ අවධානයට ලක් වූ අතර දැන් ඇය මට වෛර කරයි.

2483
01:37:38,719 --> 01:37:39,654
කුමක් ද?

2484
01:37:39,654 --> 01:37:41,255
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ බැරෑරුම් වීමට නොවේද?

2485
01:37:41,255 --> 01:37:42,523
හොඳයි, ඔව්, නමුත් ...

2486
01:37:42,523 --> 01:37:44,292
ඇය හිතන්නේ මම එය ට්‍රොල් කරනවා වගේ,

2487
01:37:44,292 --> 01:37:45,560
හෝ කුමක් වුවත්.

2488
01:37:45,560 --> 01:37:47,462
හොඳයි, එය පහසු විසඳුමක්.

2489
01:37:47,462 --> 01:37:48,663
එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න,

2490
01:37:48,663 --> 01:37:50,364
නියම වැඩක් කරන්න, මැතිවරණය දිනන්න.

2491
01:37:50,364 --> 01:37:52,500
අම්මෝ. මම දැනටමත් ඒ ගැන සිතුවෙමි.

2492
01:37:52,500 --> 01:37:54,368
සුපිරි! එවිට මෙය ඉතා රසවත් සංවාදයක් විය.

2493
01:37:54,368 --> 01:37:55,303
මම ඔයාව බලන්නම්.

2494
01:37:55,303 --> 01:37:57,538
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.

2495
01:37:57,538 --> 01:37:59,240
ඔයා මාව අත්සන් කළා නේද?

2496
01:37:59,240 --> 01:38:02,009
දැන් ඉතින් ඔයා මට උදව් කරයි.

2497
01:38:02,009 --> 01:38:05,112
♪ ඔයාට මට ඔප්පු කරන්න දෙයක් නෑ ♪

2498
01:38:05,112 --> 01:38:06,747
♪ ඔබ ඔහුව තෝරා ගන්නා බව මට පෙනේ

2499
01:38:06,747 --> 01:38:09,750
♪ නමුත් ඔහු තමා තෝරා ගන්නේ

2500
01:38:09,750 --> 01:38:13,154
♪ ඒවගේම මම දන්නවා ඒක පාවිච්චි කරනකොට දැනෙන විදිහ

2501
01:38:13,154 --> 01:38:14,388
♪ ඔහු ඔබව අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

2502
01:38:14,388 --> 01:38:17,124
♪ ඔබගේ සියලු නිදි නැති රාත්‍රීන් හරහා? ♪

2503
01:38:17,124 --> 01:38:21,629
♪ මා දන්නා ආකාරයට ඔහු ඔබව හඳුනනවාද? ♪

2504
01:38:21,629 --> 01:38:26,267
♪ නෑ, එයාට ඔයා කැමති විදිහට ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ ♪

2505
01:38:26,267 --> 01:38:28,336
♪ මම කරන විදිය...

2506
01:38:28,336 --> 01:38:30,304
♪ මම කැමති ආකාරයට, ඔව්

2507
01:38:30,304 --> 01:38:34,242
♪ ඔබට එය සෑම දිනකම, සෑම රාත්‍රියකම සැඟවීමට උත්සාහ කළ හැකිය

2508
01:38:34,242 --> 01:38:36,377
♪ නමුත් ඔබට එය ඇතුළතින් දැනෙනවා

2509
01:38:36,377 --> 01:38:39,380
♪ එය ඉවතට තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරන නමුත්, පැටියෝ ♪

2510
01:38:39,380 --> 01:38:41,415
♪ එය වාතයේ ...

2511
01:38:41,415 --> 01:38:44,085
♪ එය වාතයේ ඇත

2512
01:38:44,085 --> 01:38:47,955
♪ ඔබ එය ඉවතට තල්ලු කළත් එය වාතයේ ♪

2513
01:38:47,955 --> 01:38:50,491
♪ ඔබ ඇත්ත දන්නවා, ඔව්

2514
01:38:50,491 --> 01:38:52,593
♪ ඔබ එය වටා නැටුවා

2515
01:38:52,593 --> 01:38:56,163
♪ දිලිසෙන සියල්ල රන් නොවේ

2516
01:38:56,163 --> 01:39:00,701
♪ ගැඹුරින්, ඔබ ඒ ගැන කළ යුතු දේ දන්නවා ♪

2517
01:39:00,701 --> 01:39:04,171
♪ ඔබේ ආත්මයට සුදුසු දේ කළ යුතුයි

2518
01:39:04,171 --> 01:39:08,242
♪ නෑ, එයාට ඔයා කැමති විදිහට ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ ♪

2519
01:39:08,242 --> 01:39:10,344
♪ ඒ අයි

2520
01:39:10,344 --> 01:39:12,346
♪ මම කැමති ආකාරයට, ඔව්

2521
01:39:12,346 --> 01:39:16,317
♪ ඔබට එය සෑම දිනකම, සෑම රාත්‍රියකම සැඟවීමට උත්සාහ කළ හැකිය

2522
01:39:16,317 --> 01:39:18,586
♪ නමුත් ඔබට එය ඇතුළතින් දැනෙනවා

2523
01:39:18,586 --> 01:39:21,856
♪ එය ඉවතට තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරන නමුත්, පැටියෝ ♪

2524
01:39:21,856 --> 01:39:23,791
♪ එය වාතයේ ...

2525
01:39:23,791 --> 01:39:26,027
♪ එය වාතයේ ඇත

2526
01:39:26,027 --> 01:39:29,564
♪ ඔබ එය ඉවතට තල්ලු කළත් එය වාතයේ ♪

2527
01:39:29,564 --> 01:39:30,965
♪ ඔබ ඔහුව තෝරා ගන්නා බව මට පෙනේ

2528
01:39:30,965 --> 01:39:34,035
♪ නමුත් ඔහු තමා තෝරා ගන්නේ

2529
01:39:34,035 --> 01:39:37,338
♪ ඒවගේම මම දන්නවා ඒක පාවිච්චි කරනකොට දැනෙන විදිහ

2530
01:39:37,338 --> 01:39:38,573
♪ ඔහු ඔබව අල්ලාගෙන සිටිනවාද?

2531
01:39:38,573 --> 01:39:41,542
♪ ඔබගේ සියලු නිදි නැති රාත්‍රීන් හරහා? ♪

2532
01:39:41,542 --> 01:39:45,813
♪ මා දන්නා ආකාරයට ඔහු ඔබව හඳුනනවාද? ♪

2533
01:39:45,813 --> 01:39:50,451
♪ නෑ, එයාට ඔයා කැමති විදිහට ඔයාට ආදරේ කරන්න බෑ ♪

2534
01:39:50,451 --> 01:39:52,486
♪ ඒ අයි

2535
01:39:52,486 --> 01:39:54,388
♪ මම කැමති ආකාරයට, ඔව්

2536
01:39:54,388 --> 01:39:58,326
♪ ඔබට එය සෑම දිනකම, සෑම රාත්‍රියකම සැඟවීමට උත්සාහ කළ හැකිය

2537
01:39:58,326 --> 01:40:00,528
♪ නමුත් ඔබට එය ඇතුළතින් දැනෙනවා

2538
01:40:00,528 --> 01:40:03,764
♪ එය ඉවතට තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරන නමුත්, පැටියෝ ♪

2539
01:40:03,764 --> 01:40:06,233
♪ එය වාතයේ ...

2540
01:40:06,233 --> 01:40:08,235
♪ එය වාතයේ ඇත

2541
01:40:08,235 --> 01:40:12,106
♪ ඔබ එය ඉවතට තල්ලු කළත් එය වාතයේ ♪